Ivan 9. poglavlje http://74.53.88.18/~sda/biblija/glava.php?gid=1007&prijevod=sve
Tražilica
adventisti.info
Traženi izraz:
Uspordi prikaz svih prijevoda
Ivan Šarić
Kršćanska sadašnjost
Tomislav Dretar
Daničić-Karadžić (srpski)
IVAN 9. POGLAVLJE
Prethodno poglavlje| Sadržaj | Sljedeće poglavlje
Ivan Šarić Kršćanska Sadašnjost Tomislav Dretar Daničić-Karadžić
Ivan I prolazeći vidje Ivan Prolazeći ugleda Ivan U prolazu, Isus vidje Jovan I prolazeći vidje
9,1 čovjeka slijepa od 9,1 čovjeka slijepa od 9,1 jednog čovjeka slijepog 9,1 čovjeka slijepa od
roñenja. roñenja. od roñenja. roñenja.
Ivan Učenici njegovi Ivan Zapitaše ga njegovi Ivan Njegovi mu učenici Jovan I zapitaše ga
9,2 zapitaše ga: 9,2 učenici: "Učitelju, tko 9,2 postaviše ovo pitanje: ` 9,2 učenici njegovi
"Učitelju, tko li sagriješi, on ili Rabbi, tko je zgriješio govoreći: Ravi! ko
sagriješi, ovaj ili njegovi roditelji te se da bi ovaj bio roñen sagriješi, ili ovaj ili
roditelji njegovi, te slijep rodio? slijep, on ili njegovi roditelji njegovi, te
se rodio slijep?" Ivan Odgovori Isus: "Niti roditelji? ` se rodi slijep?
Ivan Isus odgovori: "Ni on 9,3 sagriješi on niti Ivan Isus odgovori: ` Ni on Jovan Isus odgovori: ni on
9,3 ne sagriješi, ni njegovi roditelji, nego 9,3 niti njegovi roditelji. 9,3 sagriješi ni roditelji
roditelji njegovi, je to zato da se na Već je to da bi se djela njegovi, nego da se
nego da se objave njemu očituju djela Božja pokazala u jave djela Božija na
djela Božja na Božja. njemu! njemu.
njemu. Ivan "Dok je dan, treba da Ivan Dok je dana, nama je Jovan Meni valja raditi
Ivan Meni valja raditi 9,4 radimo djela onoga 9,4 raditi na djelima onoga 9,4 djela onoga koji me
9,4 djela onoga, koji me koji me posla. Dolazi koji je mene poslao: posla dok je dan:
posla, dok je dan. noć, kad nitko ne noć dolazi i nitko ne doći će noć kad niko
Dolazi noć, kada može raditi. može raditi; ne može raditi.
nitko ne može raditi. Ivan Dok sam na svijetu, Ivan tako dugo vremena Jovan Dok sam na svijetu
Ivan Dok sam na svijetu, 9,5 svjetlost sam svijeta. 9,5 koliko sam ja u svijetu, 9,5 vidjelo sam svijetu.
9,5 svjetlost sam ja sam svjetlost
svijeta." Ivan To rekavši, pljune na9,6 zemlju i od pljuvačke *svijeta. ` Jovan Rekavši ovo pljunu9,6 na zemlju i načini
Ivan Kad reče ovo, pljunu načini kal pa mu kalom Ivan Budući tako govorio, kao od pljuvanke, i
9,6 na zemlju, načini premaza oči. 9,6 Isus pljunu na zemlju, pomaza kalom oči
blato od sline, napravi blato od sline i slijepome,
pomaza blatom oči Ivan I reče mu: "Idi, operi prilijepi ga na oči
slijepčeve 9,7 se u kupalištuSiloamu!" - što znači slijepcu Jovan I reče: idi umij se u9,7 banji Siloamskoj
Ivan I reče mu: "Idi, operi "Poslanik." Onaj ode, Ivan i reče mu: ` Idi se (koje znači poslan).
9,7 se u kupelji Siloamu umije se pa se vrati 9,7 oprati u kupalište Otide dakle i umi
- što prevedeno gledajući. Siloino ` - što znači se, i doñe
znači Poslan. - Otide Poslanikovo. Slijepac gledajući.
dakle, opra se i doñe Ivan Susjedi i oni koji su ga ode, opra se i, u
videći. 9,8 prije viñali kaoprosjaka govorili su: povratku, on vidješe. Jovan A susjedi i koji ga9,8 bijahu vidjeli prije
Ivan A susjedi i koji su ga "Nije li to onaj koji je Ivan Ljudi iz susjedstva i oni da bješe slijep
9,8 prije bili vidjeli kao sjedio i prosio? 9,8 koji otprije imaše govorahu: nije li
prosjaka, rekoše: naviku gledati ga - jer, ovo onaj što
"Nije li ovo onaj, što Ivan Jedni su govorili: "On to bijaše jedan prosjak sjeñaše i prošaše?
je sjedio i prosio?" 9,9 je." Drugi opet: "Nije,nego mu je sličan." On - rekoše: ` Nije li to
Ivan Jedni rekoše: "Jest, je sam tvrdio: "Da, ja onaj koji je sjedio i
Jovan Jedni govorahu: on
9,9 on je!" A drugi: sam! prosio? `
9,9 je; a drugi: nalik je
na nj. A on
"Nije, nego mu je Ivan Jedni rekoše: ` To je govoraše: ja sam.
sličan." A on je Ivan Nato ga upitaše: 9,9 doista on! ` Drugi
govorio: "Ja sam." 9,10 "Kako su ti se otvorileoči? rekoše: ` Ali ne, to je Jovan Tada mu govorahu:
Ivan Tada ga upitaše: netko drugi sličan
9,10 kako ti se otvoriše
9,10 "Kako ti se otvoriše Ivan On odgovori: "Čovjek njemu. ` Ali, slijepac
oči?
oči?" 9,11 koji se zove Isus potvrñivaše: `To sam Jovan On odgovori i reče:načini kal, premaza mi zaista ja.` 9,11 čovjek koji se zove
oči i reče mi: `Idi u
Siloam i operi se.` Ivan Oni mu dakle rekoše: `
Isus načini kao, i
Odoh dakle, oprah se i 9,10 I onda, kako su se tvoje
pomaza oči moje, i
oči otvorile? ` reče mi: idi u banju
1 of 4 27/12/2008 22:42
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84