This page contains a Flash digital edition of a book.
066 PROJECT / MUSEUM OF CONTEMPORARY ART, SYDNEY, AUSTRALIA


hidden as much as possible, while at the same time emphasising these forms and the smooth surface textures within the museum space. “We used a lot of 3D modeling of spaces and light effects to illustrate options and the light effects of those options,” says Haron. “Mock-ups were used to create full scale illustrations of light arrangements, the focus being to minimise the impact of the equipments’ form on spaces.” Together they developed ceiling and wall forms in a way that could accommodate light locations.


“Some of these forms work and some fall a little short of our aims,” says Haron. “Perhaps we were seeking to achieve the impossible in the perfect integration of light and forms. Overall the lighting reveals the spaces well and allow objects within the spaces to be lit effectively.” A particular concern was the potential effect of spill light from the light locations and how this might detract from the integ- rity of the pure box forms of the inter- connecting spaces. Much effort went into avoiding these issues wherever possible. Apart from revealing and defining the


JAPANESE


シドニー中心のサーラーーに するシドニー美は、


1


アールデコ調のな外観がをきま す。


新たなインエントランスとのャラリー スペースを持新がおすることに なりました。照明デザインは、のプロジ クト手掛けた地を点とするLightat- tersが担当しました。 照明はまでされ、


な内のテクスチャを強調するをた しています。


照明から影される光は、


全体的にくらか 間


を照らして各スペースを明にすると に、 す。


に案した面


展物からさままなをき出しま Lightattersは、


レールシステムを一部スペースに、かの スペースには統合レール照明システムを しました。


1に工された工事では、


spaces, providing lighting flexibility for exhibitions was a key challenge. An existing surface mounted track system, previously developed by lightmatters, was used in some spaces and an integrated track light- ing system used in others.


For a number of spaces that are used during business hours the team developed dif- fused T5 light solutions. “These work well during the day with the large amount of daylight in the spaces, but at night, due to the diffuse nature of the light, they tend to be a little flat,” says Haron. “Again, an example where compromises based on cost, form and time of use resulted in a less that perfect 24 hour lighting solution, but a good solution for the hours of operation.” Behind the aesthetic goals, special atten- tion was also placed on creating a sustain- able building. All lighting is controlled via a comprehensive Philips Dynalite system, which communicates with the Building Management System. High output T5 fluo- rescent lamps with high frequency ballasts were used within cove and diffused lighting solutions, supporting the sustainable energy principles.


The lightmatters team worked with the architects to build the box motif in such a way as to accomodate concealed light fixtures. Positioning also took into account the potential for light spill into the adjacent gallery spaces.


のでは、エコロジー面 。


でな光をし、


照明统。


るのスペースにの照明リー シンをし、


Lightattersは時間中にされ 日中はな光との


夜間はす


る光がフラットになる点にをりコスト 上のリットをしています。


CHINESE


悉尼位于中的形 。1,1的 大楼了一大建,一个 建的部,提供了一个大门和 个空间。过项的 悉尼公司Lightatters照明设计。 照明可隐,用以内 的立体空间和。灯光 空间,提供展出所的 性。Lightatters发展的明统 用于一空间,其空间使用了集成


建造一个生建筑是一个的 。Lightatters为营间间使用的 空间开发了照明方案。白天,空 间了大光,方案果, 但夜间,由于灯光的性,照明 调——如,明夜间照明,但 于成的,作。


FRANÇAIS


Le Musée d’art contemporain de Sydney (Sydney’s Museum of Contemporary Art) est situé sur le « Cir- cular Quay » (le quai circulaire), au cœur de la ville. En 2010, le grand bâtiment d’Art deco datant de 1950 a été l’objet d’un important réaménagement, comprenant un nouvel agrandissement qui offre une nouvelle entrée principale et deux nouveaux espaces de galeries. Ayant travaillé avec le musée aupara- vant sur des projets, l’entreprise Lightmatters, établie à Sydney, a été chargée de la conception de


l’éclairage. Autant que possible, l’éclairage a été dissimulé, utilisé pour mettre en valeur les formes cubiques et adoucir les textures dans tous l’intérieur. La lumière devait révéler et définir les espaces ainsi que permettre une flexibilité pour les expositions. Le système de projecteurs sur rails de surface déjà mis au point par Lightmatter a été utilisé pour certains espaces et un système de projecteurs sur rails in- tégré a été utilisé pour d’autres. Créer un bâtiment durable a été un facteur import- ant. Pour un certain nombres d’espaces qui sont utilisés pendant les heures d’ouverture, Lightmat- ters a mis au point des solutions de lumière diffuse T5. Celles-ci fonctionnent bien durant la journée avec une grande quantité de lumière naturelle dans les espaces, mais la nuit, du fait de la nature dif- fuse de la lumière, elles ont tendance à être un peu terne, ce qu’admet l’entreprise, mais qu’elle justifie en expliquant qu’il a fallu faire des concessions pour maintenir les coûts les plus bas possible.


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136  |  Page 137  |  Page 138  |  Page 139  |  Page 140  |  Page 141  |  Page 142  |  Page 143  |  Page 144  |  Page 145  |  Page 146  |  Page 147  |  Page 148  |  Page 149  |  Page 150