This page contains a Flash digital edition of a book.
Al Pasar


El Nuevo Diccionario de la Lengua Española


Lo primero que debemos «decir» es que los chilenos hablan, perdón hablamos, como se nos da la gana y el nuevo Diccionario se puede ir a la punta del cerro. Sin embargo el nuevo Diccionario acepta palabras que se


repiten en muchos países americanos y por lo tanto se consideran de uso popular. Como quien dice: «la calle manda». Y si por casualidad o exigencia se eliminan palabras «muy nuestras» siempre habrá diccionarios regionales y locales que les darán la bienvenida a chilenismos, peruanismos, argentinismos, etc. Se conserva, por lo tanto la dignidad de la lengua populachera. ALGUNAS INCLUSIONES CHILENAS Alharaquear: vehemencia o exageración. Atelier: Taller. Criterioso: persona sensata. Enmantequillar:Untar con mantequilla. Lonchera: Envase pequeño para comida. Michelada: Cerveza, limón y merquen o sal. Queque: Bizcocho de harina dulce. Servicentro: Estación de servicio. ALGUNAS RELACIONADAS CON TECNOLOGIA Y REDES SOCIALES Bloguero: Persona que gestiona un blog (Cuaderno digital) Chatear: mantener una conversación, charla mediante internet (red internacional). Tableta o Tablet: Dispositivo electrónico portátil con pantalla táctil multipropósito. USB: Toma de conexión universal de uso frecuente en las computadoras. ENMIENDAS QUE REFLEJAN CAMBIOS PROFUNDOS EN LA SOCIEDAD Matrimonio: Se agrega aclaración: «En determinadas legislaciones es unión de dos personas del mismo sexo, concertada mediante ciertos ritos para establecer comunidades de vida e intereses». En Chile se está legislando el AVP (Acuerdo de Vida en Pareja). Sodomita: «Que practica la sodomía» Antes era «que comete sodomía, o sea que comete pecado de sodomía» VOCES NUEVAS QUE VIENEN DE LA POLITICA Y LAS CIENCIAS, ENTRE OTRAS. Adenovirus: Virus con ADN que infecta las vías respiratorias. (Acido nucleico que contiene información genética) Bunker: Lugar aislado o apertrechado para refugio contra enemigos. Chilenidad: Carácter o condición de chileno y apego a lo patrio. Cíborg: Un ser formado por materia viva y dispositivos electrónicos. Obsesivo-compulsivo: Persona que tiene ideas y hábitos que son absurdos pero que se imponen contra su voluntad, que a veces impide su actividad normal (MONK de la TV). Okupa: que propugna la ocupación de viviendas o locales deshabitados.


2


Escribe: RENE TITO ROJAS S.


ONG u OENEGÉ: Organizaciones de iniciativa social, independientes de la administración pública que se dedica a actividades humanitarias, sin fines de lucro. Sostenible: Aquello que puede sostenerse por sí mismo. Por ejemplo un desarrollo económico que no requiere ayuda exterior. PALABRAS EN DESUSO QUE HAN SIDO SUPRIMIDAS Clon: Proviene del inglés CLOWN que significa payaso. Pero, se mantiene la voz CLON proveniente del griego que se refiere a la clonación o duplicado de un ser vivo. Judío: En Chile denominados judío a una persona tacaña y avara. Esta definición se eliminó a pesar de que muchos la siguen usando. Bluyin: Se eliminó pero seguimos usando ahora Blue Jean (pantalón de tela azul) Sexo débil y sexo fuerte: Atribuido a mujeres y hombres ya no se usa tanto, pero siguen siendo las mujeres el sexo bello y el hombre el sexo feo y peludo. La juventud chilena importa muchos vocablos argentinos que se usan a diario: Bacán, Nada, Y bueno. También han inventado definiciones muy divertidas. PASTEL: El tipo que baila bien, que maneja tarjetas de crédito y dinero sin control. Tipo a la moda que siempre cae bien y siempre tiene que ser invitado a cualquier reunión. PERNO: Un tipo estudioso, NERD, muy «trabajólico», pero que también «vende la pomada», no se preocupa de la ropa, es ayudador en la casa, lava platos y hace su cama. No baila y no le achunta nunca a los cumpleaños. AMERMELADO: Las «minas» hacen lo que quieren con él. Lleva a los niños al parque y a la feria. Es super enamorado. Bueno para perdonar. Lleva a los niños al colegio. Dicen los que saben que el PASTEL se puede transformar en AMERMELADO fácilmente. Digamos, para finalizar, que nunca los chilenos le hemos hecho caso el diccionario. No es un código civil y no hay que ser dogmático del Diccionario. Ya se acabaron los impertinentes que te corregían cuando usabas mal una palabra. El Nuevo Diccionario contiene 93.111 artículos, así es que lo mejor es hablar poco y pensar antes de proferir alguna sentencia o palabra extraña. Y si lo hacemos tengamos la gentileza y la precaución de saber el significado. Los amigos de facebook muchas veces tienen vergüenza ajena por la gramática usada. Pero este es tema para una nueva crónica. De regalo final les menciono una palabra que recién conocí. ENTROPIA: Caos, desorden.


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16