Marko 1. poglavlje http://74.53.88.18/~sda/biblija/glava.php?gid=959&prijevod=sve
Tražilica
adventisti.info
Traženi izraz:
Uspordi prikaz svih prijevoda
Ivan Šarić
Kršćanska sadašnjost
Tomislav Dretar
Daničić-Karadžić (srpski)
MARKO 1. POGLAVLJE
Prethodno poglavlje| Sadržaj | Sljedeće poglavlje
Ivan Šarić Kršćanska Sadašnjost Tomislav Dretar Daničić-Karadžić
Marko Evanñelje o Isusu Marko Početak Evanñelja Marko Početak *Evanñelja Marko Početak jevanñelja
1,1 Kristu, Sinu Božjemu, 1,1 Isusa Krista Sina 1,1 Isusa Krista, Sina 1,1 Isusa Hrista sina
započelo je, Božjega. Božjeg: ( Mc 3.16, Božijega.
Marko kao što stoji pisano u Marko Pisano je u Izaiji 1112; Lk 3.16; 1518) Marko Kao što stoji u
1,2 proroka Izaije: "Evo, 1,2 proroku: Evo šaljem Marko Ovako je pisano u 1,2 proroka: evo ja
ja šaljem glasnika glasnika svoga pred 1,2 knjizi proroka Izaije, šaljem anñela
svojega pred tobom, licem tvojim da ti Evo, šaljem svog svojega pred licem
koji će ti pripraviti pripravi put. glasonošu pred tvojijem, koji će
put. Marko Glas viče u pustinji: tobom, za pripraviti pripraviti put tvoj
Marko Glas onoga, što viče u 1,3 Pripravite put put tvoj. pred tobom.
1,3 pustinji: "Pripravite Gospodinu, Marko Jedan glas viče u Marko Glas onoga što viče
put Gospodnji, poravnite mu staze! 1,3 pustinji: Pripravite 1,3 u pustinji: pripravite
poravnajte staze put, Gospodov put Gospodnji,
njegove!" Marko Tako se pojavi Ivan:1,4 krstio je u pustinji i izravnajte staze poravnite staze
Marko Ivan Krstitelj pojavio propovijedao krst njegove. njegove.
1,4 se je u pustinji i obraćenja na Marko Ivan Krstitelj pojavi Marko Pojavi se Jovan
propovijedao je otpuštenje grijeha. 1,4 se u pustinji, 1,4 krsteći u pustinji, i
krštenje pokajanje za obznanjujući jedno propovijedajući
oproštenje grijeha. Marko Grnula k njemu sva1,5 judejska zemlja i svi krštenje obraćenja s krštenje pokajanja
Marko Tada je izlazila k Jeruzalemci: primali ciljem oproštenja za oproštenje
1,5 njemu sva zemlja su od njega krštenje grijehova. grijeha.
Judeja i svi stanovnici u rijeci Jordanu Marko Sva Judeja i svi Marko I izlažaše k njemu
Jerusalema. Oni su se ispovijedajući svoje 1,5 žitelji Jeruzalema 1,5 sva Judejska zemlja
dali krstiti od njega u grijehe. doñoše k njemu; i Jerusalimljani; i
Jordanu i pritom su dadoše se krstiti od kršćavaše ih sve u
ispovijedali grijehe Marko Ivan bijaše odjeven njega u Jordanu Jordanu rijeci, i
svoje. 1,6 u devinu dlaku, skožnatim pojasom ispovijedajući ispovijedahu grijehe
Marko Ivan je bio obučen u oko bokova; hranio grijehove svoje. svoje.
1,6 devinu dlaku i imao je se skakavcima i Marko Ivan bijaše odjenut Marko A Jovan bijaše
pojas kožnat oko divljim medom. 1,6 devinom dlakom s 1,6 obučen u kamilju
svojih bokova. Hranio jednim kožnim dlaku, i imaše pojas
se skakavcima i Marko I propovijedao je: pojasom oko struka; kožan oko sebe; i
medom divljim. 1,7 "Nakon mene dolazijači od mene. Ja hranio se jeñaše skakavce i
Marko I propovijedao je: nisam dostojan skakavcima i divljim med divlji.
1,7 "Moćniji od mene ide sagnuti se i medom. Marko I propovijedaše
za mnom. Ja nijesam odriješiti mu Marko On proglašavaše: ` 1,7 govoreći: ide za
dostojan kleknuti i remenje na obući. 1,7 Onaj koji je jači od mnom jači od mene,
odriješiti mu remena mene dolazi poslije pred kom ja nijesam
na obući. Marko Ja vas krstim1,8 vodom, a on će vas mene i ja nisam dostojan sagnuti se
Marko Ja sam vas krstio krstiti Duhom dostojan, saginjući i odriješiti remena
1,8 vodom, on će vas Svetim. se, razvezati remen na obući njegovoj.
krstiti Duhom Svetim. na sandalamaMarko Onih dana doñe Isus njegovim. Marko Ja vas kršćavam
Marko U one dane doñe Isus 1,9 iz Nazareta 1,8 vodom, a on će vas
1,9 iz Nazareta u Galileji i galilejskoga i primi Marko Ja, ja vas krstim u krstiti Duhom
dade se krstiti od u Jordanu krštenje 1,8 vodi, ali on krstit će svetijem.
Ivana u Jordanu. od Ivana. vas Duhom Svetim.` ( Mc 3.134.11; Lk Marko I u to vrijeme doñe
Marko Jedva je bio izašao iz Marko I odmah, čim izañe 3.2122; 4.113) 1,9 Isus iz Nazareta
1,10 vode, vidje, kako se 1,10 iz vode, ugleda Galilejskoga, i krsti
otvori nebo, i Duh kao otvorena nebesa i ga Jovan u Jordanu,
golub siñe na njega. Duha poput goluba
gdje silazi na nj,
1 of 4 27/12/2008 22:58
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66