This page contains a Flash digital edition of a book.
- 72 - mdiy jPT


mdiyjPT rg;j jPTfspy; xd;whFk;. ghf;F ePupizf; fly; VO fly; vd toq;fg;gLfpwJ. Mjypdhy; mf;flyp dhy; #og;gl;l jPTfSk; rg;j jPTfs; vdg; ngah; ngw;wd. xy;yhe;jh; ,j;jPtpw;Fk;> kw;wj; jPTfSf;Fg; ngaH #l;baJ Nghd;W jkJ ehl;bd; Qhgfkhf nuhl;lh;lk; (Rotterdam) vdg; ngahpl;L mioj;jdh;. mdiyjPT> vOit jPTf;Fk; eapdh jPTf;Fk; ,ilapy;> eapdhjPTf;F mz; ikapy; mike;Js;sJ. ,j; jPT Ch;fhtw; Jiwf;Fj; njw;NfAk; eapdhjPTf;F tlf; NfAk; mike;Js;sJ. gy Ehw;whz;L fhykhf mdiy jPT> neLe;jPT>


eapdh


jPT kf;fspilNa FLk;gj; njhlh;Gz;L. Ch;fhtw;Wiwf;F njd;ghy; Rkhh; 7 iky; Jhuj;jpy; mike;jpUf;Fk; mdiyjPT %d;wiu iky; ePsKk;> xd;wiu iky; mfyKk; nfhz;L tlf;F njw;fha; ePz;L fplf;fpwJ. fly; FKwp tUk; fhyq;fspy; ,j; jPtpid moptpy; ,Ue;J ghJfhf;f ,aw;ifahfNt fw;ghiwfs; miznahd;W mike;Js;sJ. miyfs; CUf;Fs; Gfhkhy; ,Uf;Fk; miziaf; nfhz;l jPthifahy; miz - miy - jPT = mdiy jPT vdg; ngah; ngw;w njd tpsf;fk; nfhLf;fg;gl;Ls;sJ. ,J xU nghUj;jkhd tpsf;fKk; $l. ,d; ndhU rhuhh; xU GJikahd tpsf; fj;ij nfhLj;Js;shh;fs;. eapdhjPTlDk;> vOitjPTlDk; mize;J ,Ug;gjpdhy; ,j; jPtpw;F mg;ngah; te;jpUf;fyhk; vd;gJ mth;fs; Cfk;.


eapdhh; Fsk;> Iadhh; Fsk; vd;w ngah; fSld; gy ed;dPh; Fsq;fs; cz;L. mf; Fsq;fis mdiyjPT thrpfs; tptrhaj;Jf;F ePHgha;r;rg; ghtpg;ghh;fs;. nghd; tpisAk; G+kpAk; ed;dPUk; ,Ug; gjpdhy; mt;T+h;thrpfs; ntspg;gpuNjrq;


fis czTf;fhf ek;gpthotpy;iy. Mdhy; fhyg; Nghf;fpy; <o Aj;jk; fhu zkhf fy;tp> njhopy;> ghJfhg;G epkpj;jk; ntspehLfSf;Fg; Gyk; ngah;e;Js;sdh;. Gyk;ngaHe;j mdiy jPT kf;fs; me; ehLfspy; rpwg;Gw tho;fpwhh;fs;. ,j;jPtpy; Kw;fhy thrpfs; ePz;l MAs; cil ath;fs;. ,jw;F fhuzk; mRj;jg;glhj Rw;whlypy; tho;e;jjpdhy; kl;Lkd;wp


fSld; njhlh;G ,Ue;jgbahy; eapdh jPT> neLe;jPT> Gq;FLjPT topahf kf;fs; te;J FbNawpapUf;fyhk; vd;gJ xU CfkhFk;. ,Wg;gpl;bf;Fk; mdiy jPTf;Fk; ,ilNa cs;s fly; tuz;L jiuahf fhl;rpaspj;j fhyq;fspy; Nka;r;rYf;F jkJ fhy;eilfis md iyjPtpw;F mDg;gp te;jdh; ,Wg;gpl;b kf;fs;. gpddh; mf;fhy;eilfspd; nfhk;


- nghd; FNye;jpud; -


jtWtjpy;iy. fhyg; Nghf;fpy; fly; miyfshy; ,j;jPT eapdhjPtpy; ,Ue;J gphpe;jJ. Gspa kuq;fs; ,j;jPtpy; mjpf khf ,Ug;gjpdjy; ,g;ngah; ,j;jPTf;F te;jpUf;fyhk;. ,d;W xU rpW ghyk; ,j;jPit mdiyjPTld; ,izf;fpwJ. tul;rpahd fhyq;fspy; ,j;jPTf;F ele;J nry;yyhk;. ,q;F xU rhJtpd; rkhjp Ak; cz;L. gjQ;ryp> tpahf;fpufghjh; Nghd;w Kdpth;fs; topgl;l jynkd;gJ IjPfk;. ,q;Fs;s Nfzp fPupkiyf; Nfzp iag; Nghy; ed;dPiu nfhz;lJ. Gspae; jPtpy; fhzg;gLk; ,U nghpa fhybr; RtLfs; Muhr;rpf;FhpaJ.


mdiyjPT


fbdkhd tptrhak; nra;j ciog;gpdhy; MNuhf;fpakhd cly; eyk; nfhz;lth; fs; mth;fs;. ftiyaw;w jd;dk;gpf; ifAs;s tho;f;ifAk; xU fhuzkh fyhk;. mNjhL $l mq;Fs;s %ypif tiffSk; xU fhuzkhfapUf;fyhk;. ,f; fhuzq;fs; NkYk; Muha;r;rpf;Fhp ait. ,j;jPtpw;F vf;fhyj;jpy; kf;fs; te;J FbNawpdhh;fs; vd;gij jpl;ltl;l khf $wKbahJ. Mdhy; kw;iwa jPT


GfspYk;> fhy;fspYk; cs;s kz;zpd; juj;ijf; fz;L tpae;J> kf;fs; VOkiy ehr;rpahh; Nfhapybapy; FbNawpapUf;f yhk;. ,d;Wk; mdiyjPT kf;fSf;Fk; ,Wg;gpl;b kf;fSf;FkpilNa neUq;fpa njhlh;Gz;L.


N.K.S Drapery & Blinds Fabric LTD


]≈Á\BV™ ºƒÁkBV_ √È sÚmÔÁ· ÿ√u≈ WÆk™D


c∫Ô^ T‚|¬z–› º>ÁkBV™ ƒÔÈs> B[™_ ]Á´ kÁÔÔÁ·•D, ºÔ‚Ω[ mË kÁÔÔÁ·•D tÔ°D \okV™ sÁÈl_ ÿ√uƬ ÿÔV^· ∂Áw•∫Ô^.


mdiyjPtpd; tlf;Nf gUj;jpj;jPT vd;w rpW jPTnthd;Wz;L. ,jpy; kPd; gpb njhopy;nra;gth;fs; mNdfh; tho;fpwhh; fs;. gy tpjkhd %ypiffSk; ,g;gF jpapy; cz;L. mdiyjPT thrpfs; ML khLfis Nka;g;gjw;F ,j;jPitg; ghtpg; ghh;fs;. mdiyjPtpd; Fwpr;rpg; ngah;f spy; xd;whf ‘murd;Gyk;’ vd;w ,lk; fhzg;gLjy; ,t;tplj;Jf;F gz;ila fhyj;jpy; mur eltbf;iffSld; njhlh;G ,Ue;jpUf;fyhk;. ,q;Fs;s fw; ghiw xd;wpy; ,U nghpa fhybr; RtL fs; fhzg; gLfpd;wd. 1719y; xy;yhe;jh; ,j;jPtpd; fpof;Ff; flw;fiuapy; gUj;jpj; jPTf;Fk; Ch;fhtw;Wiwf;FkpilNa xU Nfhl;il fl;bapUe;jdh; vd;Wk;> mjid Mq;fpNyah; ,bj;jopj;jdh; vd;Wk; mwpag;gLfpwJ.


ºÔ>V ¶´V¤V 416.321.6420


Ketha Nadarajah (President) Tel: 416.321.6420, 905.944.0218 Fax: 416.321.2217 www.nksdrapery.ca


Drapery & Blinds Fabric Ltd., 210 Silver Star Blvd., Unit #825, Scarborough, ON M1V 5J9


rkaKk; mdiy jPTk;. mdiyjPit gpwg;gplkhff; nfhz;l mid tUk; irtrkapfs;. gy;yhz;Lfhykhf irt rkak; ,j;jPtpy; jioj;Njhq;fp As;sJ. NtW kjj;jpdhpd; Myaq;fs; ,q;fpy;iy. gz;ila Myaq;fisAk;> fhykwpah> jhd;Njhd;wp Myaq;fisAk; ,q;F ,d;Wk; fhzyhk;. ,j;jPtpy; goik tha;e;j `hp`uGj;jpuIadhh; Nfhapy;> KUf %h;j;jp Nfhapy;> Qhdituth; Nfhapy;> VO kq;if ehr;rpahh; Nfhapy; KjypadTk;> ehNf];tuhh; Nfhapy; jhd;Njhd;wP];tukhfTk; mike;Js;sd. Rkhh; 12 Nfhapy;fs; ,j;jPtpy; cz;L.


Gspae;jPT: ,j;jPtpd; njw;Nf Gspae;jPT vd;w nga Uld; xU rpW jPT cs;sJ. GypNaj;jp vd;Dk; ngah; kUtp GspNaj;jpahfp ,d;W Gspae;jPT vd toq;fptUfpwJ. gue;j fhl;bd; kj;jpapy; cs;s njd;dQ; Nrhiyapd; eLNt ehNf];tud; jhd; Njhd;wP];tuuhf mike;Js;shh;. gy E}w; whz;LfSf;F Kd;dh; ,j;jPT eapdh jPTld; ,ize;jpUe;jJ. eapdhjPT ehNf];thp mk;kd; Myaj;Jld; gw;gy topfspy; njhlh;G nfhz;lJ ,t;thyak;. eapdhjPtpy; cs;s mk;kd; NfhapYf;Fg; NghNthh; Gspae;jPtpy; cs;s rptd; NfhapYf;Fk; Ngha; jhprdk; nra;aj;


Iadhh; Myak;: murd; Gyj;jpy; cs;s CL KUf %h;j;jp Myak; njhd;iktha;e;jJ. ,yq;if apy; Gfo;ngw;w Iadhh; Myaq;fspy; xd;whf `hp`u Gj;jpuh; Myak; fUjg; gLfpwJ. `hp`u Gj;jpuh; mdiy jPT thrpfspd; Fynja;tkhFk;. ,t;thyak; gjpndhuhk; E}w;whz;bd; Kw;gFjpapy; ];jhgpf;fg;gl;bUf;fyhk;. ,t;thyak; ,iw aUshy; Njhd;wpa Myakhff; fUjg; gLfpwJ. flypy; fz;nlLf;fg;ngw;W ngl;b nahd;wpy; G+uiz Gl;fiy mk;ghs;f Sld; ,Ue;j Iadhh; tpf;fpufk; kPl;fg; ngw;W ChpDs; nfhz;L tUk;NghJ $sh kuk; nfhz;l eapdhh; Fsk; vd;Dk; fsdpapy; ,iwtd; Nfhapy; nfhz;lU- spdhh;. md;W nfhl;byhfj; Njhd;wpa ,t;thyak; ,d;W Mfk Kiwg;gb mikf;fg;ngw;w Nfhapyhf mike;Js;sJ. ,f;Nfhapypd; Njh; njd; fpof;F Mrpah tpy; cs;s Nfhapy; Njh;fspy; gpukhz;- lkhd njhd;whFk;.


fy;tpAk; mdiy jPTk;: Muk;gj;jpy; FU rPlh; Kiwapy; ,t;T+- hpYk;> ntspA+h;fspYk; fy;tp fw;whYk; gyUf;F fy;tpfw;Fk; tha;g;G fpilf;f tpy;iy. ,w;iwf;F E}W tUlq;fSf;F Kd;dh; jpU. Foe;ij cghj;jpahah; vd;gth; jk; nrhe;jr; nrytpy; nfhl;by; mikj;J fy;tp Nghjpj;J te;jhh;. mf; fhy fl;lj;jpy; Kj;J cghj;jpahah; mnkhpf;f kp\dhpkhhpd; cjtpAld; xU kp\d; ghlrhiyia mikj;J fy;tp Nghjpj;J te;jhh;. Ntw;Wkj ghlrhiy Chpy; ,aq;Ftij tpUk;ghj #o;epiyapy; ,g;ghlrhiy mopa Nehpl;lJ. 1890k; Mz; lstpy; rjhrptk; tpj;jpahyak; vd;w glrhiyia jpU rpd;dg;gh cghj;jpah aUk; kw;Wk; Ch; nghpahh;fSk; Muk; gpj;jhh;fs;. gyhpd; xj;Jiog;gpy; ,J tsuj; njhlq;fpaJ. 1934 - 1937k; Mz; lstpy; ,g;ghlrhiy Mq;fpy-jkpo; ghl rhiyahf juk; cah;j;jg;gl;lJ. 1944- 1948 fhy fl;lj;jpy; murpdh; jkpo;f; fytd; tpj;jpahyaq;fs; mdiyjPtpd; njw;fpYk; tlf;fpYk; Nrh; it. Jiu rhkp mth;fs; rig Kjy;tuhf ,Ue;j mr;nry;thf;fpy; Muk;gpf;fg;gl;lJ.


mdiy jPtpd; tsh;r;rpf;F


cioj;j nghpahh;fs;: mdiyjPT kf;fspd; tsh;r;rpf;F Cd;W Nfhyhf epd;w nghpahh;fSs; itj;jpa fyhepjp I.NrhkNrfuk;> jpU rP.NtYg; gps;is> jpU ,uhrnuj;jpdk;> jpU Nt. mk;gythzh;> jpU I. nghd;dk;gyk;. jpU M.Rg;gpukzpak;> jpUkjp rp.fkyk;kh Nghd;Nwhh; Fwpg;gplg;gl Ntz;bath;fs;.


mdiyjPtpy; gy fpuhk Kd;Ndw;wr; rq;fq;fSk; rd r%f epiaq;fSk; ,aq;fptUfpd;wd. fyhr;rhu mgptpUj;jpf; nfd Kj;jkpo; fyhkd;wq;fSk; cz;L.


pon.kulendiran@thaiveedu.com


jha;tPL


• etk;gu;


2011


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116