This page contains a Flash digital edition of a book.
- 54 -


jha;tPL


• etk;gu; mtpo;f;fg;glhj fLKbr;R


,yq;ifj; jkpoHfisg; nghWj;jtiu jkpo;g;gpuNjrq;fspy; jq;fspd; tho;thjhu tsq;fs; gpuj;jpNafr; nrhj;J Mfpatw; iwg; Ngzpf; fhg;gjpy; mf;fiw fhl;b te;jpUf;fpwhHfs;. ,q;FthOk; jkpoHfSk; jkpo; murpay; thjpfSk; ntspg;gLj;jp tUk; tplaq;fspy; gpujhdkhdit tl gFjpapy; rpq;fs ,uhZtj;jpdhpd; nrwp thd guk;gy;> rpq;fsf; FbNaw;wj;jpl;- lq;fs; Mfpa ,uz;LkhFk;. ,e;j ,U tplq;fSk; jkpohpd; ghJfhg;Gf;F mr;R- Wj;jyhf khw;wg;gLk; Nghf;F mjpfhpj;J tUfpwnjd;w tplak; rHtNjrj;jpd; ftdj; Jf;Ff; nfhz;Ltug;glNtz;Lk; vd;gjpy; cs;SHg; Gj;jp[PtpfSk; murpay; thjp fSk; rhjhuz nghJkf;fSk; mf;fiw nfhz;bUe;jhHfs; vd;gjid mnkhpf;fh tpd; ntspAwTj; Jizr;nrayH nwhNgl; X gpNsf; ntspapl;bUe;j fUj;Jf;fhsy; gpujpgypf;fg;gl;bUe;jJ.


mthpd; aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofj;Jf; fhd tUif xU FOtpdhpd; vjpHg;G+Htyj; jLg;gpdhy; ,ilepWj;jg;gl;l nghOjpy; nghyprhUk; ,uhZtj;jpdUk; ghj;Jf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. ,e;jg; Nghuhl;lkhdJ cz;ikahd rdehaj;jpd; tbtj;jpy; nra;ag;gl;bUe;jhYk; ahuhy; ve;jr; re;jHg;gj;jpy; Vd; Kd;ndLf;fg;gl;bUe;jJ vd;w tplaj;jpid tpsq;fpf; nfhs;s mtUf;F fhyk; Njitg;gl;bUf;ftpy;iy. ,jpypUe;J Jiz MAjf;FOf;fspd; MAjq;fs; fisag;gltpy;iy vd;gJk; jkpohpd; ghJfhg;Gf;Fj; jkpo;g; nghyprhhp dJ Nritapd; Kf;fpak; vd;gJk; md;W mtUf;Fj; njspthapw;W. mtuJ fUj; Jf;fis ,yq;if mikr;rH lf;s]; Njthde;jh kWjypj;jpUe;jik murhq; fj;jpd; Nehf;fkhd njhlu;e;;Jk; If;fpa ,yq;ifAk; mjpy; ,U,dKk; $btho KbAk; vd;w murhq;fj;jpd; tpUg;gj;jpid ntspg;gLj;Jtjhf mike;jpUe;jJ.


jkpo;g;gFjpfspy; rdehaf hPjpapy; njhpe; njLf;fg;gl;l jiyikfs; vt;tpjk; Kuz; gLfpd;wd vd;gjpy; jkpoHfs; ftdk; nrYj;jpaik ,J Kjw;jlitay;y. ,j;jifa Fsg;gq;fs; rpq;fstHfisAk; $lf; Fsg;gptpLtJ mtjhdpf;fw;ghyJ.


1950fspypUe;J $l;lhl;rp (rk];b) vd;gJ jdpehL vd;gjhd czHitAk;; jkpou- Rf;fl;rp vd;gJ jdpehl;ilf; NfhUk; gpujpepjpfs; vd;w fUj;ij typAWj;Jt jhfTk; nfhs;sg;gl;lJ. ,e;j ,Utif ahd fUj;Jf;fis ,U ,dq;fisAk; ek;gitg;gjw;fhf murpay;thjpfs; Kad; wdu;. ,jdhy; milahsk; fhzf; $ba ,U ,dq;fspilNaAk; KWfy; epiy cUthf;fg;gl;lJ. ,e;epiy If;fpa ,yq;ifapid cUthf;Ftjpy; jilapid Vw;gLj;jpapUg;gJld; ,yq;ifapd; rpq;fsg; ngUk;ghd;ikapdu; kj;jpapy; cUthf;fg; gl;l murpay; mgpyhirfshd ,yq;if xU rpq;fs ngsj;j ehL vd;gjid epiyepWj;JtjpYk; gpd;dilit Vw;g- Lj;jpapUe;jJ. ,jdhy; rpq;fs ,uhZtj; jpdiuf; Ftpg;gjd; %yKk; rpq;fsf; Fbahdtiuf; FbNaw;Wtjd; %yKk; murpay; tpUg;gq;fisg; g+Hj;jpnra;a muR Kad;W tUfpwJ vd;w Fw;wr;rhl;L gy- kile;J tUfpwJ.


jha;tPL gj;jpupif gw;wpa tpku;rdq;fis


vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.


tpku;rdq;fs; vk;ik Xu; MNuhf;fpakhd


ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.


E-mail:thaiveedu@gmail.com Fax: 416-849-0594 Tel: 416-646-3422


,yq;ifapy; jkpo; kf;fs; nrwpe;J thOk; gFjpfshf tlf;Ff;fpof;F khfhzk;> kiyehL> nfhOk;ig ikakhff; nfhz;l Nky;khfhzk; Mfpad cs;sd. ,tw;wpy; rpq;fstH jkpoH ,ize;J thOk; kiy afk; nfhOk;G Mfpa gFjpfspy; ,df; fytuq;fs; Cw;nwLg;gJk; mq;fpUe;J Juj;jg;gLgtHfs; tlf;Ff; fpof;Fg; gFjp fis Nehf;fpj; jg;gpr; nry;YtJk; my;yJ mur> njhz;lH epWtdq;fshy; mDg; gg;gLtJk; mtjhdpf;fg;gl;l epfo;Tf- shf ,Ue;Js;sd.


,jdhy; xU nrhe;j tPl;ilahtJ tlf;F my;yJ fpof;Fg; gFjpfspy; itj;jpUf;f Ntz;Lk; vd;w tpUg;gk; mtHfspilNa ,Ue;J te;jJ. ,J jkpoH Gyk; ngau;e; jpUe;j nghOjpYk; $l khw;wg;glKbahj cstpaw; ghq;fhf ,Uf;fpwJ. ,f;fhu zj;jpdhy; tlf;Ff; fpof;Fg;gFjpfspy; gpurd;dkpy;yhj epyr;Rthe;jHfs; vd;w tifapdH Njhw;wk; ngw;wdu;. guk;giu ahf tho;e;J te;j epyq;fspy; gps;isg; gq;FfSk; tpiyf;F thq;fg;gl;ljhy;


FbahdtHfis cs;shf;Fk; epiyik mtjhdpf;fg;gLfpwJ.


tuz;l gpuNjr mgptpUj;jp njhlHghd epyg;gq;fPl;by; FbahdtH FbNaw;wj; jpl;lq;fNs kf;fsJ guk;gypy; Kf;fpak; ngw;wpUe;jjhy; epiyahd FbapUg;Gf;fs; Fbahdtiuf; nfhz;Ljhd; nra;ag;gl Ntz;Lk; vd;gJk; mj;jifa FbapUg;Gf; fs; mur cjtpf; FbapUg;Gf;fshf mika Ntz;Lk; vd;w nfhs;if rpq;fstu; kj; jpapy; ,Wf;fkhf;fg;gl;bUf;fpwJ. ,j;j ifa Nghf;F jkpoHfisg; nghWj;jtiu apy; mjpfsT Ngzg;gLtjpy;iy. fy;tpj; jug;gLj;jypy; tpfpjhrhuKiw> gpd;jq;fpa gpuNjrk;> ngwg;gLk; Gs;sphPjpapyhd jug; gLj;jy; Nghd;W mike;jpUg;gJ Nghy; FbahdtH FbNaw;wq;fspYk; mike;jp Uf;Fk; ghq;fpid mtjhdpf;fKbfpwJ.


jkpoHfSk; rpq;fstHfSk; vj;jifa ntWg;Gkpd;wp jhkpUf;Fk; gFjpfisr; Rw; wpj; jd;dpr;irahff; FbapUf;fTk; njhopy; nra;aTk; tpUk;Gfpd;w epiyikNa ePz;l


murhq;fk; gilg;gyj;jpidr; rHtNjr kl;lj;jpy; ,Uf;fj;jf;fjhf


mikj;jpUg;gJld; Gjpa njhopy;El;gk;>


vjpuhspfSf;Ff; fpilf;Fk; MAjj;ijtplg; gykhdjhf ,Uf;Fk;gb murpaw; $l;Lk; xg;ge;jq;fSk; mike;jpUe;jd.


gjpag;gl;l Gjpa gioa cWjpg;gj;jpuq; fSk; epyr;Rthe;jHj; jd;ikia ntspf; nfhze;jpUf;fpd;wd. ,d;dKk; vj;jid Nah jiyKiwapdu; jkJ %jhijap- dupd; fhzpfsJ ,Ug;gplq;fis Njbf; fz;Lgpbf;Fk; Mtypy; ,Uf;fpd;whHfs;. mf;fhzpfs; mur epWtdq;fshy; ifa- fg;gLj;jg;glhjpUf;Fk; vd;w ek;gpf;if mtHfsplk; ,Uf;fpwJ.


nfhOk;Gg; gFjpapy; thOk; jkpoHfSf; Ff; fpilf;Fk; ghJfhg;G rpq;fs kf;f shw;jhd; nfhLf;fg;gLfpd;wJ vd;gjpy; vj;jifa Iag;ghLk; nfhs;sKbahJ. efuhf;fk;> caH> eLj;jutHf;fq;fs; Mfpa tw;wpd; nry;thf;F ,jidj; J}z;btU fpwJ. jkpoH FbapUf;Fk; tPLfs; rpq;fs tHfspd; FbapUf;Fk; tPLfSld; ,ize; jpUg;gJk;> rpq;fstuJ tPLfspy; jkpoH fs; thliff;fpUg;gJk;> jkpoH nrhj;Jf; fSk; KjyPLfSk; rpq;fs kf;fspd; njhopy; tha;g;Gf;fSf;F cjtptUtJk; efu> cgefu> Nrhp efuf; FbapUg;Gf; fspy; cs;s tHf;f xw;WikAk; NkYk; JizGhpfpd;wd. efuhf;fj;Jf;fhd ,O tpirapy; jkpoHfs; $basT cl;gl;b Ug;gjdhy; nfhOk;Gtho; jkpoHfsJ tho;itAk; vg;nghOJk; fhrhf;fj;jf;f- jhd nrhj;J itj;jpUf;Fk; KiwapidAk; NtW gpuNjrq;fSld; xg;gplKbtjpy;iy.


tlf;Ff; fpof;Fg; gFjpfspy; rpq;fskf;fs; FbNaw;wk; jd;dpr;irahd ,Otpirapd; ghw;gl;ljhapUf;ftpy;iy. ngUk;ghyhd jd;dpr;irahd ,Otpirf; FbapUg;G mikg;G ‘ehNlhbg; gapHr; nra;if my; yJ Nridg; gapu;r; nraa;if Kiwapy; mtjhdpf;fg;gl;bUe;jJ. ,jpy; Fwpg;ghfg; gUtfhy kPd;gpb ,lg; ngaHTfs; Kf;fp ak; ngw;wpUe;jhYk; mjpy; chpik NfhU ksTf;F mtHfsJ tho;f;if Kiw mike;jpUf;ftpy;iy Nridg; gapHr; nra;if KiwAk; $l ,Njkhjpupahf tof;fj;jpypUe;jik Fwpg;gplj;jf;fJ. ,g;nghOJ murtrjpfs; nra;J nfhLg; gjd; %yk; ,Ug;ghd gapHr;nra;iff;Ff;


fhykhf mtjhdpf;fg;gl;L te;jJ.


murhq;fk; Nghjpa trjpfs; nra;J nfhLg;gJ khj;jpukd;wpf; fl;lhaj;jpd; NghpYk; rpq;fsf;Fbahdtu; FbNaw;wg; gLtJ mtjhdpf;fg;gLfpwJ. murhq;fk; Nkw;nfhz;l FbNaw;wj; jpl;lq;fspy; nghpa FLk;gj;jpdUf;F khj;jpukd;wp njhop yhsH FLk;g cwtpdHfs; vd;w tFg;- gpdUk; Kd;dpiyg;gLj;jg;gl;bUe;jdH. ,jidtpl> ,isQH FbNaw;wq;fs;> kj;jpajutHf;fj;jpdH> mur mjpfhhpfs;> tptrhag;gil> njhz;lHgil> r%f kd; wq;fs; Nghd;wtw;wpD}lhf epyj;jpidg; gfpHe;jspg;gjpYk; murhq;fk; ftdk; nrYj;jpaJ. nghJj;Njit> Nkr;ry;epyk;> ,aw;ifr;#oy; xJf;fPLfs; Nghd;wtw; wpw;fhd epyq;fSk; fhyj;Jf;Ff;fhyk; mjpfhhpfsJ nrhe;jj; jPHkhdj;jpd; mbg; gilapYk; jdpAilikfshf;fg;gl;ld.


xU gpuNjrj;jpy; ngUk;ghd;ikapduhf khWk; ve;jr; r%fKk; fyhrhu hPjpapy; Mjpf;fk; nrYj;Jfpd;w nghOjpy; fyh rhur; rpWghd;ikfs; Njhw;wk; ngWtJk; mjd; Kbthf jkJ epyq;fis fyhrhug; ngUk;ghd;ikapdUf;F tpw;Wtpl;L ntsp NaWtJk; jd;dpr;irahf ntspNaWtJk; mtjhdpf;fj;jf;fJ. Rje;jpuj;Jf;F Kd; ida tlkj;jpa khfhzf; FbNaw;wq; fspy; jkpou;fs; jdpik fhuzkhfj; jd;dpr;irahf ntspNawpapUe;jdu;. Rje; jpuj;jpd; gpd;ghf 1950fspy; fiur;rpf; FbapUg;Gf;fspYk; fy;Nyhah FbapUg;Gf; fspYk; ,j;jifa ,Utpj Nghf;Ffs; mtjhdpf;fg;gl;bUe;jd. ,t;tpjk; K];ypk; fSk; rpq;fstu;fSk; jkpou;fSk; ,yhg Nehf;fk; fUjpAk; Gjpa r%fj;Jld; ,iz Ak; ghq;fw;Wk; ,Ug;gtHfs; fhzpfis tpw;WtpLk; gof;fk; ,Ug;gjdhy; fhzp fs; ifkhwpf;nfhz;L Nghfpd;wd. kW Gwkhf fhzpr; nrhj;J tpahghuk; jd;dpr; irahf epfohky; fl;lhaj;jpd; Ngupy; epfOk; epiyia r%f fyhrhu murp ay; epHthf kl;lq;fs; Njhw;Wtpj;Jf; nfhz;bUf;fpd;wd.


- m. fzgjpg;gps;is -


FbahdtH FbNaw;wj;jpl;lq;fSlhff; fpuhk efu kakhf;fypy; $l;LwTr;rq;fs; Nghd;w mur epWtdq;fSk; fl;lhakhf mtHfsJ ,Ug;ig cWjpg;gLj;jj;jf;f Myaq;fs;> ngsj;jtpfhiufs;> nghyp];> ,uhZt epiyaq;fs; Nghd;wd mikf;fg;gLtJk; mtjhdpf;fj;jf;fJ. ,it FbapUg;ghsH ghJfhg;ig kl;Lk; cWjpg;gLj;Jtjw;Fg; gjpyhfg; gy;fyhrhuj; ghzpapid ePf;F tjw;Fk; cjtpahf ,Uf;fpd;wd.


1950fspd; gpd;ghf tlf;Ff; fpof;Fg; gFjp fspy; cUthf;fg;gl;bUe;j fiuNahu ,uhZt> flw;gilKfhk;fs; ,yq;ifapd; fiuNahug; ghJfhg;Gf;fhdnjd;Wk; fs;sf; flj;jy; ,e;jpahtpypUe;J jkpoHfspd; tUif Mfpatw;iwj; jilnra;Ak; Nehf; fj;Jld; mikf;fg;gl;bUe;jd. ,uhZtj; jpduhYk;


rpq;fsg; nghyprhhpdhYk; fs;


sj;Njhzp vd;W miof;fg;gl;l rl;lg; gbapy;yhJ jkpo;g;gFjpfspy; njhopy; nra;atUk; ,e;jpaj;jkpou;fisg;; gpbg;g jpYk; mtHfis ehLflj;JtjpYk; jhd; ,uhZtj;jpduJk; nghyprhupdJk; ftdk; ,Ue;jJ. fpuhkq;fs; NjhWk; ,t;tpj rl;lg;gbapy;yhj FbapUg;ghsHfisr; ry;yil Nghl;Lj; NjLtJk; mjd; %y khf ,uhZt nghyp]; epiyaq;fs; epue; jukhf khw;wg;gLtJk; tof;fpypUe;jd. 1948d; gpd;du; ,e;jpaj; jkpoHfspd; thf;Fhpik gwpf;fg;gl;lJk; ehlw;wtH vd;w xU tHf;fj;jpdu; Njhw;wk; ngw;wdH. gpd;dH Vw;gl;l rpwPkh rh];jphp xg;ge;jj;jpd; gpd; ghf mtHfspd; xU gFjpapdiuj; jpUk;gp mDg;Gk; nraw;ghLfs; jPtpukile;jpUe;jd.


tlf;Ff; fpof;Fj; jkpo;gFjpfspy; 1958d; Kd;dH ,Ue;j ,uhZt Kfhk;fspYk; nghyp]; epiyaq;fspYk; jkpo; caujp fhupfspd; fl;Lg;ghLk; epu;thfKk; ,Ue; jjpdhy; ,uhZtk; jkpoUf;F vjpuhfr; nraw;gLk; ghq;F ,Uf;ftpy;iy. jkpo;f; FbapUg;Gg; gFjpfspy; ,uhDtk; mj;J kPwp Eise;j nghOjpYk;$l mjw;fhd jz;lidapid mtHfs; ngw;;Wf; nfhz; bUe;jdH.


fly; mhpg;gpd; jhf;fj;Jf;Fl;gl;Lj; jlaq; fSld; tq;fhiyf; fpuhkj;jpy; ,Ue;j njhU ,uhZt KfhkpypUe;J ,uhZtk; FbapUg;Gg; gFjpfSf;Fs; tuKw;gl;l nghOJ kf;fspd; if Xq;fpapUe;j epiy tuyhw;wpy; gjpag;gl;lnjhd;W. ,d;W jkpo;g;gFjp vq;FNk epiyik jiyfPohf khwpapUf;fpwJ. ehthe;Jiw mtyk; ,jw; nfhU rpwe;j vLj;Jf;fhl;L.


1956k; Mz;bd; rpq;fsk; kl;Lk; rl;lj;jpd; jhf;fKk; njhlHe;J fhypKfj;jplypy; rj;jpahf;fpufpfshf ,Ue;j jkpo;g;ghuh- Skd;w cWg;gpdHfs; ,uhZtj;jpduhy; jhf;fg;gl;lJk; Mfpa epfo;Tfspdhy; rpq;fsg;gilapdhpd; mjpfhuk; jkpoHfis mlf;Ftjw;Fg; gad;gl;lJ. mjd; gpd;du; nghyprhiuAk; ,uhZtj;jpdiuAk; fhZk; jkpoHfspilNa xU ga czHT Vw;gl; lJ. mjd; njhlu;r;rpahf vj;jifa fhu zKk; ,d;wpNa jkpoHfs; jhf;fg;glj; jf;fjhf ePjp epHthfj;Jiwfs; nraw;glj; njhlq;fpd.


rpq;fs ,uhZtj;JlDk; rpq;fsg; nghyp rhUlDk; ,ize;J nraw;gLk; jkpo;g; gilapdUk; rpq;fsg; gilapdhpd; kdg; Nghf;fpidf; nfhz;bUe;jjpdhy; ,yQ;rk; ghugl;rg;Nghf;F vd;gtw;wpdhy; jkpoHfs; mlf;fg;gLtJ rhj;jpakhapw;W. ,jd; %yk; jkpo;g; nghyprhUk; jkpo; K];ypk; ,uhZtj;jpdUk; $lj; jkpoHfspy;iy vd;w czHT vw;glj;njhlq;fpaJ. jkpoH fspd; murpay; eltbf;iffspy; jkpo;f;


njhlu;jy; 56k; gf;fk;


2011


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116