This page contains a Flash digital edition of a book.
084


PROJECT / 8 CHIFLEY, SYDNEY, AUSTRALIA


close consultation with both the architec- tural, structural and electrical teams to agree both the mounting details and cabling design.


The primary challenge in illuminating 8 Chifley was maintaining compliance with the design targets for energy consumption and reduction of light spill. “Great lengths were taken through the design process to calculate, measure and predict how a scheme of this scale would eventually perform,” says Carr. “This included full size mock-ups of the sway frames, which were very helpfully built by the local luminaire suppliers to demonstrate to Mirvac that the stringent restriction could be met. Finan- cially the scheme was under consistent pressure throughout the design process, however, through working with Mirvac they recognised the significance that a successful exterior lighting scheme could benefit the night time appearance of both the building and the city.”


In terms of the luminaire selection, the development of LED, in particular the fun- damental change in optical, control proved a challenge. “Moving from a metal halide reflector, to an LED lens fitting allowed us to use much more highly saturated light, but the lit effects adjacent to the fitting were very different and created multiple lamp images on the sway frame,” says Carr. “To remove this, bespoke snoots were de- signed to achieve a more uniform lit effect. This was also an importance component in reducing unwanted light spill onto the building and outside of the site bounda- ries.”


8 Chifley is now one of the greenest buildings in Sydney. It has achieved a 6 Star Green Star Office Design v2 certified rating representing ‘world Leadership’ in environmentally sustainable design and is committed to achieving a 5 Star NABERS Energy Rating. www.arup.com/lighting


Arup applied coloured light to the coloured structural elements to heighten their impact. The fire escape has a twin lamp linear fluorescent solution, allowing the orange tread lighting to switch to white in the event of an evacuation.


DEUTSCH


8 Chifley in Sydneys zentralem Geschäftsviertel ist das erste fertig gestellte Gebäude in Australien, das durch die Architekten Richard Rogers und Rogers Stirk Har- bour + Partners konzipiert wurde. Arup Lighting vollendete alle Aspekte des Beleuch- tungsdesigns in Zusammenarbeit mit RSH+P und den Entwicklern Mirvac. Das ursprüngliche auf die Feuerleiter im Freien und das leere Atrium in Par- terre ausgerichtete Ziel überlagerte sich mit dem ‘umgekehrten Podium’ durch die Architekten, doch es entwickelte sich während des Designprozesses zu einem umfassenden Konzept, das jeden der offenen Bereiche verbindet - das Atrium, die Terrasse in der 18. Etage und die Dachterrasse – und das eine ästhetische Übereinstimmung schafft, die unabhängig von der In- nenbeleuchtung existieren könnte. Ein wichtiger Teil davon war die Beleuchtung der roten Querrahmen, die das in Zickzack verlaufende Außen- skelett des Gebäudes bilden. Jeder der freiliegenden Betonplatten und das Dach-Merkmal werden durch integrierte LED-Leucht-


stoffleuchten beleuchtet. Tagsüber sind sie in der Struktur versteckt, nachts beleben sie das Gebilde des Gebäudes. Die Stufen der Feuerleiter integrieren eine lineare, zwei- lampige Neonbeleuchtungslösung, die bei ‘normalem’ Betrieb buntes Licht verschafft und in weißes Licht wechselt, sobald eine Feuertür geöffnet wird.


ITALIANO


Il Chifley 8, situato nella zona di Sidney dedicata al commercio e alla cultura, denominata CBD, è il primo edificio progettato dall’architetto Richard Rogers e Rogers Stirk Harbour e soci ad essere stato completato in Australia. Collaborando con la RSH+P e gli sviluppatori Mirvac, la Arup illuminazioni ha realizzato tutti gli aspetti della progettazione relativa all’illuminazione. Il progetto iniziale, concentrato sulla scala antincendio esterna e sullo spazio vuoto dell’atrio al piano terra, aveva trad- otto il “piedistallo girevole” realizzato dagli architetti; ma durante la realizzazione del progetto, questo si è poi trasformato in un concetto comprensivo che potesse unificare ciascuno degli spazi aperti, l’atrio, la terraz-


za del 18° piano e la terrazzo del tetto, creando una coerenza estetica che potesse esistere in modo indip- endente dall’illuminazione degli interni. Un elemento fondamentale di questo processo è stata l’illuminazione delle strutture oscillanti rosse che for- mano l’esoscheletro zigzagante dell’edificio. Ognuna delle lastre cementate esterne a vista e gli elementi del tetto, sono illuminati da lampade LED lineari integrate. Durante il giorno sono nascosti all’in- terno della struttura, di notte ravvivano la struttura dell’edificio. I percorsi delle uscite di sicurezza incorporano una soluzione di illuminazione a lampade lineari doppie fluorescenti che forniscono luce colorata in condizioni “normali” e che cambiano in luce bianca se la porta di sicurezza viene aperta.


ESPAÑOL


El 8 Chifley, en el Distrito Financiero de Sídney, es el primer edificio terminado en Australia diseñado por los arquitectos Richard Rogers y Rogers Stirk Harbour + Partners. Trabajando de manera conjunta con RSH+P y los de-


sarrolladores Mirvac, Arup Lighting, completaron todos los aspectos en cuanto al diseño de iluminación. El bosquejo original estaba enfocado en la escalera ex- terior para salida de incendios y en el espacio vacío del patio interior de la planta baja, apodado por los ar- quitectos como la planta inversa, pero esto evolucionó durante el proceso de diseño en un concepto abarcador que unificaría cada uno de los espacios abiertos - el patio interior, la terraza del piso 18 y la terraza de la azotea- creando una consistencia estética que pudiera existir independientemente de la iluminación interior. Una parte clave de ello fue la iluminación de las ro- jas estructuras que forman el esqueleto externo zig- zagueante del edificio. Cada una de las losas de concreto expuestas y el te- cho están iluminados por medio de luminarias LED integradas. Durante el día las mismas se encuentran escondidas dentro de la estructura, durante la noche avivan la estructura del edificio. Los peldaños de la salida para incendios incorporan una solución de iluminación lineal fluorescente de lámparas dobles, lo cual suministra luz de color cuan- do el interruptor opera normalmente, y luz blanca si una de las puertas para incendios es abierta.


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136  |  Page 137  |  Page 138  |  Page 139  |  Page 140  |  Page 141  |  Page 142  |  Page 143  |  Page 144  |  Page 145  |  Page 146  |  Page 147  |  Page 148  |  Page 149  |  Page 150