This page contains a Flash digital edition of a book.
October 25, 2013 ntspehLfSf;Fg; Nghfpw Nghnjy;yhk; ,lk;


ghh;f;Fk; Mtiy tplTk;> vd;d thq;fyhk; vd;fpw Ntl;ifiaf; fhl;bYk; vt;tsT KbANkh mt;tsT ez;gh;fisr; re;jpg;gJ> el;igg; ngWtJ vd;W Mh;tk; fhl;Lfpwtd; ehd;. vy;yh ehLfspYk; vdf;F vz;zw;w ez;gh;fs; ,Ug;gjw;F ,JNt Kjw; fhuzk;. mz;ikapy; vdf;F mwpKfkhd md;ghd rpy ez;gh;fspy; xUth;jhd;> fdlh ~cjad;| ,jopd; Mrphpah; jpU.Mh;.vd;.NyhNfe;jpuypq;fk; mth;fs;. mtiug; gw;wp ehd; epuk;gf; Nfs;tpg;


gl;bUf;fpd;Nwd;. vd; ,dpa ez;gh; ,sir Re;juk; mth;fs; Mz;LNjhWk; cjad; ,jo; toq;Fk; tpUjpidr; nrd;w Mz;by; ngw;wth;. ngUikNahL mth; ngw;w me;j tpUjpd; rpwg;Gf; Fwpj;Jr; nra;jpNahL ntspapl;L kfpo;e;j ehd; cjad; Mrphpah; jpU.NyhNfe;jpuq;fk; mth;fisr; re;jpg;Ngd; vd;W epidf;fNtapy;iy. fdlhtpy; ,Uf;Fk; vd; %j;j kfd; nfshprq;fh;> rpy khjq;fs; mq;F te;J jq;fp Xa;ntLf;f mioj;jjpd; Nghpy; ehDk;> vd; JiztpahUk; fdlhTf;Fg; gwe;Njhk;. NghFk;NghJ kJuh ghyd; mth;fSk;> utp jkpo;thzd; mth;fSk; ,sir Re;juk;> mth;fSk;> jk;gp th.K.Nr. ts;Std; mth;fSk; fdlh vd;wJk; jpU.NyhNfe;jpuypq;fk; mth;fisj;jhd; Fwpg;gpl;L re;jpf;fg; ghpe;Jiuj;jdh;. fdlh vd;wJk; vdf;Fj;


mJtiu


njhpe;jth;fs; jkpo; Mjh;]; ,iza epWTdh; jpU.mfpNy];tud; (mfpy;) re;j tre;jk; FOitr; rhh;e;j ftpQh;fs; Mde;j;> gRgjp ftpij cwT tpUJ ngw;w ftpQh; md;Gld; Gfhhp> vq;fs; FLk;g ez;gh; jpU.rptypq;fk; MfpNahh; kl;LNk. Mdhy;> mq;Nf Ngha; ,wq;fpa gpwG Gjpa ez;gh;fs; gyh; vd; gl;baYf;F te;jdh;. ek; ehl;Lj; jkpoh;fs; eLtpYk;> ,yq;ifj; jkpoh;fSf;fpilapYk;> fdlh kf;fs; kj;jpapYk; ngah; njhpe;jtuhf kl;Lky;y> ghrj;jpw;FhpatuhfTk; tpsq;Fk; jpU.NyhNfe;jpuypq;fk; fdlh jkpoh;fSf;Fs; Fwpg;gplj;jf;fth;. ,t;thz;L fdlh nuhuz;Nlhtpy; eilngw;w


26MtJ /ngl;dh tpohtpd; ftpauq;fj; jiyth; ehd;. vd; jiyikapy; fye;Jnfhz;l ftpQh;fspy; jpU. NyhNfe;jpuypq;fk; mth;fSk; xUth;> /ngl;dh mikg;ghsh;fs; Fwpg;ghf jpU.fz;zd; vd;id vd;Dila kfdpd; ,y;yj;jpypUe;J mioj;Jr; nry;tjw;fhf jpUkjp.gthdp vd;fpw ,yq;ifg; ngz;kzpia Ntz;bapUe;jhh;. topapy; jpUkjp gthdpaplk; jpU.NyhNfe;jpuq;fk; mth;fisg; gw;wpa xU gpukhjkhd mwpKfj;NjhL> ~cjad;| mYtyfj;Jf;F mioj;Jg; Ngha;tpl;lhh;. ~Vh;thbahiu vd;dplk; xg;gilj;JtpLq;fs;. ,dp ehd; mtiug; ghh;j;Jf;nfhs;fpNwd;| vd;W tuNtw;W Vw;Wf; nfhz;lhh; jpU.NyhNfe;jpuq;fk;. /ngl;dh epfo;r;rpapy; Ke;ija ,uT. gjpT> tpUe;J vd;W mkh;f;fsg;gl;l mwpKf epfo;r;rpf;F mtNu vd;id mioj;Jg; Ngha; Gjpa ,lk;> Gjpa kdpjh;fs; vd;gijg; gofpa ,lk;> gofpa


ez;gh;fs; vd;whf;fptpl;lhh;.


%d;W thuq;fs; ntspaplg;gl;lJ. ez;gh; mfpy; Njh;e;j tpdhf;fs;jhd; vd;id mq;Nf gyUf;Fj; njhpa itj;jd. ftpij cwitg; NghyNt Mz;LNjhWk; tpoh> tpUJ vd;W jpU.NyhNfe;jpuypq;fk; mth;fSk; njhlh;e;J ,aq;Ffpd;whh;.


jpU.NyhNfe;jpuypq;fk; mth;fs; xU rpwe;j gj;jphpifahsh; vd;gJ NghyNt ey;y ftpQUk;$l. ftpijfSf;fhd mtuJ ngah; kiyad;gd;. /ngl;dhtpd; nuhud;Nlh tpohtpy; ~jkpoh vd;d nra;ag; Nghfpwha;?| vd;w jiyg;gpy; vd; jiyikapy; mth; fk;gPukhff; ftpij toq;fpaij ehd; kwthky; Fwpg;gplNtz;Lk;. mtUila ftpij mjd; tbtj;jpYk; nghjpe;jpUe;j nra;jpfspYk; nrwpthf ,Ue;jJ. muq;fk; mjph;e;J ghuhl;baJ. fdlhtpy 1991y; ntspte;j ~fhyj;jpd;


jpU.NyhNfe;jpuypq;fk; mth;fSila Ntfk;> Mh;tk;> md;G> jkpo;> gNuhgfhuk;> vd;W vz;zw;w gz;Gfis mtUldpUe;j rpy kzp Neuq;fspy; ehd; GHpe;Jnfhz;Nld;. mtiu vy;NyhUf;Fk; njhpe;jpUf;fpd;wJ vd;gijg; NghyNt mtUk; vy;NyhiuAk; njhpe;J itj;jpUf;fpwhh;. fdlh tho; gpugyq;fSf;Fs; gpugykhd jpU.NyhNfe;jpuypq;fk; mth;fNs xU gue;j cyfkhfj; jpfo;fpd;whh;. cwTfs; Nghw;Wk; cs;skhfTk; tpsq;Ffpd;whh;. ciof;fpd;w> cz;ikahd ,Uf;fpw csKtf;fg; goFfpd;w vtUk; vdf;F vspjhf ez;guhfptpLthh;fs;. ehDk; ez;gdhfptpLNtd;. ,k;%d;W jd;ikfshYk;> rf gilg;ghsd; vd;gjhYk; jpU.NyhNfe;jpuypq;fk; mth;fs; vd; ez;guhf ,d;Dk; mjpfkhff; FLk;g ez;guhfptpl;lhh;. vd;idg; NghyNt ez;gh;fs; gyUf;F ez;guhf ,Uf;fpw mtUf;F ez;gh; ftpg;NguuR ituKj;J mth;fs; ~el;gpd; ehafd;| vd;w gl;lj;ij toq;fpapUg;gJ kpfTk; nghUe;JtJk; ngUikAilaJTkhFk;. jpU.NyhNfe;jpuypq;fk; mth;fs; fdlhTf;Fg;


Gyk;ngah;e;jpUf;fpw <oj;jkpoh;> mth; gpwe;jJk; gs;sp tho;f;ifNahL tsh;e;jJk; ,yq;ifapy; ,Uf;fpw jpUney;Ntyp vd;w Chpy;. mtUila ,aw;ngah; jh;kuh[h. gbf;fpwNghNj mjhtJ mtUila ,dpa gjpd;k taJfspy; ,yf;fpa <LghL nfhz;bUf;fpwhh;. khj;jisapy; <othzd;> nrhf;fehjd;> fe;jtdk; Nghd;w ftpQh;fSld; ,ize;j khj;jis ,yf;fpa tl;lj;ijj; njhlq;fp> njhlh;e;J ,aq;fpaJld; ~rpl;Lf;FUtp| vd;w ftpijj; njhFg;nghd;iwAk; ntspapl;bUf;fpd;whh;. goe;jkpo; ,yf;fpaq;fspy; <LghLk;> epfo;fhyr; nra;jpfSk; Cd;WjYk;> vOj;jhw;wYk;> ,ay;ghfNt ,thplk; epuk;gpapUe;jjhy; ,jo; elj;Jk; Mh;tKk;> ,ize;J nfhz;lJ. ,sk; taJfspy; khw;W> fPw;W> mf;fpdp Mfpa ,jo;fis elj;jpapUf;fpwhh;. GJikNyhfd;> kiyad;gd;> ahopdp vd;gdnty;yhk; mth;jk; Gidg;ngah;fs;. 1993Mk; Mz;by; Gd;dif vd;w


~cjad;| Mrphpah; Mh;.vd;. NyhNfe;jpuypq;fk; gw;wp ftpij cwT vd;Dk; ,yf;fpaj; njhlhpy; ntspte;j fl;Liu.


gjpTfs;| vd;w ftpijj; njhFg;gpy; ,tUila 10 rpwe;j ftpijfs; nghpJk; ghuhl;ilg; ngw;wit. vd; epidTf;F tUfpw xU ftpij ,Njh. ,e;jf; ftpijia thrpj;jhy;> ePq;fSk; rpyph;j;Jg; NghtPh;fs;....


~vd; tPl;L ML New;W tPo;e;J ,we;jNghJ mDjhgk; njhptpf;f te;jth;fs; thpirapy; ~ML tsh;e;jgpd; ,iwr;rpf;fhfj; jkf;F Ntz;Lnkd;w| me;j may;tPl;lhh; ,Utiu kl;Lk; fhztpy;iy| ftpijfisg; NghyNt jpU.


NyhNfe;jpuypq;fk; mth;fspd; vOj;jpYk; nrwpthd nra;jpfs; ,Uf;Fk;> rpe;jid ,Uf;Fk;> rpdk; ,Uf;Fk;> $Ljyhfj; jPh;TfSk; ,Uf;Fk;. cjad; ,jopy; ntsptUfpw jiyaq;fq;fspy; thh;j;ijfs; kl;Lk; ,Uf;fhJ. tho;f;ifAk; ,Uf;Fk;> tUj;jk; ,Uf;Fk;> Ntjidfs; ,Uf;Fk;> $lNt toptiffSk; ,Uf;Fk;. ,Jtiu ntspte;j jiyaq;fq;fisj; njhFj;J E}yhf;fpapUf;fpwhh;. ,e;j E}Yf;F ~,Jtiu| vd;Wjhd; jiyg;gpl;bUf;fpwhh;. jpU.goneLkhwd;> ftpg;NguuR ituKj;J MfpNahUld; ehDk; ,e;E}iy thrpj;J tho;j;Jiu toq;fpapUf;fpd;Nwd;. tUfpw etk;gh; khjk; nrd;idapy; ,jd; ntspaPl;L tpohitj; jpl;lkpl;bUf;fpd;Nwhk;. vOJfpwth;fs; vOJtNjhL epd;W tplhky;


jhk; thOk; r%fj;Jf;Fk; gad;gl Ntz;Lk;. ~jd; ghl;L> jhd; ghl;Lf;F tho;f;if| vdg; gyh; vz;zpapUf;fpw Ntisapy; r%f mf;fiwNahL fsg;gzp ahw;WtjpYk; ez;gh; jpU.NyhNfe;jpuypq;fk; Mh;tk; fhl;LtJ Fwpg;gplj;jf;fJ. fdlhtpy; ehd; jq;fpapUe;j ehl;fspy; mtNuhL fhhpy; gazpf;fpw Nghnjy;yhk; cjtpfs; Nfl;Lg; gyh; njhiy NgRtij ghh;j;Jk;> Nfl;LkpUf;fp;d;Nwd;. clYiog;G kl;Lky;y: nghUs; je;Jk; NguhjuT fhl;Ljyhy; gyh; mtiuj; jk; nrhe;j rNfhjuh; NghyNt fUjp mZFfpd;wdh;. jkpoh;fspd; ,y;yq;fspy; ve;j epfo;r;rpahdhYk; fye;Jnfhs;thh;.


,jo; njhlq;fpdhh;. njhlh;e;J ~#hpad;| vd;w thu ,jo;. %d;W Mz;Lfs; cjpj;j #hpad; kiwe;J nfhz;lgpwF ~cjad;| vd;w ngahpy; njhlq;fpa ,jOf;F ePz;l MAs; vd;gjhfj; njhlh;e;J cjpj;Jf;nfhz;bUf;fpd;wJ. ,d;W ~cjad;| ,jo; njhlh;e;J 18


Mz;Lfshf ntspte;J nfhz;bUf;fpd;wJ> rpy Neuq;fspy; 100 gf;fq;fisAk; jhz;Lfpw> ruhrhpahf vz;gJf;Fk; Fiwahj gf;fq;fs; nfhz;l ~cjad;| ,jo;fs; ,ytrkhfNt toq;fg;gLfpd;wd. nts;spf;fpoik> fhiy> fdlhtpy; cs;s Myaq;fs;> Kf;fpakhd tzpf epWtdq;fs; Mfpatw;wpy; itf;fg;gLk; ,jo;fis itj;J rpy kzpj; JspfspNyNa tUNthh;fs; vLj;Jf;nfhz;L Ngha;tpLfpd;whh;fs;. ,ytrkhf toq;fg;gLk; ,t;tpjo; KOf;f KOf;f tpsk;gu MjuTld; ntsptUfpd;wJ vd;whYk; gaDs;s fl;Liufs;> jiyaq;fq;fs;> nra;jpfs;> rpWfijfs;> ftpijfs;> Neh;fhzy;fs; vd;W nrwpthfTk; nra;ag;gLtJ Fwpg;gplj;jf;fJ. vd;Dila Neh;fhzy; njhlh;;e;J


49 ~fUizg;ghyk;| vd;w r%f mikg;ig


cjad; ,jo; <okz;zpy; td;dpy; elj;JfpwJ. td;dpapy; ghjpf;fg;gl;l tpjitfisAk;> FLk;gq;fisAk; aho;g;ghzj;jpy; kPs; Fbakh;j;jp tho;thjhuq;fis toq;fptUfpd;wJ. kUj;Jt Ch;jp (Mk;Gyd;];) xd;wpidAk; toq;fpapUf;fpwhh;. ~aho;g;ghzj;jpy; fy;tp| vd;w njhliu


Nguhrphpah; kh.rpd;dj;jk;gp vOj cad; ,jNo mij E}yhf ntspapl;L NguhrphpaUf;F gzk; je;J cjtpa NgUs;sk; ghuhl;Lf;FhpaJ. fdlh ehl;Lf;F tUk; <or; rNfhjuh;fSf;F Ntz;ba cjtpfisnay;yhk; nra;J tUfpwhh;. fdlhtpy; Vwj;jho %d;wiu yl;rk; <oj;jkpoh;fs; tho;fpwhh;fs;. ,ad;wtiu NyhNfe;jpuypq;fk; mth;fs; vy;NyhUf;Fk; MjuTf;fuk; ePl;b> md;G kdk; fhl;Lfpw ez;gu hf tpsq;Ffpd;wdhh;. mjdhNyNa mtiu mq;Fs;s kl;Lky;y vq;FKs;s jkpoh;fs; Toronto Voice of Humanity vd;W tpspf;fpd;whh;fs;> tho;j;Jfpwhh;fs;. gy;NtW rpwg;GfSf;Fr; nrhe;jf;fhuuhd


jpU.NyhNfe;jpuypq;fk; mth;fSf;F ~el;gpd; ehafd;| vd;w rpwg;Gk;> ,yq;ifapy; ele;j tpohnthd;wpy; ~nre;jkpo;r; nry;td;| vd;w gl;lKk; toq;fg;gl;Ls;sJ. kpf mz;ikapy; mth; nrd;idf;F te;jpUe;jNghJ gy;NtW jkpo; mikg;Gf;fspd; MjuNthL ~ftpij cwT| elj;jpa tuNtw;G ghuhl;L tpohtpy; Nguhrpah; kiwkiy ,yf;Ftdhh;> fiykhkzp> tp.Nf.b. ghyd;> ftpQh; n[agh];fud;> jpU.muq;f neLkhwd;> mKjh ghyfpU\;zd;> Nguhrphpah; f];J}hp uh[h> Nghd;w ngUkf;fs; Kd;dpiyapy; ~jkpo;r; nrk;ky;| tpUJ toq;fg;gl;lJ. vijAk; vjph;ghh;f;fhky; ,aq;fpf; nfhz;bUf;fpw ,e;j ey;y kdpjUf;F ehSk; ey;yit epfo;tJk; rpwg;Gfs; Nrh;tJk; ngUikf;Fhpa nra;jpahFk;.


fdlhtpy; nuhud;Nuhtpy; mjpfkhf thOk;


jkpoh;fspy; <oj;jkpoh;fNs vz;zpf;ifapy; kpFe;jpUf;fpwhh;fs;. jpUkjp.uhjpfh rpw;rNgrd; cl;gl> jkpoh;fs; gyh; ehlhSkd;w cWg;gpdh;fshfTk;> efu eph;thfg; nghWg;GfspYk; ,Uf;fpwhh;fs;. vy;Nyhhplk; mwpKfKk;> md;Gk;> ngw;w NyhNfe;jpu ypq;fk; fdlh Ml;rpahsh;fshYk; nghpJk; tuNtw;fg;gLfpwhh;. fdlh gpujkh; jpU.];Bgd; `hh;gh; ,tiu kpf ed;fwpe;j ez;gh;. mJNghyNt xd;uhwpNah khepy Kjy;th; jpUkjp. fhj;yPd; xapd;> NyhNfe;jpuypq;fk; mth;fs; kPJ msg;ghpa kjpg;G itj;jpUf;fpwhh;. ehDk;> vd; JiztpahUk; ];fhGNuh efUf;Fr; nrd;wpUe;jNghJ ,ilj;Njh;jy; Neuk;. Njh;jy; gpur;rhuf; $l;lj;jpw;F te;jpUe;j mtUf;F vq;fis mwpKfg;gLj;jpaNghJ mj;Jiz thQ;irNahL vq;fis mzij;Jf;nfhz;L xU glk; vLj;Jf;nfhz;lhh;. Kjy;th; vd;fpw gugug;Ngh> glhNlhgNkh ,y;yhky; mj;Jiz vspikahf xU filtPjpapy; kf;fisr; re;jpj;Jf; nfhz;bUe;jhh; me;j mk;ikahh;. NyhNfe;jpu ypq;fk; mth;fspd; kzptpoh kyhpy; vz;zw;w Ml;rpahsh;fs; tho;j;jp kfpoe;jpUf;fpwhh;fs;. ve;j NeuKk; ehd;F rf;fuq;fisf; fhy;fspy;


fl;bf; nfhz;bUf;fpw jpU.NyhNfe;jpuypq;fk; tpohf;fSf;Fr; nry;tJ> tUj;jq;fspy; fye;Jnfhs;tJ> kq;fy kfpo;r;rpfspy; ,iztJ> ez;gh;fSf;fhfg; ghpe;Jiuf;fr; nry;tJ> cjtp nra;a XLtJ> nra;jpfs; Nrh;g;gJ> vd;nwy;yk; ,aq;fpf; nfhz;bUf;f> cjad; mYtyfj;ij jpUkjp. gj;kNyhrpdp NyhNfe;jpuypq;fk; mth;fs; Nrhh;tpd;wp ,af;fpf; nfhz;bUg;ghh;. jpUkjp.gj;kNyhrpdp mth;fSf;Fg; G+h;tPfk; ehfh; Nfhtpy; vd;wwpa vdf;Fk;> vd; JiztpahUf;Fk; NkYk; kfpo;r;rp. ngz; gps;isfs; ,Uth;. kfd; xUth;. Ngug;gps;isfs; NyhNfe;jpuypq;fk; - gj;kNyhrpdpapd; ,y;yg;G+q;fhit vopyhh;e;j kyh;fsha; kzf;fr; nra;jpUf;fpwhh;fs;. kpf mz;ikapy; jpU. NyhNfe;jpuypq;fk;


jk;gjpapdh; kzptpoh nfhz;lhbapUf;fpwhh;fs;. ghh;j;jhy; kzptpoh nfhz;lhbaJ Nghd;w ,sik. fhuzk; ciog;Gk;> njspthd kdJk;> eyKNk. vthplj;Jk; mtUf;F nkhopapy; Fog;gkpy;iy. ,ay;ghd eifr;Ritf;Fg; gQ;rkpy;iy. mQ;Rtjpy;iy> nfQ;Rtjpy;iy. epidj;jijr; nrhy;tjpy; jaf;fkpy;iy vd;gd Nghd;w rpy ~,y;iy| fisj; jtpu vj;jidNah epiwTfisf; fz;L tho;fpw gad; kuk; mth;. cs;Shpy; gOj;jpUf;fpwhh;. cyfj; jkpoh;fSf;Fk; gad;gLfpwhh;. fdlhtpy; ,e;j xUthpd; mwpKfj;jhy;


jpUthsh;fs; Jiuuh[h> ftpQh;fs; khtpyp ike;jd;> fe;jtdk;> QhdfNzrd;> KfkJ `d;rPh;> rpd;idah rptNdrd;> ghtdp jUkFyrpq;fk;> mfzp RNu\; Nghd;w ngUkf;fspd; el;G fpilf;fg;ngw;wjpy; ehd; nghpJk; kfpo;fpNwd;. ,g;NghJ vdf;Fg; Nghf Neukpy;iy vd;W Ntz;Lkhdhy; nrhy;yyhk;. Mdhy;> fdlh mjpf J}ukpy;iy vDksT neUq;fpapUf;fpw ey;y ez;gh;fs; ngUfptpl;ldh;. ez;gh; NyhNfe;jpuypq;fk; mth;fsplk; gofpdhy; ey;y ez;gh;fs; fpilg;ghh;fs;. rpwe;j mDgtKk; fpilf;Fk;. md;igj; jUfpd;w me;jj; jkpo;j;jU Nth; tpl;L tsh;e;J fpistpl;Lg; gutp ehSk; epoy; juNtz;Lk;. Miyg; Nghy; Mapuk; tpOJtpl;L Mz;Lfs; gy;yhz;llha; MAs; tsh;e;J tho;f vd;W mtUf;Fk;> mth;jk; ,y;yj;jurpahh;f;Fk;> vd; kzptpoh tho;j;jhff; nfhQ;rk; jhkjkhf> Mdhy; nfhQ;rKk; Fiwahky; neQ;rk; epiwa nkhope;J kfpo;fpNwd;.


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80