This page contains a Flash digital edition of a book.
jha;tPL


• etk;gu; 2011 ny];gpad;fs; Nghl;l tof;F


,q;F yz;ldpy; vq;fsJ tPl;by; ,Ue;J gpiwl;ld; flw;fiuf;F Nghf fhupy; xd;wiu kzpNeuk; gpbf;Fk;. nrhd;dhy; ek;g khl;Bu;fs; fle;j thuk; KOf;f 26f;F Nky; jhd; ntapy; mbf;fpwJ. ,yq;ifapy;> nrd;idapy; ,Ug;gJ Nghy ,Uf;fpwJ fhyepiy ,q;Nf.


xU gf;fk; re;Njh\khfTk; kWgf;fk; ftiyahfTk; ,Uf;fpwJ. re;Njh\k; ntapy;> ftiy Ntiy Ntiyg; gSTf;F Kd;dhy; vq;Fk; J}ug;gazk; Nghf Kbahky; ,Uf;fpwJ. gf;fpq;`k; muz; kidf;F Kd;dhy; cs;s Jypg; kyu;fs; vy;yhk; g+j;Jf; FYq;Ftij gj;jiu iky;fs; J}uj;jpy; ,Ue;Jk; njhiyf; fhl;rpapy; jhd; ghu;f;fpNwhk;. Ngha;g; ghu;f;f Ntz;Lk;> Neuk; fpilf;FJ ,y;iy ntapy; te;jhNy ,q;F yz;ldpy; cs;s miuthrpg; NgUf;F N`a; gPtH vd;fpd;w kfue;j fhr;ry; gpbj;J tpLfpwJ.


vjpH tUfpd;w 20 tUlj;Jf;Fs; 30 kpy;- ypad; gpupj;jhdpaUf;F kfue;jf; fhr;ry; gpbj;J Ml;lg;NghfpwJ vd;W itj;jpa rhiy nrhy;fpwJ.


yz;ld; fhuUf;F ngUk; rhgk; jhd; ,J. FspUf;fhf MWkhjk; tPl;Lf;Fs; Klq;fp Ngha; ,Uf;fpd;w Ml;fs; ,dp Nky; ntapy; mbj;jhYk; ntspapy; Nghf KbahJ.


%f;F xOfpf; nfhz;Nl ,Uf;Fk; Neha; ,J. ve;j tpjkhd Rfj;ijAk; mDgtpf;f KbahjtHfshf 30 kpy;ypad; kf;fs; ,Uf;fg; NghfpwhHfs;. Fwpg;ghf nrf;];.


,e;j N`/gPtH te;jhy; %f;F mhpg;G> Jk;ky;> ehrpapy; gpuhz;ly; vy;yhk; ,Uf; Fk;. ntspapy; Nghf KbahJ ,sNtdpy; fhy G+f;fspd; kfue;j Jfs;fs; fhw;wpy; fye;J kfue;j NrHf;if elj;Jk; fhyj;jpy; kdpjHfs; mjid Rthrpf;Fk; nghOJ tUfpd;w xt;thik jhd; ,J.


,e;j xt;thikf;F kUe;J fpilahJ. Mdhy; %ypif kUe;J ,Uf;fpwJ vd;W mQ;ryh n[fehjd; Nghd;w %ypif kUe;JtHfs; nrhy;fpwhHfs;.


cldb kUe;Jfis nghpa nghpa tpsk; guq;fis Nghl;L tpw;fpwhHfs;. MdhYk; %f;F xOfpagb jpupfpw nts;isf;fhu- iuAk; vq;fil rdq;fisAk; ghHf;fg; ghpjhgkhf ,Uf;Fk;. %f;F gpbf;fpw Ngg;gUf;Nf uptpapy; tpsk;guk; NghLfp- whHfs;.


yz;ldpYk; NgHkpq;`hkpYk; 45 tPjkh dtHfSf;F N`/gPtH gpur;rpid ,Uf; fpwjhk;. mJ ,y;yhj kdpjHfSs; ehDk; xUtd;.


flw;fiuapy; ,e;j kfue;j njhy;iy Fiwthf fhzg;gLfpwJ Vnddpy; fly; fhw;W mjid ms;spf; nfhz;L Ngha; vq;fhtJ js;sptpLfpwJ. G+tpd; kfue;j kzpfis kf;fspd; fz;Zf;F njhpahj vjphp vd;W nlypfpuh/g; gj;jphpif vOJ fpwJ. kfue;jk; njhlHghd xU glj; ijg; Nghl;L ,g;gb vOjpapUf;fpwhHfs;.


njhlHr;rpahd Neha; ,J. fz;nzhpjy;> %f;F mhpg;G> %f;fpy; ,Ue;J ePH tb jy; vd;W ,Ug;gjdhy; mjpfkhd kf;f Sf;F kd mOj;jk; tUfpwJ.


kw;wtHfis neUq;fp fijf;f KbahJ. xNu Jk;ky; ,t;thwhd gpur;rpidfs; %ykhf kd mOj;jj;jpdhy; mjpfkh dtHfs; ghjpf;fg;gLfpwhHfs;. mJ kd Neha;tiu ,Oj;Jr; nry;tjhf nrhy;fp- whHfs;> itj;jpa epGzHfs;.


,g;nghOJ 83 kpy;ypad; gTZf;F tUlh tUlk; Fspir> %f;F ];gpNw> fz;


gpiwl;ldpy; cs;s flw;fiu N`hl;ly; xd;wpy; lgps; &k; xd;W Gf; gz;zpa nghOJ mjid N`hl;ly; epHthfk; epuhfhpj;jpUf;fpwJ. ,J xU ngUk; rpidahf cUntLj;Js;sJ.


gpur;-


,q;F gphpl;ldpy; Mz; Xhpdr; NrHf;if ahsHfSf;Fk; ngz; Xhpdr; NrHf;if ahsHfSf;Fk; rk chpik toq;fg;gl Ntz;Lk; vd;W rl;lNk ,Uf;fpwJ.


vg;gb> Mz; ngz; N[hbfSf;F cs;s chpikNah mg;gbj;jhd; ngz; ngz;> Mz; Mz; N[hbfSf;Fk; cs;s chpik. mNj Nghyj;jhd; jpUeq;if> jpUek;gp Nghd;wtHfSf;Fkhd chpik.


jdp kdpj chpikapy; jiyaplNth> my;yJ FWf;fplNth my;yJ epuhfhpf; fNth ,q;F ahUf;Fk; chpik ,y;iy.


mg;gb ,Uf;f gpiwl;ld; ‘Ngd;];tpf; ];nfhahH N`hl;ly;’ nwNgf;fh> eh]; vd;w ny];gpad; N[hbia jq;fs; N`hl;lYf;F tuNtz;lhk; vd;W nrhd; dJ my;yJ miw nfhLf;fhky; tpl;lJ> ,g;nghOJ ePjpkd;wj;jpd; gbNawp ,Uf; fpwJ tplak;.


N`hl;ly;fs; ,g;gb nrhy;tNjh nra;t- Njh ,q;F gphpl;ldpy; rl;lg;gb Fw;wk;. N`hl;ly;> jq;Fk; tpLjpfs; FLk;gj;ij kl;Lk; my;yJ Mz; ngz; N[hbia kl;Lk; cs;Ns tpLNthk; vd;W rl;lk; Nghl KbahJ. mJ jz;lidf;Fhpa Fw;wkhFk;.


nrhl;LkUe;J vd;W tpw;gidahfpd;wd kUe;Jfs;. ,e;j N`/gPtH te;jhy; Ngh fhJ njhlHe;J tUlh tUlk; njhe;juT gz;zpf; nfhz;Nl ,Uf;Fk;.


ntapy; fhyj;jpy; flw;fiuf;Fj; jhd; kf;fs; ms;Sg;gLthHfs;. ghlrhiy tpL Kiw ehl;fspy; fhH fhuhf flw;fiug; gf;fk; jhd; xJq;FthHfs;. nts;isf; fhuUk; kw;wtHfSk;.


gpupl;lidr;Rw;wp flw;fiujhd;. yz;ldpy; cs;s vq;fisg; Nghd;wtHfs; Fiwe; jJ xd;wiu kzp Neuk; fhH Xbg;Nghf Ntz;Lk;.


,q;Nf gphpl;ldpy; cs;s Kf;fpakhd flw;fiu efukhd gpiwl;ld; jhd; ,g; nghOJ gj;jphpiffspd; jiyg;G nra;jp ahf ,Uf;fpwJ.


tprak; ,J jhd;. xU ny];gpad; N[hb


gphpl;ldpy; 20Mk; E}w;whz;by; jd;dpdr; NrHf;ifahsHfSf;fhd mq;fPfhuk; gbg;gbahf tsHe;J nfhz;Nl NghdJ. ,g;nghOJ mtHfSf;fhd chpikfs; mjpfk;. gphpl;ldpy; kl;Lk; 36 yl;rk; Xhpdr; NrHf;ifahsHfs; ,Uf;fpwhHfs;.


Nf> ny];gpad; ,U gFjpapdUk; ,jw;Fs; mlf;fk;. A.Nf. apd; rdj;njhifapy; 6 tPjkhdtHfs; jd;dpdg; GzHr;rpahsHfs;. Muk;g fhyj;jpy; jd;dpdg; GzHr;rpahsH vd;whNy xU tpj Kfr;Rspg;G ,Ue;jJ ,q;Nf.


,q;NfAs;s fj;Njhypf;f Njthyaq;fSk; jd;dpdg; GzHr;rpahsHfis Muk;gj;jpy; fz;bj;jd. ,J fpwp];jt kjj;jpw;F Gwk; ghdJ vd;W Ngrpd. Mdhy; mtHfspd; njhif mjpfhpf;f mjpfhpf;f Njthy- aq;fspd; tha;fSk; nksdkhftpl;ld.


jd;dpd GzHr;rpahsHfs; ,q;F N[hb NrHe;J FLk;gkhf tho;fpwhHfs;. jdp tPnlLj;J N[hbahf ,UtUk; Ntiyf;F Ngha; te;J thOtjw;fhd rfy rl;l mq;fPfhuKk; mtHfSf;F ,Uf;fpwJ. mtHfs;> gps;isfisj; jj;J vLj;J tsHf;fpwhHfs;.


Mz;fs; ,uz;L NgH NrHe;J thOk; tho;f;ifapy; jj;J vLj;J tsHf;fpd;w gps;isfs; ,uz;L NgiuAk; mg;gh vd;W jhd; $g;gpLfpwhHfs;. mNj Nghy ngz;fs; ,uz;L NgH NrHe;J thOk; nghOJ jj;J vLj;J tsHf;fpd;w gps; isfs; ,UtiuAk; mk;kh vd;W jhd; miof;fpwhHfs;.


,q;F jhd; ngUk; gpur;rpidia Nf> ny];gpad; khhpd; gps;isfs; vjpHNehf;F fpd;wdH.


ghlrhiyfspy; me;jg;gps;isfSf;F mk;kh my;yJ mg;gh ,y;yhj Fiwap dhy; mtHfs; kw;w gps;isfshy; Nfyp gz;zg;gLfpwhHfs;.


Nf> ny];gpadpd; tsHg;G gps;isfs; tsUk; nghOJ kd cisr;rYf;F cs; shfp r%fj;jhy; xJf;fg;gLk; nghOJ mtHfs; fpwpkpdy;fshf tsUtjhf kdk; njhlHghd Ma;thsHfs; nrhy;fp whHfs;.


,q;F> ghlrhiyfspYk; nrf;]; fy;tpapd; NghJ Nf> ny];gpad; njhlHghd nrf;;- ]_k; gbg;gpf;fpwhHfs;. 8k; tFg;gpy; ,Ue;Nj nrf;]; fy;tp fw;gpf;fg;gLfpwJ.


Xhpdg; GzHr;rpahsHfs; gphpl;ldpy; fyp ahzk; Kbj;J tho;e;jhy; mtHfSf;F thp> ngd;rd; Nghd;w trjpfs; Vida FLk;gj;jtHfSf;Ff; nfhLg;gJ Nghy toq;fg;gLfpd;wd.


Mdhy; vd;d gpur;rpid vd;why; nghJ ,lq;fspy;> ghijfspy;> g]; / uapy;fspy;> G+q;fhf;fspy; MZk; MZk;> ngz;Zk; ngz;Zk; fhjy; nra;Ak; nghOJ my;yJ Kj;jkpLk; nghOJ gfpuq;f ,lq;fspy; ,Uf;fpd;w VdiatHfSf;F me;jukhf ,Uf;fpwJ.


,g;nghOJ yz;ldpy; ,jid ghHj;J ghHj;J gofptpl;lJ.


nrf;]; njhlHghd vy;yh chpikfisAk; mtHfs; NfhUfpwhHfs;. MZk; ngz; Zk; vg;gb nrf;]; itj;Jf; nfhs;tjw;F chpikNah mNj Nghy ngz;Zk;> ngz;Zk;> MZk; MZk; nrf;]; itj; Jf; nfhs;tjw;F chpik ,Uf;fpwJ vd;gJ mtHfspd; thjk;.


gphpl;ldpYk; mjw;fhd KO chpikAk; ,Uf;fpwJ. mtHfs; nrf;]; itj;Jf; nfhs;tjw;fhd rhjdq;fSk; ,q;F


,isa mg;Jy;yh`;


filapy; tpw;gidf;F fpilf;fpd;wd. thq;fp cgNahfg;gLj;jyhk;.


,q;F [p.up kf]pd; Nghd;w rQ;rpiffs; Md; xUghy; cwtpdUf;fhd jdp khjhe;j rQ;rpiffshf tUfpd;wd. ,Ughy; cw tpdUf;fhd njhiyf;fhl;rpfSk; ,Uf;- fpd;wd.


xt;nthU tre;j fhyj;jpYk; ngUk; vLg;gpyhd CHtyq;fSk; fspahl;l epfo; TfSk; ,q;F eilngWk;. ,Ughy; cwtpdUf;fhd chpikfis Ntz;ba CHtyq;fSk; eilngWk;. gy;yhapuf; fzf;fhd jd; ,d GzHr;rpahsHfs; xd;W NrHe;J ,e;j CHtyq;fspy; fye;J nfhs;thHfs;.


FLk;g tho;tpy; Mz; ngz; $l;L NrHe;J tho;tjpy; jpUg;jp ,y;iy vd;W jhd; jd; ,d GzHr;rpahsHfs; nrhy;fp whHfs;.


Kd;dhs; yz;ld; NkaH nfd; yptpq;];ld;> ebfH ];Bgd; /gpiw> kpf gpugy;akhd xspgug;ghsH fpu`k; Nehl;ld;> Nly; tpd;ld;> Ngy; X fpNub> vd;W kpfTk; gpugykhd 12 ‘Nf’ xspgug;ghsHfs; gphpl;ldpd; njhiyf;fhl;rpfspy; gzpahw; Wfpd;wdH. ,tHfs; Xhpdr; NrHf;ifahsH fs;. FLk;gkhf tho;fpd;wdH.


fle;j tUlk; [_d; khjk; gphpj;jhdpa gpujkH Nltpl; fk&d; ,q;F gphpl;ldpy; cs;s Nf ny];gpad; gpugyq;fis $g; gpl;L kJghd ghl;bnahd;W itj;jhH. mjpy; gp.gp.]p. nra;jp thrpg;ghsH N[d;`py;> ghlfH kj;jpA+ N[k;];> ebif mkd;jh ghhp MfpNahUld; jd;,d NrHf;ifahsHfs; 200 gpugyq;fs; fye;J nfhz;ldH.


me;jf; $l;lj;jpy; ‘My Own Civil Partner’ vd;W gf;fj;jpy; cs;s cjtp gpujkH epf; fpnsf;if ghHj;J murpay; N[hf; xd;iwAk; mbj;jhH fk&d;. Xhpd NrHf; ifahsHfspilNaAk; jpUkzk; gpwF tpthfuj;J vd;w tplaq;fSk; ,Uf;- fpd;wd.


,q;F ,s taJg; gps;isfsplj;Jk; ,e;j Xhpdr; NrHf;if njhlHghd rpe;jid tsHe;J tUfpwJ. mjdhy; ,q;Fs;s jkpo; ngw;NwhHfs; nghpJk; ftiy nfhs;s Muk;gpj;jpUf;fpd;wdH.


jdJ gps;isf;F ngz; gps;is vd;why; xU Ngha;; gpud;Nlh my;yJ Mz; gps;is vd;why; xU Nfs; gpuz;Nlh ,Uf;f Ntz;Lnkd;W Mirg;gLfpd;wdH.


,y;yhtpby; gps;is ny];gpadhfNth my;yJ Nf MfNth MfptpLk; vd;w ngUk; gak;jhd; fhuzk;. Vnddpy; mjw;fhf tha;g;Gfs; ,q;F ghlrhiyf- spy; mjpfkhf fhzg;gLfpwJ.


Nltpl; fk&d;> xghkh Nghd;wtHfs; Xhp dr; NrHf;ifahsHfSf;fhd jq;fsJ Mjuit gfpuq;fkhfr; nrhy;yp tpl;ldH. ,y;yhky; KbahJ; Vnddpy;> mtHfs; ngUk; thf;F tq;fpahf tUlh tUlk; tsUfpwhHfs;.


cyf khw;wj;jpy; mikjpahd Gul;rpia Vw;gLj;Jk; xU tplak; vd;why; mJ ,g;NghJ Xhpd GzHr;rp jhd;.


Ilaya.abdillah@thaiveedu.com


- 99 -


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116