1. Timoteju 1. poglavlje http://74.53.88.18/~sda/biblija/glava.php?gid=1121&prijevod=sve
Tražilica
adventisti.info
Traženi izraz:
Uspordi prikaz svih prijevoda
Ivan Šarić
Kršćanska sadašnjost
Tomislav Dretar
Daničić-Karadžić (srpski)
1. TIMOTEJU 1. POGLAVLJE
Prethodno poglavlje| Sadržaj | Sljedeće poglavlje
Ivan Šarić Kršćanska Sadašnjost Tomislav Dretar Daničić-Karadžić
1. Pavao, apostol 1. Pavao, apostol 1. Pavao, *apostol Krista 1. Od Pavla, apostola
Timoteju Isusa Krista, po Timoteju Krista Isusa Timoteju Isusa, prema zapovijedi Timotiju Isusa Hrista, po
1,1 zapovijedi Boga, 1,1 po nalogu 1,1 Boga našeg spasitelja i 1,1 zapovijesti Boga
Spasitelja Boga, Krista Isusa našeg uzdanja, spasa našega i
našega i Krista Spasitelja Gospoda Isusa
Isusa, nade našega, i 1. Timoteju, mom istinskom Hrista, nada
naše, Krista Isusa, Timoteju djetetu u vjeri: milost, našega,
1. Timoteju, nade naše,
1,2 milosrñe, mir sa strane Boga
Oca i Krista Isusa, našeg 1. Timotiju, pravome
Timoteju pravome sinu u 1. Timoteju, Gospodina. Timotiju sinu u vjeri,
1,2 vjeri. Milost, Timoteju pravomu sinu 1,2 blagodat, milost,
milosrñe, mir od 1,2 u vjeri: milost, 1. Prema onome što sam ti ja mir od Boga oca
Boga Oca i milosrñe i mir Timoteju preporučio pri mom odlasku našega i Hrista
Krista Isusa, od Boga Oca i 1,3 za Makedoniju, ostani u Isusa Gospoda
Gospodina Krista Isusa, Efezu da bi naložiti našega.
našega! Gospodina stanovitima da ne poučavaju 1. Kao što te molih da
1. Kao što sam te našega!
neki drugi nauk,
Timoteju molio, da 1. Kao što sam 1. i da ne prianjaju uz legende
Timotiju ostaneš u Efesu,
1,3 ostaneš u Efezu, Timoteju te zamolio kad Timoteju i uz rodoslovlja bez kraja; to
1,3 kad iñah u
kad sam zaputio 1,3 sam odlazio u 1,4 podstiče rasprave prije nego
Maćedoniju, da
u Makedoniju, Makedoniju, Božji nacrt, koji se ostvaruje
zapovjediš nekima
da zapovjediš ostani u Efezu u vjeri.
da ne uče drukčije,
nekima, da ne da zapovijediš 1. Cilj ovoga naloga, to je 1. Niti da gledaju na
uče drukčije, nekima neka Timoteju ljubav koja dolazi iz jednog Timotiju laži i na teftere od
1. Niti da se bave ne naučavaju 1,5 *čistog srca, iz jedne dobre
1,4 plemena kojima
Timoteju bajkama i drugih nauka savjesti i iskrene vjere.
nema kraja, i koji
prije čine prepiranja
1,4 beskrajnim 1. i neka se ne 1. Da bi se odstranili s te crte, negoli Božij
rodoslovljima, Timoteju zanose Timoteju neki su zalutali u praznim napredak u vjeri.
koja čine više 1,4 beskrajnim 1,6 brbljarijama;
prepiranja, bajkama i 1. A namjera je
negoli gradnju rodoslovljima, 1. oni sebe vide *učiteljima Timotiju zapovijesti ljubav
Božju, što stoji koja više Timoteju zakona, dok u stvari, ne 1,5 od čista srca i dobre
na vjeri. pogoduju 1,7 znaju ni što govore, ni što savjesti i vjeretako postojano tvrde. nelicemjerne;
1. A svrha je rasprama
Timoteju zapovijedi ljubav negoli 1. Zakon, mi to znamo, naime, 1. U kojima neki
1,5 iz čista srca i rasporedbi Timoteju dobar je, u mjeri u kojoj ga Timotiju pogriješivši svrnuše
dobre savjesti i Božjoj po 1,8 uzimamo kao zakon. 1,6 u prazne govore,
vjere vjeri. 1. Naime, shvatimo dobro ovo: 1. I htjeli bi da budu
nelicemjerne. 1. Svrha je te Timoteju zakon nije ondje za Timotiju zakonici, a ne
1. Od toga neki Timoteju zapovijedi 1,9 pravedne, već za ljude 1,7 razumiju ni šta
Timoteju zastraniše i 1,5 ljubav iz čista nepokorne i pobunjene, govore, ni šta
1,6 svrnuše u prazne srca, dobre bezbožnike i *grješnike, utvrñuju.
govore. savjesti i vjere svetogrdnike i oskvrnitelje,neprijetvorne. oceubojice i materoubojice, 1. A znamo da je
1. Htjeli su da ubojice, Timotiju zakon dobar ako ga
Timoteju budu učitelji 1. To su neki 1,8 ko drži kao što
1,7 zakona, a da ne Timoteju promašili i 1. razvratnike, pedere, trgovce treba.
razumiju, ni što 1,6 zastranili u Timoteju robovima, lažljivce,
govore, ni što praznorječje; 1,10 krivokletnike, i za svakog
1. Znajući ovo da
utvrñuju. 1. htjeli bi biti tko se odupire zdravoj nauci.
Timotiju pravedniku zakon
1,9 nije postavljen,
1. A znamo, da je Timoteju učitelji 1. Evo što je sukladno nego bezakonicima i
Timoteju zakon dobar, 1,7 Zakona, a ne Timoteju *Evanñelju o slavi Boga nepokornima i
1,8 ako ga tko drži razumiju ni 1,11 svetoga, koje mi je bilo bezbožnicima i
kako treba. što govore ni povjereno. grješnicima,što tvrde.
1. Ja sam pun zahvalnosti nepravednima i
Timoteju prema onome koji mi je dao poganima, krvnicima
1,12 snage, Kristu Isusu, našem oca i matere,
Gospodinu: on je taj koji me krvnicima ljudskima,
1 of 3 27/12/2008 21:46
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15