This page contains a Flash digital edition of a book.
082


PROJECT / 8 CHIFLEY, SYDNEY, AUSTRALIA


8 Chifley’s ‘reverse podium’ - the open space at the building’s base - extends the public space on the adjacent Chifley Square. Concealed linear LED luminaires emphasise the concrete slabs of the roof structure of the space, a theme echoed on the 18th floor and roof terrace.


Fire Stairs


From the very inception of the lighting con- cept, Arup proposed illuminating the colour- ed structural elements with coloured light, for example, the use of orange light on the orange coloured fire escape. However, to provide safe egress lighting to the stairs, white light was required to illuminate the treads. To solve this, a simplistic twin lamp linear fluorescent lighting solution was developed. Within the same surface mount- ed fitting, one lamp is sleeved to provide coloured light in ‘normal’ operation and the other is bare to produce white light only. If the fire door is opened, or the building management system indicates a fire alarm, the orange lamp is switched off and the white light is activated thus provided the required illuminance and colour rendering


JAPANESE


シドニー中心部の新名所8チフリースクエア は、


著名建築家リチャード・ロジャーズ卿とそ


の事務所Rogers Stirk Harbour + Part- ners(RSH+P)がオーストラリアで手掛ける 最初のビルとなりました。 RSH+PおよびデベロッパーMirvacとタッグ を組んで全体的な照明デザインを担当した のがArup Lighting。 ら


原案では、 「逆演壇(ポディアム)」 建築家筋か と呼ばれる地上階の


吹き抜けロビー(アトリウム)スペースと外部に 張り巡らされた非常階段に焦点が当てられ ていましたが、


コンセプトへと発展し、各オープンスペース( アトリウム、


感を強調することで、


設計段階でこの案は包括的な 18階および屋上のテラス)の一体


内部照明に影響される


ことなく美的統一性を維持することに成功し ました。 このデザインの中核を担うのが、


建物側面を サポートするジグザグ模様の赤いフレーム( 骨格)です。


requirements. Sway Bracing


Following a similar approach, red lighting was specified for the red sway structure, as Arup’s Tim Carr explains: “In the early stages of the project we proposed achieving this with metal halide light sources with filters, however as technology changed, LED solutions became more appropriate and less costly.”


After beginning the process with hand sketches and modelling, the design develop- ment proceeded with off- and on-site phys- ical testing of models as the project neared fruition. The team developed mounting locations that created maximum effect for the building and minimal impact on the surrounding environment. This required very


屋根の外観を照らす統合リニアLED照明は、 日中は構造内部で息を潜ませ、


露出したコンクリートのスラブと 夜間、


ビルの


骨組みを華やかに彩ります。 非常階段の踏み台にはツインランプの蛍光 灯が平行に組み込まれ、 フルな光が、


「平常」 CHINESE


位于悉尼中央商务区的8 Chifley是澳大利 亚首幢由建筑师Richard Rogers和建筑事 务所Rogers Stirk Harbour + Partners设计 的竣工楼宇。 与建筑事务所RSH + P和开发商Mirvac共 同协作,Arup Lighting公司完成了照明设 计的各项事宜。原诉书强调外部太平梯和 空旷的底层中庭空间,建筑师称其为‘反 向平台’,但设计过程中逐渐发展成一个 综合性概念,将各开放空间统为一体—— 中庭、18层平台和屋顶平台——营造出一


切り替わるように工夫されています。 モードのカラ 非常ドアの解放時には白い光に PROJECT DETAILS


8 Chifley, Chifley Square, Sydney, NSW, Australia Client: Mirvac & Keppel REIT


Architect: Rogers Stirk Harbour + Partners Lighting Design: Arup


LIGHTING SPECIFIED


We-ef - FLC 131 LED projector with custom snoot Light Culture Lumino - Vector 12.2 linear LED Light Project Erco - Surface mounted adjustable metal halide downlight Encapsulite Pierlite


种审美一致性,可以独立于室内照明之外 而存在。


红色支撑构架构成了建筑外部之字形构 架,其照明是关键。


每块露石混凝土板和屋顶特征均由集成内 衬LED灯照明。白天,灯具隐于建筑结构 内,夜间,灯具使建筑一片生机盎然。太 平梯踏板采用双灯线性荧光照明方案,提 供‘正常’运行的色光,如果有防火门开 启,切换为白光。


FRANÇAIS


Le 8 Chifley Square dans le principal quartier d’af- faires (Central Business District – CBD) de Sydney est le premier édifice conçu par l’architecte Rich- ard Rogers et Rogers Stirk Harbour & associés en Australie. Travaillant de concert avec RSH+P & associés et les promoteurs immobiliers Mirvac, Arup Light- ing a réalisé tous les aspects de la conception de l’éclairage. Le schéma original mettait l’accent sur


la cage d’escalier de secours extérieur et l’espace vide de l’atrium du rez-de-chaussée, surnommé « le podium inversé » par les architectes, mais ceci s’est modifié au cours du processus de réalisation pour aboutir à un concept global réunissant tous les espaces ouverts – l’atrium, la terrasse du 18ème étage et la terrasse du toit – formant une constante esthétique à même d’exister indépendamment de l’illumination intérieure. Une partie clé de ce concept consistait en l’éclairage par projection des charpentes oscillantes rouges qui forment l’exosquelette en zigzag de l’édifice. Chacune des dalles de ciment exposées ainsi que l’arête du toit sont éclairées par des luminaires à gaines DEL-(LED) intégrées. De jour, elles sont dis- simulées dans la structure, et de nuit, elles mettent en relief la structure de l’édifice. Les girons de l’escalier de secours sont dotés d’un système de lampes fluorescentes doubles en ligne, présentant un éclairage de couleurs en fonctionne- ment « normal » se changeant en blanc lorsqu’une porte coupe-feu est ouverte.


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136  |  Page 137  |  Page 138  |  Page 139  |  Page 140  |  Page 141  |  Page 142  |  Page 143  |  Page 144  |  Page 145  |  Page 146  |  Page 147  |  Page 148  |  Page 149  |  Page 150