This page contains a Flash digital edition of a book.
クラシファイド締め切りは毎月15日となります。 募集★ 3、


楽しい時間を一緒に過ごしませんか? 毎 週水曜日(スクールホリデーを除く) 10:00~12:00 Ivanhoe の Livingstone Community Centre 興味のある方はご 連絡下さい。


M: 0435-893-469(Yuko) M: 0404-13-137(Ryoko) E: yukovitch@hotmail.com


★日本語ストーリータイムに集まれ!★ 日本語での絵本の読み聞かせ、 びなど、


歌、 せんか? 図書館では、 手遊


みんなで楽しい時間を過ごしま 日本語と英語のバ


イリンガルの絵本を借りることができ ます。


コーヒーブレイク)●参加 ●場所: Wa t s o n i a L i b r a r y


(Watsonia 駅前)4-6 Lbbot tson St . Watsonia●開催日: 隔週金曜日10:00~ 10:30(その後、


費: 無料詳しくはT: 03-9435-2397にお問 い合わせを。


☆日本語プレイグループ☆Westgarth駅 近くのJika Jika Community Centreで毎 週月曜日10時半~13時まで日本語プレ イグループを開催しています。


から5歳位までの子供達が工作やダン ス、


ティー+お昼ご飯と外遊びを楽しんでい ます。


料金は、 1家族1回$3.50 初回見学


は無料です。 E: jikajika_jpg@hotmail.comまでお気軽 にお問い合わせ下さい。


キモノ同好会 着物でお食事会、 や帯結び講習会、 行っています。


とも M: 0458-276-817 E: tmkwtnb190@gmail.com W: melkimonoclub.hannnari.com


着付け


情報交換会を月一で メルボルンで着物ライフ


を一緒に楽しんでみませんか? 着物は着 ないけど、 迎。


見るのが好きという方も大歓


稚園プログラムを、 小学校にて、 ています。


4歳児を対象にした日本語幼 ハンティングデール


~11:45に参加可能。 E: jpkids@hotmail.co.jp


スクールタームごとに行っ 日時: 水 9:15~11:45 or 木9:15 お問い合わせは、


●非営利団体 J apane s e We l f a r e Association of Victoriaが、


親睦を深めましょう。


ア世代に向けて、 です。


ご協力お願いします。 ドまで。


お気軽にご連絡下さい。 T: 03-9275-3951 豪州三菱商事 服部


日本人コミュ


ニティーハウスをオープンしています。 情報交換し、


シニ 基本的には会員制ですが、


生活を楽しむための会 非会員


の方でも気軽にお立ち寄りいただけま す。 分。


14 Service St. Hampton 駅から徒歩5 毎週火曜日 10~15時。


(山村) T: 03-9592-4056 W:www.jwavic.org.au


バイリンガル俳句、 ては、


折り紙クラブについ


20ページの広告をご覧下さい。 新老人の会ANEオーストラリア


赤ちゃん 絵本の読み聞かせなどのアクティビ


■メルボルン日本人会会員募集中■ 当会は50年近い歴史を持つ法人71社・会 員約480名からなる日系団体。 日本人及び、


当地在住 会の活動に興味のある非日


本人の方のご入会をお待ちしています。 メルボルン夏祭り、 フ大会、


ソフトボール・ゴル


親睦を図ると共に、 目的としています。


ランチョンなどを通じ会員間の 地場社会への貢献も 入会方法など詳細は


会のHPをご参照下さい。 W: www.jcci-jsm.org.au/js


日本語で聖書を学ぶ会 木曜午前、 数ヶ 所の地域で、 生の意味、 います。 まで。


共に聖書を開いて、 M: 0447-744-654


★ぺんぎんジャパニーズプレイグルー プは、


ダーPGに来てくださる、 達を募集致します。 トラリアの行事、


2014年のモーディアロックキン 3~5歳のお友 オース


日本の行事、 食育など。 盛りだくさ


んのアクティビィティーを用意してお ります。


をさせてあげましょう。 日時: 月曜日 (12:40~15:10)詳細は下記まで。 E: mpenguin@bigpond.com


★JP KIDS 日本語プレイグループキッズ 就学前のお子さんに貴重な体験


■FREEウォーク & エクササイズ教室■ 運動不足、 グ、


ダイエット、 ササイズ。 アンチエイジン


ストレス解消に! 公園で森林浴エク 要予約。


マッサージセラピスト、 毎週日曜9 : 3 0~


@Malahang Res.Heidelberg.お問い合せ Kiyomi Yokota(認定パーソナルトレー ナー、


JBFFミス


フィットネスチャンピオン) M: 0404-039-216


E: kiyomi3966@gmail.com


●ハンディのある子と親の会●アート 教室始めました! お問い合わせはホラン


慶應義塾、 会員は、


塾員、 現在約40名。 ベントを通して、


注目! メルボルン三田会 月例懇親会、


ネットワークが広がります。 生の方々もウエルカム! まずは、 にご一報下さい。 M: 0430-477-792


担当: 柴田大輔


E: mitakaimelbourne@gmail.com W: http://mitakai.melvic.info


CLASSIFIEDS 申し込み用紙 APPLICATION FORM Post Code


Contact Details


Name Address


Phone/Fax/Email 申し込み方法・ □求人 Employment


掲載場所 Section


料金 Fee 掲載月Issue


合計料金 Total Fee


Office use only $ 担当: □サービス Service/Shop


□ 60文字以下 4 lines or less □ 90文字以下 6 lines or less □120文字以下 8 lines or less


年 Year


□売ります/買います For Sale/Wanted to Buy  □教えます School/Lesson


□クラブ/サークル Club/Circle □その他 Other Information □シェアメイト/ホームステイ/部屋・家貸します Share house/Accommodation


$11 $22 $33


月 Month □掲載号の伝言ネット郵送希望 受付日: 支払方法: 追加料金 Options


□太字使用 Bold $5.5/Line □枠付け Frame $5.5 □Translation - 4 lines or less $11 □Translation - More than 4 lines $22


(有料クラシファイドのみ・送料無料) A copy of Dengon Net with my ad delivered. (Charged ad only, Free deliver) 受領日: 受付番号 ご注意 Notes


Fax : 03 9639 7038 Email : info@dengonnet.net 住所は3ページを。 お振込み先


(ご入金を弊社で確認後、 掲載となります)


Bank : Commonwealth Bank BSB: 063 105 Account Number : 1028 0894 Account Name : Dengon Design And Publishing


■締切日は毎月15日です。 方法で、


■ ■


■ ■ ■ ■ ■ ■


$11 $22 $33 17


■ ■


■ ■ ■ ■ ■





して掲載できません。 少ない文字数で、 漢字やひらがなは、 非営利広告


英数半角文字は、 Email、


広告掲載料金は先払いで、 VIC州機会均等法


料金と共にお申し込み下さい。 チェック、


またはフォームに必要事項をご記入のうえ、 電話での受け付けは行っておりません。 マネーオーダー、


(Victorian Equal Opportunity Act)


(無料クラシファイド) 長さにより編集する場合があります。 2文字を1マスの中に収めて下さい。


省略できる部分は省略し、 弊社校正ルールに従い、 は、


電話番号等を2つ以上掲載する場合は、 電話番号、


携帯電話番号、 Fax、 Email、 Webは、


”/ ”で区切ってください。 次のように記入し、


FAX、 郵送、 直接持込みのいずれかの


現金のいずれかの方法でお願い致します。 に基づき、


より簡潔に内容を伝えられるように心掛けて下さい。 変更する場合があります。


また太字や枠の適用はできません。


→ T: 03-9639-7032 / 03-9639-7033 1マスに。


電話→T:  携帯電話→M:  Fax→F:  Email→E:  Web→W: Fill in the form and fax/post or bring directly to Dengon Net office. Phone booking is not accepted. The deadline is every 15th of the month. Payment must be made by every 15th of the month prior to publication. Cheque/Money order(please make payable to "Dengon Net") and cash are accepted. All advertisement must comply the Victorian Equal Opportunity Act 1995. Please keep your advertisement as simple and clear as possible. Non-commercial advertisements may be edited depending on length. Bolding and frames will not appear. When writing English or numbers, put two characters into each square. If listing more than one telephone number, please separate with a forward slash ”/”. e.g T: 03-9639-7032 / 03-9639-7033


Please use the following abbreviations for contact details; Telephone number →T: Mobile phone number→M: Fax →F: Email→E: Website→W:


性別・年齢・国籍を限定した求人広告などは原則と 各種イ


多彩なメンバーとの 留学中の塾 お気軽


真の人


人間関係の問題解決を求めて 詳細は大島久美(準引退宣教師)


お問い合わせ


CLASSIFIEDS E:yonbunnoichimel@gmail.com 「都の西北~♪」


メルボルン赤門会 会員募集おいしいお 酒と食事を楽しむカジュアルな交流会 です。


日本人囲碁クラブ 他のエスニックメン バーと共に毎週楽しんでいます。 歓迎。


コースを設ける予定。 打てるように会場を準備しています。 飲み会、 唄っています。 メルボル


ン稲門会メルボルン在住早稲田大学卒 業生の会です。 い、


さまざまな活動を通じ、 す。


初心者


更に初心者の人数が増えれば入門 また、


日本将棋も 子


供さんや友達と一緒にいかがですか? 会 場: XJS Chinese Library L2,13A Windsor Av.Mt. Waverly Jordanville 駅前 日時: 毎週木曜日/午後7時より10時半 席料: 大人$3 子供$1 連絡: 囲碁代表 永見博義


E: nagami@optusnet.com.au 将棋代表 Darren Paull E: sundowner62@gmail.com オーストラリア全国の囲碁情報はこち ら。


W: http://journal.go.org.au


Touch Rugby部員募集 Touch Rugbyは 老若男女、 ツです。


現在、


ているTouch Competitionに (将軍ズ)」


性別は問いません。 共に体を動かしたい方、 のチーム名で参加中です。


M: 0413-269-602(木村)または M: 0433-698-307(斎藤)


ソサエティ友の会 国際結婚(或いはメル ボルンに永住)をしている女性の会。 に4~6回、 など、 ます。


年 食事会、


クを広げ、 しょう。


ピクニックや講演会


いろいろな企画をして集まってい おしゃべりをしながらネットワー メルボルン生活を楽しみま


W: http://tomonokai.melmag.com E: tomonokai@oz-girl.com M: 0421-140-741 Rika


誰でも気軽に楽しめるスポー Fawkner Parkで開催され 「Shougunz 年齢


芝生の上で楕円球と 詳細は櫛部(くしべ)まで


W: http://mwaseda.hp.infoseek.co.jp 連絡先 M: 0405-275-557 または E: pigu73@yahoo.co.jp


Japanese for Peace (JfP)では、 ボランティアを募集中。 る方、


また、


してみたいと思う方、 い。


メンバー、 平和に興味のあ


いろいろなイベントに参加 是非ご連絡下さ


E: jfp@hotmail.com 詳しくは、 W: www.jfp.org.au


セントポールサンシャイン!!!メルボル ン立教会立教大学卒業生の会です。 会、


ゴルフ、 キャンプなど、 に楽しめます。 佐藤 E: ご家族と一緒


か? 立教女学院の方々もどうぞ、 にご連絡下さい。


あなたも参加しません お気軽


hirokist@tokyonet.com.au または、 mihokost@tokyonet.com.au M: 0419-616-505 または 0419-616-506


★CHADSTONE日本語プレイグループ (Malvern East★Chadstone shopping centre裏、


ご連絡下さい。 Houseにて。 日(10時半~12時/午後外遊び)開催。 食事


幅広い年代の卒業生が集 年2回のゴルフ早慶戦など、 楽しんでおりま


(但し通話料金は除く)を行っています。 通訳、


住宅、 る問題、 家庭、 医療、 対人関係に関す 社会福祉関連やこころの悩み事


など、お気軽にお電話下さい。M: 0408-574-824(月・水・木 10~15時まで) メールでも受け付けています。 E: info@hopeconnection.org.au W: www.hopeconnection.org.au


参禅会 禅仏教徒の会一直証庵では、 会の終わりには、 で修行され、 参


禅会を開き坐禅と読経を行っておりま す。


曹洞宗本山永平寺 30年以上禅仏教を教えてお


られる彗海是松和尚のお話があります。 予約不要。


日時: 毎日曜日 5:30~7:30pm


場所: 105 Evans St.Brunswick費用: 初回 無料、


次回から$7詳細: 清子テーラー T: 03-9500-8544


W: www.jikishoan.org.au SBSラジオでは毎週火、


木、 土曜日の午後


10時から11時まで日本語放送を行って います。


1224AM ●デジタルラジオ: SBS


ラジオ1●オンライン W: sbs.com.au/yourlanguage/japanese ●携帯電話: SBS Your language apps を ダウンロードして下さい。


Phoenix Park Neighborhood スクールターム中毎週火曜 歌/


手遊び/本/アクティビティーなど実施。 妊婦さん~就学前のお子さんが、


毎週楽


しみに待つような楽しいプレイグルー プをみんなで作っていきましょう。 先(Rika)E: rika.kuma@hotmail.com


★テニスしませんか? 毎週日曜午後テニスしてます。 は、


詳しく www.dengonnet.net 内 > クラシ


ファイド > 仲間募集 > スポーツをご覧 下さい。 ません。


当会はテニススクールではあり 藤原よしお M: 0413-020-052


E: jltc1977@hotmail.com その他


Other infomation


●ホープコネクション日本語電話相談● ホープコネクションはビクトリア州政 府に登録された非営利、 祉団体です。


活動の一環として、


トラリアでの生活をより快適にするた めに、


非宗教の社会福 オース


日本語による匿名の無料電話相談 連絡


週2回発行のオーストラリア情報・無料 メールマガジン


「JUST AUSTRALIA」 の読


者登録をしませんか? 現地の音楽会社勤 務、


世界各国でCDをリリースするバン


ド(The Wellingtons)で活動中の日本人 永住男性によるメルマガ。 域情報、


文化、 ニュース、 音楽、


情報満載! 詳細はこちらから→ W: archive.mag2.com/0000285569


年末年始は締切り日が変更になります。 ご協力をお願いします。


2013年12月号→11月12日 2014年01月号→12月5日


(火) (木)


Changing deadlines for classifieds ads


December issue→ Tue 12 Novemebr January issue→ Thu 5 December


地 語学などのお役立ち


3zzz日本語ラジオプログラム毎週日曜 日12時から92.3FMで放送中。


W: www.3zzz.com.au 1st Floor,144 George St. Fitzroy(トラム86番Stop14)


ボラン


ティア募集中! スタジオ見学大歓迎で す。


掲載料金 Advertising Rate


■非営利広告(個人売買、仲間募集、非営利の案内)無料 ■営利広告(求人、アコモデーション、サービス、レッスン 他)


「求人」 「売ります・買います」 「アコモデーション」 「サービス」


■Non-commercial Free ■Commercial (Incl. Share & Accommodation)


の各欄掲載分をシドニーの週刊紙 「Jenta」 にも掲載することがあります。 “Employment” “For Sale” “Accomodation” and “Services” classified will concurrently appear in Sydney’s “Jenta” weekly newspaper.


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36