This page contains a Flash digital edition of a book.

Like us on Facebook

55 Entertainment Fun weekend of belly dancing Rehearsals begin for multilingual production

new territory. The development phase has spanned about three years, with the play being developed in both Wales and Brittany. "This shared experience with our

Bretton cousins has been a journey of discovery, culturally, linguistically and also in terms of theatrical tradition. The play will be performed in three languages, which will be challenging, but hugely exciting." Audiences will be required to

Lleuwen Steffan:

A day of dance: The Lampeter World Dance Festival NOW in its fourth year, The

Lampeter World Dance Festival is going from strength to strength and this year is going to be the best yet. 2016's festival will take place next

month, over the weekend of October 15-16.

The special guests this year are

Zara, the amazing Egyptian belly dancer, and Katie Holland, an expert in both Bollywood and Balinese Dance and an inspirational teacher. Katie and Zara will be performing during the Saturday night show and

Performing in ‘Merch yr Eog’ as Mair AN AWARD-WINNING cast

Katie will be running Bollywood Dance workshops at Sally Saunder's Dance Studio, Lampeter Industrial Estate on Sunday morning and Balinese Dance on Sunday afternoon. This is unmissable so make sure

you book soon as places are limited. Contact


com for details and to book a place. Workshops are £12 each and £9 concessions. A vegetarian lunch will be provided if you stay all day. The show is £7.50 and £5 for

concessions. Chance to see 'Billy Joel' in Aber

have just started rehearsing for their forthcoming tour of 'Merch yr Eog, a multilingual production based on original work by Owen Martell and Aziliz Bourges. A co-production between Theatr Genedlaethol Cymru and Teatr Piba in Brittany, rehearsals for 'Merch yr Eog' started at Aberystwyth Arts Centre on Monday (Sept 5). The production, which is performed

in Welsh, Breton and French, will begin its tour at Aberystwyth Arts Centre on October 5-7 and complete its run at four Brittany venues in November. Mair is called home to a funeral,

and feelings of guilt and responsibility are brought to the surface in this brand new production. She starts to question her values and the happiness she thought she had found in Brittany with her partner, Loeiza. All of a sudden, she has never felt so far from West Wales. But can a friendly neighbour, who brings a strange gift to her door, calm her troubled mind? Lleuwen Steffan will play the

main character, Mair, while Rhian Morgan will perform as the mother.

Elio Page: Performing the songbook of Billy Joel NOW in its third year, the Billy

Joel Songbook has been performed in over 50 UK venues this year, and Elio Pace will be bringing his show to the Aberystwyth Arts Centre this Thursday (Sept 15). In 2013, and again in 2014, Elio

Pace was invited to ‘fill Billy Joel’s shoes’, starring in five very special reunion concerts in the USA with Joel’s original 1971-72 touring band, recreating the historic Sigma Sounds live recordings. This incredible honour inspired

Elio to fulfil a lifetime ambition of creating a theatre show showcasing the wonderful songbook of the six-time Grammy award winner, Billy Joel. And so, the Billy Joel Songbook

was born. Elio took to the road in 2014 with

the first ever Songbook national theatre tour anywhere in the world, enthralling

Completing the cast are three actors from Brittany; Loeiza Beauvir, Steeve Brudey and Mai Lincoln. Lleuwen Steffan is originally from

Rhiwlas, near Bangor. In parallel with her character in the play, Lleuwen Steffan moved to Brittany and is fluent in both languages. She is known for her fusions of Jazz and Welsh Folk and has won Liet International for one of her Breton language songs, 'Ar Gouloù Bev'.

Rhian Morgan returns to working

for the company following her part as Eileen Beasley in ‘Dyled Eileen’, and being awarded with the prize for the ‘Best Welsh Actress’ in the Wales Theatre Awards 2014. 'Merch yr Eog', directed by

Thomas Cloarec from Teatr Piba and Sara Lloyd from Theatr Genedlaethol, is the first production that the Welsh company has co-produced with a company from abroad on a project that will tour internationally. Sara Lloyd, Associate Director

with Theatr Genedlaethol, said: “This is a very exciting project to be a part of, breaking new boundaries for us as a company and taking our audiences to

download the Sibrwd app in order to be able to follow the elements of the play performed in whichever language they do not speak (be that Welsh, Breton or French). Until now, Sibrwd has been used for the company’s non-Welsh- speaking audiences only, and this is a significant step forward in the use of this innovative piece of technology. The whole play can also be enjoyed in English by way of Sibrwd. Arwel Gruffydd, Artistic Director

of Theatr Genedlaethol, said: “This innovative production is the result of years of discussion and exchanging ideas with Teatr Piba, who specialise in creating contemporary theatre in the Breton language. "Theatr Genedlaethol Cymru are

thoroughly excited to be breaking new ground in introducing Sibrwd to our entire audience for the first time. Everyone coming to see the play – in Wales, Plymouth and Brittany – will be following the play on Sibrwd in order to access a translation of the many languages used. Sibrwd will provide translations for speakers of Welsh, Breton, French and English. "As it will be a new experience

for many of our audiences, detailed instructions will be given in advance, and a team of people will be available at every theatre to help guide members of the audience on how to use Sibrwd.”

audiences at 70 venues around the UK and Ireland. With Billy Joel choosing to

perform a mere one or two international shows every few years, there are many fans out there that have never had the opportunity to hear his music live. The Billy Joel Songbook, packed

with over 30 of Joel's hits and fan favourites, will give everyone a fantastic opportunity to hear his wonderful songbook played and sung by the brilliant Elio Pace and his magnificent six-piece band. Elio and the band were featured

by Sky Sports in their TV and online coverage of the 2015 Ashes cricket tournament with a specially rewritten version of Billy Joel’s ‘We Didn’t Start the Fire’. This is a fantastic show which

should not be missed by any Billy Joel fan, or any pop music fans in general.

Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56