1. Timoteju 5. poglavlje http://74.53.88.18/~sda/biblija/glava.php?gid=1125&prijevod=sve
Tražilica
adventisti.info
Traženi izraz:
Uspordi prikaz svih prijevoda
Ivan Šarić
Kršćanska sadašnjost
Tomislav Dretar
Daničić-Karadžić (srpski)
1. TIMOTEJU 5. POGLAVLJE
Prethodno poglavlje| Sadržaj | Sljedeće poglavlje
Ivan Šarić Kršćanska Sadašnjost Tomislav Dretar Daničić-Karadžić
1. Starijega ne 1. Na starca se ne 1. Ne kori oštro 1. Starca ne karaj,
Timoteju karaj, nego ga Timoteju otresaj, nego ga Timoteju starca, već ga Timotiju nego mu govori
5,1 upozori kao oca, 5,1 nagovaraj kao 5,1 savjetuj kao oca. 5,1 kao ocu;
mlañe kao braću; oca, mladiće kao Postupaj s mladim momčadma kao
1. Stare žene kao braću, ljudima kao s braći;
Timoteju majke, mlañe kao 1. starice kao Braćom, 1. Staricama kao
5,2 sestre sa svom Timoteju majke, djevojke 1. starije žene kao Timotiju materama;
čistoćom! 5,2 kao sestre - u Timoteju majke, djevojke 5,2 mladima kao
1. Udovice poštuj, svoj čistoći. 5,2 kao sestre, u sestrama, sa
Timoteju koje su zaista 1. Udovice poštuj - punoj *čistoći. svakom čistotom.
5,3 udovice! Timoteju one koje su 1. Poštuj udovice, 1. Udovice poštuj,
1. Ako li koja 5,3 zaista udovice. Timoteju one koje to zaista Timotiju koje su prave
Timoteju udovica ima djecu 1. Ako li ipak koja 5,3 jesu . 5,3 udovice.
5,4 ili unučad, neka Timoteju udovica ima 1. Ako, naime, jedna 1. Ako li koja
se nauče najprije 5,4 djecu ili unuke, Timoteju udovica ima djece Timotiju udovica ima djecu
svoju kuću neka najprije oni 5,4 ili unuka, njima je 5,4 ili unučad, da se
poštovati i zajam znaju očitovati prvima naučiti biti uče najprije svoj
vraćati svoju pobožnost pobožan prema dom poštovati, i
roditeljima; jer je prema vlastitom svojoj vlastitoj zajam vraćati
ovo ugodno pred domu i uzdarjem obitelji i uzvratiti roditeljima; jer je
Bogom. uzvraćati svojim roditeljima. ovo ugodno pred
1. A koja je zaista roditeljima jer to Evo, doista, onog Bogom.
Timoteju udovica i je ugodno Bogu. što je ugodno u
5,5 usamljena, uzda 1. A ona koja je očima Božjim.
1. A prava udovica i
Timotiju usamljena uzda
se u Boga i Timoteju zaista udovica, 1. Što se tiče one 5,5 se u Boga, i živi u
ostaje u 5,5 posve sama, Timoteju koja je stvarno molitvama i u
molitvama i u pouzdaje se u 5,5 udovica, koja je moljenju dan i
prošnjama noć i Boga, odana potpuno ostala noć.
dan. prošnjama i sama, on je svoju
1. A ona koja je u molitvama noć i nadu u Boga
1. A koja živi u
Timoteju slastima, mrtva dan; stavila i ustrajava
Timotiju sladostima, živa
5,6 je iako je i živa. 1. ona, naprotiv, noć i dan u
5,6 je umrla.
preklinjanjima i 1. I ovo zapovijedaj,
1. I ovo zapovijedaj, Timoteju koja provodi molitvama. Timotiju da budu bez
Timoteju da budu 5,6 lagodan život,
5,7 besprijekorne! živa je već umrla. 1. Naprotiv, ona koja
5,7 mane.
Timoteju misli samo na 1. Ako li ko za svoje
1. Ako li se tko za 1. I to naglašuj da 5,6 užitke mrtva je, Timotiju a osobito za
Timoteju svoje, a osobito Timoteju budu iako živa. 5,8 domaće ne
5,8 za ukućane ne 5,7 besprijekorne.
brine, odrekao se 1. Ako li se tkogod 1. Evo takoñer onog
promišlja,
je vjere i gori je Timoteju za svoje, Timoteju što ti trebaš
odrekao se vjere,
od nevjernika. 5,8 navlastito za 5,7 propisivati, da bi
i gori je od
one bile neznabošca.
1. Udovica neka se ukućane, ne besprijekorne. 1. A udovica da se
Timoteju ne izabere mlaña stara, zanijekao
5,9 od šezdeset je vjeru i gori je 1. Ako netko ne vodi
Timotiju ne prima mlaña
godina, koja je od nevjernika. Timoteju brigu o svojima,
5,9 od šezdeset
godina, i koja je
bila jednome 1. U popis neka se 5,8 naročito o onima bila jednome
mužu žena, Timoteju unosi udovica ne koji žive u mužu žena;
1. I koja ima 5,9 mlaña od
njegovoj kući, on
Timoteju svjedočanstvo u šezdeset godina,
je zanijekao vjeru, 1. I koja ima
5,10 dobrim djelima, jednog muža
on je gori no Timotiju svjedočanstvo u
ako je djecu žena,
nevjernik. 5,10 dobrijem djelima,
ako je djecu
1 of 3 27/12/2008 21:45
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15