This page contains a Flash digital edition of a book.
- 50 -


jha;tPL - gpd;yhe;jpd; gRik epidTfs; - 3 kiyg; ghiwf;Fs; khngUk; Myak;


epidTfs;> Fwpg;G itj;Jf; nfhz;L tupirahf tUtjpy;iy. xd;W Ke;j yhk;. ,d;ndhd;W gpe;jyhk;. Ntnwhd;W eLtpy; GFe;J tuyhk;.


Kjd;Kjyhf xU khiyg; nghOjpy; gpd;yhe;jpd; gdp glu;e;j G+kpapy; ghjk; gjpj;j epidTfs; ,it. xU ehs; n`y;rpq;fp - te;jh (Helsinki - Vantaa) ru;tNjr tpkhd epiyaj;jpy; te;J ,wq;fpNdd;. ifapNy mry; flTr;rPl;L. mjpNy nfhOk;gpYs;s gpd;yhe;Jj; J}j ufk; toq;fpa cy;yhrg; gazpf;fhd tp]h. ve;jj; jq;FjilAk; ,y;yhky; ntspthrYf;F te;Njd;. mq;fpUe;j jfty; epiyaj;jpy; vijNah Nfl;f epd;Nwd;. tpguk; $wpa me;j ePyf; fz;zofp> ‘INah ghtk;’ vd;W epidj;jhs; NghYk;> “ntspNa fhyepiy -5> (minus 5) ghu;j;Jg; Nghq;fs;>” vd;w Nkyjpf jftiyAk; je;J> ehd; mzpe;jpUe;j Fspu; jhq;f Kbahj n`d;w;yp N\u;l;ilAk; filf; fz;zhy; ghu;j;jhs;. ,yq;iff;F ntsp Na> tl JUtj;Jf;F mz;kpa xU ehl;by; Kjyhk; ehsy;yth? mjdhy; -5 ,d; mu;j;jKk; njupatpy;iy mjd; mOj;jKk; Gupatpy;iy. “fhyepiy ,d;d Kk; FiwAkh” vd;W mtis mg;ghtpj; jdkhff; Nfl;Nld;. “M..!” vd;W mts; thiaj; jpwe;jhs;. tha; epiwa Mr;rup af;Fwpfs;! mts; thia %Lk; Kd;du; ehd; ntspNa te;Jtpl;Nld;.


ntspNa epd;w tupirapy; filrp Mshf epd;Nwd;. VNjh> fPupkiyf;Fg; Nghfpw g]; tz;bf;fhf ,Ztpy; M];gj;jpupf;F Kd; dhy; ,Ue;j $iuapy;yhj g]; epiy aj;jpy; epw;gJNghy rhJthf epd;Nwd;. vdJ Kiw te;jJ. xU lhf;]p te;J epd;wJ. rhujp ,wq;fp vd;dplk; te;jhd;. “ehd; Xu; cy;yhrg; gazp. vq;fhtJ xU kypthd N`hl;lYf;Fg; Nghg;gh” vd;Nwd;. “Na]; Nru;” vd;W glhu; vd;W xU rY}l; mbj;jhd;. ehd; jpLf;fpl;Lg; NghNdd;. ,td; uhZtj;jpy; ,Ue;jpUg; ghNdh? me;jg; gof;fk; Nghftpy;iyNah? vdf;F Kjd; Kjyhfr; rY}l; mbj;j me;j nts;isf;fhuid mg;gbNa fl;bg; gpbj;J xU ck;kh nfhLf;fyhk; Nghyp- Ue;jJ.


lhf;rp xU N`hl;lYf;F Kd;dhy; epd;wJ. mJ xd;Wk; kypthd N`hl;ly; my;y. efu kj;jpapy; ,Ue;j jukhd N`hl;ly;. mjd; ngau; Hotel Helka. Mrpahtpd; njd; fiuapypUe;J INuhg;ghtpd; tl fiuf;F te;jpUf;Fk; ,e;j cy;yhrg; gazpf;F mf;fiuapy; nrhe;jkhf vj;jid N`hl;ly;fs; ,Uf;fpd;wdNth vd;W vz;zp Vq;fpapUg;ghNdh me;j lhf;rp rhujp? mjdhy; kypthd N`hl;lYf;F vd;id mioj;Jg; Nghdhy; vdf;F (my;yJ jdf;F)f; nfsutf; Fiwthf ,Uf;Fk; vd;W vz;zpapUg;ghNdh? xd;W! ehd; ,e;j N`hl;lypy; jq;fpajhy; vdf;F Xu; xspkakhd ghij jpwf;fg;gl;lJ. gy ey;y kdpju;fisr; re;jpf;f Kbe;jJ. Ntnwq;Nfh xU kypthd N`hl;lYf;Fg; Ngha;> kypthd kdpju;fisr; re;jpj;J tho;f;ifNa kypthfg; NghapUe;jhy;? “Nla;> eP vd; ez;Ngd;lh. nts;isf;fhu ez;Ngd;lh>” vd;W me;j lhf;]p rhu- jpia neQ;rhu mizg;gjhf epidj;J nfhz;Nld;.


gpd;yhe;J kf;fs; khrpyh kdKilatu; fs;. kdpj kdq;fis kjpf;Fk; kupahij njupe;j kuGila kf;fs;. cs;sj;jpy; Fb GFe;jhy; capiuNa jUthu;fs;. me;j N`hl;ly; mYtyu; kpfTk; nfl; bf;fhuu;. vdJ mrL tope;j Kfj;ijg; ghu;j;jJNk> ‘jk;gp CUf;Fg; GjpR’ vd;W njspthfg; Gupe;Jnfhz;lhu; NghYk;. mjdhy; me;j ehl;bd; rpy eilKiw


fisAk; czT KiwfisAk; rpy gof;f tof;fq;fisAk; $wp> “rup> Ngha; xa;nt- Lq;fs;” vd;W vd;id vdJ miwf;F mDg;gp itj;jhu;. miwapy; vdJ fl;by; eLtpy; rg;gzkpl;L mku;e;J Nahrpj;Njd;. ntspehl;Lf;Fg; NghfpNwd; NghfpNwd; vd;W kpul;bf; nfhz;bUe;j vd; fztd; xUgbahfg; Ngha;tpl;lhu; vd;W vd; kidtp ntFfhyj;jpw;Fg; gpd;du; tPl;by; epk;kjpahfj; J}q;fpf; nfhz;bUg;ghs;. vq;fis mioj;Jg; Nghf mg;gh mDg; gpa gj;J ,UgJ tpkhdq;fs; thdj;jpy; tisa tisa te;J nfhz;bUf;fpd;wd vd;W gps;isfs; fyu;fyuhff; fdTfs; fz;L nfhz;bUg;ghu;fs;. gpd;yhe;J N`hl;ly; fl;bypy; mku;e;jpUe;J> ehd; nfhz;L te;j E}W mnkupf;f nlhyiu


Rw;wpr; Rw;wpr; Rg;gupd; nfhy;iyf;Fs;jhd; epd;wpUf;fpNwd;.


ehd; <uhf;fpy; ,Ue;jNghJ vd;Dld; Ntiy nra;j x];khd; vd;nwhU Fu;jp]; fhu Kjpatu; jdJ lhf;rp mDgtj;ij xUKiw vd;dplk; nrhd;dhu;. jdJ tPl;Lf;Fg; Nghtjw;fhf <uhf;fpd; jiy efuhd ghf;jhj;jpd; kj;jpa g];epiyaj; jpy; xUehs; epd;whuhk;. mLj;j g]; ,uz;L kzpj;jpahyq;fSf;Fg; gpd;du; jhd;. mjd;Nky; g]; gazk; Ie;jhW kzpj;jpahyak;. tPL Ngha;r;Nru vg;gbAk; Vnol;L kzpj;jpahyk; Mfyhk;. jpBnud;W flhKlh rj;jj;Jld; tapw;Wf;Fs; ngupa Fog;gk;. cldbahf fopg;giwf;Fg; Nghf Ntz;Lk;. mtruk;> mtruk;> mtruk;! g];


- cjazd; -


RUf;fp> vdJ Kfj;ij Neuhfg; ghu;j;J> “,yq;ifah? mJ vq;Nf ,Uf;fpwJ?” vd;W Mr;rupakhdhs;. ghtk;> gr;irg; gps;is! vdJ %is rpyrkak; FWf;Fg; gf;fkhfTk; Ntiy nra;Ak;. VjhtJ ngupa efuq;fspd; ngau;fisr; nrhd;dhy; rl;nld;W Gupe;J nfhs;ths; ,e;jr; rpd;dg; ngz; vd;W epidj;Njd;. mjdhy;> “nfhOk;G! gk;gha;! fy;fl;lh!” vd;W njhlq;fpNdd;. mtSila Kfj;jpy; xU gPjp gpwe;J> mJ glu;e;J gutpf;nfhz;Nl Nghdijg; ghu;j;J ehd; gae;J NghNdd;. nghypRf;Fg; Nghd; gz;zp tpLthNsh? ‘nfhOk;G> gk;gha;> fy;fl;lh’ vd;git xd;Wk; nfl;l thu;j;ijfs; my;yNt!


• etk;gu;


2011


Ak; gj;Jj; juk; jpUg;gpj; jpUg;gp vz;zp> mJ vg;gb Mapuk; nlhyuhapw;W vd;W Fok;gpg; NghapUe;Njd;.


nghOJ tpbe;jJ. Fspj;J KOfp> ngupa ghu;rypy; nfhz;Lte;jpUe;j fjpu;fhkj;J tpG+jpia ms;sp new;wp epiwag; G+rpf; nfhz;L ,td; fsj;jpy; Fjpj;jhd;. ntspNa ey;y Fspu;. njUtpy; nrd;w ahiuahtJ epWj;jp VijahtJ tprh- upf;fyhk; vd;why; vy;NyhUk; Kfj;ijAk; jiyiaAk; %bf; nfhz;L FspUf;Fg; gae;J Xbf; nfhz;bUe;jhu;fs;. ehd; mzpe;jpUe;j n`d;w;yp N\l;ilg;


ghu;j;


Jr; rpupj;Jf;nfhz;L Fspu; fhw;W vdJ jiyiaj; jltpf; nfhz;L nrd;wJ. ehd; tpltpy;iy. N`hl;liyr; Rw;wpAs;s vy;yhj; njUf;fspYk; Rw;NwhRw;nwd;W Rw;wp> vq;fhtJ xU ngau;g; gyifapy; Mde;jgtd;> KUfd; fNg> Nfhkjp tpyh];> ,uhN[];tup ];Nuhu;];> Rg;gpu- kzpak; RUl;Lf; fil vd;w ngau;fs; njd;gLfpd;wdth vd;W NjNlhNjnld;W Njb mYj;Jg; NghNdd;. ele;J ele;J fhy;fs; Nrhu;e;Jtpl;ld. nghOJk; ,Ul; bf;nfhz;L te;jJ. Xuplj;jpy; epd;W> ‘,dp N`hl;lYf;Fj; jpUk;gyhk;’ vd;W epidj;Njd;. Mdhy; N`hl;ly; ve;jj; jpirapy; ,Uf;fpwJ vd;Nwh ve;jj; njU thy; Nghf Ntz;Lk; vd;Nwh njupatpy; iy. gf;fj;jpy; ,Ue;j xU lhf;rpapd; rhujpaplk; N`hl;ly; ml;iliaf; fhl;b> “,e;j N`hl;lYf;Fg; Nghfyhkh?” vd;W Nfl;Nld;. mtd; vd;idg; ghu;j;Jr; rpupj; jhd;. ml> ey;ytdhf ,Uf;fpwhNd vd;W vz;zp ehDk; rpupj;Njd;. mtd; jdJ Ms;fhl;b tpuyhy; kWgf;fj;jpy; xU fl;llj;ijr; Rl;bf; fhl;b> “mJjhd; ,e;j N`hl;ly;>” vd;whd;. mg;Ngh> ehd;


epiyaj;jpDs;Ns Rw;wpr;Rw;wpg; ghu;j;jjpy; ve;jf; fopg;giwAk; njd;gltpy;iy. nghWf;f Kbahj epiyapy; Xl;lKk; eilAkhfj; njUTf;F te;jhu;. xU lhf;rp epd;wJ. mjpy; Vwp mku;e;J rl;ilg;ig apy; ,Ue;j rpy;yiwia ms;sp mtD ila ifapy; jpzpj;J> “Nghg;gh> VjhtJ xU nghJf; fopg;giwf;Ff; nfjpaha;g; Ngh> Ngh> Ngh” vd;whu;. ,tUila mt ruj;jpd; ‘gupkhz’j;ij czu;e;j mtd;> ru;u;u;nud;W lhf;rpiaf; fpsg;gp> ehY thfdq;fisf; FWf;Nf fle;J> xU kdpjid NkhJtij kapupioapy; jtpu;j;J> Xbdhd; Xbdhd; Xbf; nfhz;NlapUe;- jhd;. x];khDf;Fg; nghWf;f Kbatpy; iy. “,e;jhg;gh> eP vt;tsT gzk; Nfl; lhYk; jUNtd;. VjhtJ FWf;F topap yhtJ ,wq;fpf; nfjpaha;g; Ngh!” vd;whu;. mtd; rlhnud;W lhf;rpia ntl;bj; jpUg;gp xU rpd;d Nuhl;by; ,wq;fpr; rpy re;Jnghe;Jfisf; fle;J ahNuh xUtupd; tPl;L tstpd; Kd; thapypy; Eioe;J gpd; thapyhy; ntspNawp xU kpd;fk; gj;jpy; cuRtijr; rhku;j;jpakhfj; jtpu;j;J XL Xnld;W Xb xU nghJf; fopg;giw apd; gpd; thrypy; nfhz;Lte;J epWj;jp dhd;. x];khd; ,wq;fp Xbg; Ngha;j; jdJ ‘fUk’j;ij Kbj;Jf; nfhz;L Kd; thr yhy; ntspNa te;jhuhk;. vjpNu njUTf;F kWgf;fk; ,Ue;jjhk; ,tu; lhf;rpapy; Vwpa ghf;jhj; kj;jpa g]; epiyak;.


mLj;j ehs; N`hl;ly; miwiatpl;Lf; fPNo ,wq;fp te;Njd;. jfty; gFjpapy; xU rpd;d nts;isf;fhug; ngz; cl;- fhu;e;jpUe;jhs;. “,q;Nf ,yq;if ,e;jp ahitr; Nru;e;j mikg;Gfs;> filfs; VjhtJ ,Ufpd;wdth?” vd;W Nfl;Nld;. mts; jdJ rpwpa GUtj;ijr; rPuhfr;


ey;yNtis! ‘,Ztpy; fpof;fpy;> rptfhkp ak;kd; Nfhapy; tlf;F tPjpf;Fg; gf;fj;jpy; tpwFfhiy itj;jpUe;j tapj;jpypq;fj;jpd; xd;Wtpl;l rpj;jg;gh tapuKj;Jtpd; Ngud; tujuhrd; ,q;Nf vq;Nf ,Uf;fpwhu;?’ vd;W Nfl;fhky; tpl;NlNd!


“rupk;kh. eP Ntiyiag; ghu;” vd;W nrhy;yptpl;L mq;fpUe;j Nrhghtpy; mku;e; Njd;. me;jg; ngz; tpWf;nfd;W vOe;J vd;idj; jpUk;gpj; jpUk;gpg; ghu;j;Jf; nfhz;L cs;Ns Nghdhs;. vd;dlh ,J? ehd; mtsplk; tk;GJk;ghf vijAk; Ngrtpy;iyNa. f\;lk; jPUk; vd;W fhtb vLj;J> me;jf; fhtbAld; Kl;fk;gp Ntypf;Fs; Kfk; Fg;Gw tpOe;j fijah fg; Ngha; tpl;lNj!


mts; jpUk;gp xU KulDld; te;jhs;> kd;dpf;fTk;> KulUld; te;jhs;. N`hl; ly; miwapy; ,Ue;j vdJ gioa Njhw; igia vg;gbahtJ vLf;f Kbe;jhy;> ,g;gbNa ad;dy; topahfg; gha;e;J Xb tplyhk; vd;W vz;zp vOe;jNghJ> me;j Kulu;> kd;dpf;fTk; me;j Kul;L mz; zh mUfpy; te;J vd;Dld; ifFYf;fp> “,ts; rpd;dg; ngz;. mDgtk; FiwT. ePq;fs; ,e;j ehl;Lf;Fg; GjpJ NghypUf; fpwJ. cq;fSf;F cjt Kbatpy;iyNa vd;W vd;dplk; te;J tUj;jg;gl;lhs;. cl;fhUq;fs;. rhtfhrkhfg; Ngryhk;. cq;fSf;F vd;d tpguk; Njit?” vd;W mtUk; mku;e;jhu;. mg;ghlh! ehd; ed;wp Ald; me;jr; rpd;dg; ngz;izg; ghu;j;Jr; rpupj;Njd;> ‘vd;u nry;yk;b> eP!’


ehd; mtisf; Nfl;l mNj Nfs;tpia mtuplKk; Nfl;Nld;. “,e;j ehl;Lf;F


njhlu;jy; 52k; gf;fk;


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116