This page contains a Flash digital edition of a book.
- 68 -


jha;tPL


• etk;gu; fij fijahk; fhuzkhk;...


fij vd;gJ nrhy;yf; Nfl;gjha; Muk; gpj;jJ. gpd; vOj thrpg;gjhfp vOjp ebf;ff; Nfl;gjhfp vOjp ebf;f ghu;f;f Tk; Nfl;fTk; vd Mfptpl;bUf;fpwJ.


,jpy; Gjpu; xd;Wkpy;iy. Muk;g fhyq; fspy; thahy; nrhy;yg;gl;l fij gpd;du; VLfspy; Gj;jfq;fspy; gilf;fg;gl;lJ. vOjg;gl;l fij gpd;du; muq;fpy; Nfl; fTk; ghu;f;fTk; Nkil ehlfq;fshfTk; gilf;fg;gl;ld. vOjp ebg;gij Nfl;f kl;LNk Kbe;jjhd thndhyp ehlfq;- fshfg; gilf;fg;gl;ld. vOjpaij ebj;j ebfu;fspd; epoy; cUtq;fspy; fijia Nfl;fTk; ghu;f;fTk; vd rpdpkh gilf;fg;gl;lJ.


,g;gb Clfq;fs; khwpdhYk; fij vd; gJ mbj;jskhf ,Ue;J tUfpwJ vd;gJ cz;iknadpDk; xt;nthU Clfj;Jf;Fk; vOJk; fijapd; mikg;gpy; xw;Wik ,Ug;gjpy;iy. xd;Wf;fha; vOjpaij gpwpnjhd;Wf;fha; gpuNahfpf;f KbahJ. Vnddpy; fjh urpfd; thrfdhf> Neauhf> ehlf urpfdhf> jpiug;gl urpfdhf NtWgl;bUf;fpwhd;.


fij vd;gJ mg;gbNa ,Uf;f Clfj; Jf;F Vw;wthW mjd; mikg;gpay; khW fpd;wJ. tha;topNa nrhy;yg;gl;lNghJ ghj;jpuk; ,lk; fhyk; vy;yhtw;Wf;FNk tu;zid Njitg;gl;lJ. vOjpait thrpf;f itf;fg;gl;lNghJk; tu;zid Njitg;gl;lJ. Mdhy; ebj;Jf; fhl;lg; gl;lNghJ tu;zidapd; Njit ,y;yh jjhy; ghj;jpu Nrhlidfs; czu;r;rp ntspg;ghLfs; mq;f mirTfs; vd;gd Njitg;gl;ld. ebj;J thndhypapy; Nfl;f itf;fg;gl;lNghJ Nrhlidfs; mq;f mirTfs; vd;gd ,y;yhjNghJk; czu;r;rp ntspg;ghL Fuypy; fhl;lg;gl Ntz;bapUe;jJ. ,JNt jpiug;glkhf ghu;f;fTk; Nfl;fTk; itf;fg;gl;lNghJ mq;f mirTfspy; if fhy; mirTfs; kl;Lg;gLj;jg;gl;L Kf ghtk; fz;zirT ,tw;Wld; Nru;e;j czu;r;rp ntspg;ghL thu;j;ij ntspg;ghL vd;gd gpujhdkhf fhl;lg;glNtz;bapUe;jd.


,Us; mg;gpa xU mkhthir ,uT. me;j mlu;e;j fhl;Lf;Fs; Cu;e;J Ngha;f; nfhz;bUf;Fk; me;j xw;iwabg; ghij apy; fz;fs; kl;LNk tpsf;fhf jd;de; jdpadhf ele;Jnfhz;bUf;fpNwd;....


,g;gb xU fij Muk;gpf;fyhk;. thrfu; fs; fw;gid %yk; me;j #o;epiyia kdj;jpy; jhNk Vw;gLj;jpf;nfhz;Ltpl;L mLj;J elf;fg; Nghtjpy; Mtyha; ,Ug;ghu;fs;.


xU ,Uz;l ,uT. mlu;e;j fhl;Lg; ghij apy; Rjd; nkJthf ele;J nry;fpwhd;. mtd; Kfk; gPjpAld; ,Uf;fpwJ...


,g;gbj;jhd; jpiuf;fij vOjKbAk;.


,uz;Lf;Fk; tpj;jpahrk; ,Uf;fpwJ. xU rk;gtj;ij vg;gbf; fhl;bdhy; mjidg; ghu;itahsUf;F Neubahff; fhz;gpg; gJNghy; ,Uf;Fk; vd vz;zpr; nraw;


vj;jifa fUj;ij vLf;f Ntz;Lk;> ,ijNa epidf;f Ntz;Lk; mJ ,J vd NtnwijAk; epidf;ff;$lhJ vd;gJ Nghd;wjhd ,Wf;fkhd rk;gtf; fhl;rp- aikg;ig cUthf;FtNj xU jpiuf; fij Mrpupau; mbg;gilaha;f; nfhs;s Ntz;ba tpjp. ,jw;F khwhf nrhy;yg; gLtJ ,jha; ,Uf;FNkh my;yJ mjha; ,Uf;FNkh vd ghu;itahUf;Ff; rk;gtf; Fog;gj;ijf; nfhLj;jhNyh my;yJ mg;gbay;Nyh ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk; vd Kuizr; rpe;jpf;f mtfhrk; nfhLj;jh Nyh mt;tplj;jpy; xU jpiuf;fij Mrp upau; Njhw;Wg; Nghfpd;whu;. - ,q;F Fog;gk; vdr; nrhy;yg;gLtJ vj;jifa Kbthf ,Uf;Fk; vd;w ghu;itahsu;fisj; jpz;


xU rk;gtj;ij vg;gbf; fhl;bdhy; mjidg;> ghu;itahsUf;F


Neubahff; fhz;gpg;gJNghy; ,Uf;Fk; vd vz;zpr; nraw;gLtJjhd; jpiuf;fijapd; mbg;gil.


gLtJjhd; jpiuf;fijapd; mbg;gil.


mjdhy;jhd; rpW fijiaNah ngUq; fijiaNah mg;gbNa jpiug;glkhf;f Kbtjpy;iy. mij jpiuf;fij tbtpy; vOjpa gpd;Gjhd; glkhf;fyhk;. ,jidr; nra;gtu; jpiuf; fjhrpupau;. gyUk; Fok; GtJ NghYk; Fog;GtJ NghYk; fjhrpup au; vd;gJk; jpiuf; fjhrpupau; vd;gJk; xd;wy;y.


mNjNghy; ehlfj;Jf;Fk; jpiug;glj;Jf;Fk; rpy xw;Wikfs; ,Ue;jhYk; Ntw;Wik fNs mjpfk;. mjdhy; ehlf Mrpupau; vd;gJk; jpiug;glf; fjhrpupau; vd;gJTk; ntt;NtwhdNj.


ghu;itahsu; vijg; ghu;f;f Ntz;Lk;> tOf;ifahW... 62k; gf;fj; njhlHr;rp...


mk;ghs; Myar;Rw;whliy rPuzp ehfk; khs; Nfhapw;gw;W vd;W miog;ghHfs;. rq;fhidg; ngUe;njUtpy; mike;Js;s ,j;jyj;jpd; Nkw;Fg;Gwj;jpy; vl;lhq;fl;il iky;fy; mstpy; njUtpd; FWf;Nf xU nts;s tha;f;fhy; kjF mikf;fg;gl;b- Uf;fpwJ. khhpfhyj;jpy; rq;fhid fpof; fpYk; rz;bypg;gha; njd;fpof;fpYk; ,Ue;J xbtUk; kionts;sk; ,e;j kjF %yk; tha;fhy; topnrd;W maypy; cs;s rPuzp tay;fis tsk;gLj;Jk;. Nkw;gb CHfspd; xOq;iffs; kiof;fhyj;jpy; nts;s tha;f;fhy;fshfTk; Nfhilapy; kzy; epiwe;j eilghijfshfTk; cs;sd. Flhehl;Lf;Nf chpj;jhd G+tur Ntypfs; epoy;gug;gp epw;f> nts;sj;jhy; thubj;J te;jkzy; xOq;iffspy; gs;- spr;rpWtHfs; fhy;fshy; kzy; mse;J tpisahbr; nry;Yk; fhl;rp ghHg;NghiuAk; jhq;fSk; gs;spr; rpWtHfs; MNdhk; vd;W vz;Zk; epiykpfTk; kfpo;rpfukh dJ. FspHe;j epoYk; FUkzy; ghij Ak; topg;Nghf;fHfSf;F MWjy; jhNd!


fhty; nja;tk; IadhH: me;jg; nghpa kjF %yk; ghAk; nts;sk; MoKk; mfyKk; nfhz;l tha;f;fhypy; XLk; NghJ ahUk; ,f;fiuapy; ,Ue;J vjpHf;fiuf;Ff; FWf;Nf fle;J Nghfj; Jzpa khl;lhHfs;. me;j msTf;F ePH kl;lk; caHe;J ghAk;. fhyq;fhykhf nts;sj;NjhL J}rpAk; kz;Zk; NrHe;J ,e;j tha;f;fhypd; fpof;Fg;gFjpapy; xU Mw;W NkU Nghy; jpl;L cUthdJ. mjpy; Kd; fhynts;sj;NjhL te;J xJq;fpa gdk; tpijAk;> Njq;fhAk; Kisj;J tsHe;Js;sJ. ,it ,uz;bw;Fk; cw thfg; gl;rp[hyq;fspd; vr;rj;jpd; ngW Ngwhf xU Myk;tpijAk; Kisj;J tsHe;Js;sJ. nja;t ek;gpf;if epiwe;j me;j may; kf;fs; rpy tUlq;fspd; Kd; xU IadhH rpiyia itj;Jf; fhty; nja;tkha; tzq;fptUfpwhHfs;. ,e;j nts;s tha;f;fhy; rpw;wUtp fhty;nja; tkhd Iadhhpd; ghjq;fisf; fOtpf; nfhz;L rpwpJ J}uj;jpy; gue;J fplf;Fk; rPuzp tay;fidr; nropg;Gwr;nra;J rPuzp mk;ghspd; jyj;ijAk; jhprpj;Jj; njd; Gwkha;g; gha;e;J MWfz; kjF %yk; gha;e;NjhLk; tOf;ifahw;Wld; rq;fkpf;


lhl itf;Fk; jpfpyhd rhku;j;jpakhd jpiuf;fijg; Nghf;ifay;y. ek;g Kb ahjjJk; gpioahdJk;> Kd;Df;Fg;gpd; KuzhdJk; miuFiwj; njspthdJ- khd rk;gtj; njhFg;G my;yJ jfty; ntspg;ghl;ilAk; ajhu;j;jj;jpw;Fg; Gwk; ghd rk;gtf; Nfhu;itANk jpiuf;fij ia tYtpof;fr; nra;JtpLk; jpiuf; fijf; Fog;gq;fs;.


xt;nthU jpiuf;fijAk; gy rk;gtq;f- isj; njhFj;J mikf;fg;gLfpwJ. mjw; fhf rk;gtq;fis njhFj;J mikj;jy; jpiuf;fij MfptplhJ. nghUj;jkhd ,lj;jpy; nghUj;jkhd rk;gtk; rupahd Neumstpy; Njitf;Nfw;g njhFf;fg;- gLk;NghJ rpwg;ghd jpiuf;fijahfpwJ. Mjyhy; rk;gtk; vd;gJ jpiuf;fijf;F


fpwJ. ,e;jr; rpw;wUtpapd; ePHg;gyj;NjhL tOf;ifahW Misf;Nfhl;il Clhfr; nry;Yk; topapy; may; CHfshd nfhf;F tpy;> khdpg;gha;> ethyp vd;W CHfspd; kioePUk; NrHe;J Midf;Nfhl;il Chpd; vy;iyahd fhf;if jPtpy; muhypf;fl NyhL rq;fkpf;fpwJ. ,e;j Mw;wpd; topj; jlq;fshd ,UfiuapYk;> nts;sj;NjhL ,Oj;J tug;gLk; tz;ly; kz;zpd; grisr;NrHf;ifahy; gygad; jUk; kuq; fSk;> epoy; epiwe;j tpUl;rq;fSk; nropj;JtsHe;J tUlk; KOikAk; gRik ahd fhl;rpjhd;.


tOf;ifahWk; muhypf;flYk;


rq;fkpf;Fk; fhf;ifjPT: muhypf;flypy; NrUk; MW khdpg;gha;/aho; ngUe;njUitf; flf;fpwJ. ,aw;ifah fNt ,e;j Midf;Nfhl;il vy;iyahd fhf;ifjPT jho;epyg;gFjpahfTk; Kfj; Jthuk; vd;W nfhs;Sk;gbahd ePHf;frp Tila epykhfTk; fhzg;gLfpwJ. ,q;Nf ePH tho; caphpdq;fs; epiwa cz;L. rJg;G epy [e;Jf;fshd G+r;rp GO ,dq; fs; mjpfk; tho;fpd;wd. muhypf;fly; miyahy; mbj;J tug;gLk; rpwpa kPd; tHf;fq;fSk; fhzg;gLtjhYk;> ,tw;iw Ak; GOg;G+r;rpfs; Nghd;wtw;iw czT Ntl;ilahl tl;lkpLk; gUe;Jfs; fhfq; fs; nfhf;Ffs; ,tw;wpd; ghpthu Kof;fk;


mUz; rptFkhud;


jz;lthsk; Nghd;wJ. fij trdk; vd; gJ mjpy; XLk; nuapy; ngl;b Nghd;wJ. rupahd rk;gtk; ,y;yhJ trdj;jhy; kl;Lk; glk; efu;e;JtpLk; vd epidj; jhy;... jlk; Guz;Ljhd; NghFk;.


jpiuf; fijapd; rPuhd Xl;lk; rupahf mLf;fg;gl;l rk;gtq;fshy; mikfpwJ. xt;nthU rk;gtKk; kw;waJld; njhlu;G gl;bUf;f Ntz;baJ mtrpakhfpwJ. ,jd; mu;j;jk; mLj;jLj;j fhl;rpfSf;F njhlu;G ,Uf;fNtz;baJ mtrpakhdJ vd;gjy;y. xU fhl;rpf;Fj; njhlu;Ggl;l jhf gpwpnjhU fhl;rp tUfpd;wNghJ ,uz;Lf;Fk; Kuz; tuhJ ghu;j;Jf;nfhs;s Ntz;baJ mtrpakhfpwJ vd;gNj.


ehj;jpfu; xUtu;> NtNwhu; fhl;rpapy; fhtb vLg;gjha; fhl;LtJ KuzhdJ. mt;thW fhl;lNtz;b tupd; KuZf; fhd fhuzKk; fhl;lg;gl Ntz;Lk;.


fypahz Maj;jq;fs; elf;ifapy; fhjyp Njb te;jhy; vg;gb ,Uf;Fk;. - ,J jhd; fij. ,jw;F jpiuf;fij vOjpdhy; jpiug;glkhFk;. Cu; Nghw;Wk; ey;ytDf;F nfl;l ngau; Vw;gl Neu;e;jhy; vd;d MFk;. ,JTk; xU fij. ,ij jpiug; glk; vLg;gjw;fhd (tiuglk; Nghd;W) fij vOJtNj jpiuf;fij. ,f; fij apy; ghj;jpuq;fisg; gilg;gJk; rk;gtq; fisf; fhl;rpahf vOJtJk; jpiuf;fij Mrpupaupd; nghWg;ghfpwJ.


Mdhy; ntWk; jpiuf;fij kl;Lk; jpiug; glkhfptplhJ. ghj;jpuq;fis ebf;fg; gz;zp mtu;fsplk; ,Ue;J czu;rpfisf; fwe;J vg;gbg; glk;gpbj;jhy; mjid cap&l;lyhk; vdj; jPu;khdpj;Jr; nraw; gLk; newpahsuhNyNa xU jpiuf;fij jpiug;glkhfpwJ.


jpiuf; fij MrpupaUf;Fk; newpahsUf; Fk; ,ilNa ey;y Gupe;Jzu;T ,Uf; fpd;wNghNj rpwe;j jpiug;glq;fs; cU- thfpd;wd.


arun.sivakumaran@thaiveedu.com


epiwaNt Nfl;fyhk;. ,e;j MWk; flYk; re;jpf;Fk; jho;epyg;gFjpahd> aho;/khdpg; gha; tPjpapy; khhpfhyj;jpy;> nts;sk; FWf;Nf gha;tjhy; rpy ehl;fspy; Nghf;F tuj;Jr; jilg;gLtJk;> jhkjkhfTk; eilngWk;. ,e;j ,lk; ,aw;ifahfNt jho;epyg;gFjpahdjhy; nts;sk; gha;t jw;F VJk; ghyk; mikf;fhjJ ,d;Wk; Nfs;tpf;FwpahNt cs;sJ. ,e;j Kfj;J thug; gFjpapy; muhypf;fly; Vhpapy; ,Lg; gsT ePhpy; epd;W tiytPrp kPd;gpbg;NghUk; rw;Wj;J}uk; nrd;W rpWrpW ts;sq;fspy; tiyNghl;L kPd;gpbg;NghUkhf Ve;NeuKk; RWRWg;ghd ,lkhf ,e;jr;#oy; cs;sJ.


Kw;Wk;: md;ghdtHfNs! MNwhLk; topNa NjNuh Lk; jyq;fisAk; fz;L Mw;NwhL te;j ehq;fs;> ,e;j MW jd; Mop ,iwtDld; rq;fkpj;j fhl;rpAk; fz;L kfpo;e;Njhk;. ,dp> ,e;j tOf;ifahw;wpd; fUtiwahd ‘gpdhf;if’ Vhpapd; Rw;Wr;RoiyAk; mjd; Ke;jpa fhyg;gug;gsitAk; ,d;Dk; gy jug;gl;l jd;ikfisAk; Muha;e;J mwp Nthk;. mwpe;jtw;iw Nkw;nfhz;L Vhpap dhy; gad;ngwg;NghFk; vjpHfhyr; re;jjp apdUf;F vg;gbahd ed;ikfs; fpilf; fg;ngWk; vd;w toptiffis Muha;Nthk;.


poorveekan@thaiveedu.com


2011


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116