This page contains a Flash digital edition of a book.
SPA HOROSCOPE | 幸运之星


十二星座开运减压水疗 SpaChina Horoscopes


本月主打星 OPPORTUNITY KNOCKS


白羊座 (3月21日—4月19日) Aries (March 21-April 19)


Taking a walk on the outskirts of town will make you feel good. 工作运势不错,上司对你有所注目, 要善于把握机会,充分展现自己的才 能。工作上的事情多而且压力会比 较大,要好好调养自己的身体,最好 能早睡早起。单身的你,桃花运较黯 淡。周末去郊外踏青吧,草长莺飞的 大自然会让你身心舒畅,精神振奋。


金牛座(4月20日—5月20日) Taurus (April 20–May 20) A glass of warm milk will


give you a good sleep. 财运旺盛,你可以充分调动自己在求 财方面的积极性。受火星影响,对人 生会有不一样的感悟,可以与恋人多 沟通自己的愿望和想法。工作上,遇 到困难不要疑虑太多,出现了问题要 果断解决。睡前喝杯热牛奶,可以舒 缓神经,帮助睡眠。


动荡年代历险记 时


双子座(5月21日—6月21日) Gemini (May 21–June 21)


Aromatic oil massage will be helpful for you. 工作运势大吉,得心应手。单身的人会有许多 优质的追求者出现,不过也容易遇到爱情抉择 的两难状况,可尝试芳香精油按摩,在淡淡清 香中放松神经,坦诚面对自己的心意。


巨蟹座(6月22日—7月22日) Cancer (June 22-July 22)


Going for a drive with your love will bring you more fun. 很多投资项目前景乐观,时机成熟时,可以多 加投资。情人之间会有小吵闹,对彼此要有耐 心。不妨尝试和恋人一起开车出去兜兜风,给 生活增加一点乐趣。


狮子座(7月23日—8月22日) Leo (July 23–August 22)


Have some dessert to keep you positive. 爱情运略有上浮。单身的你,要多参加社会活 动为自己制造机会。工作上可能会遇到竞争 者,会发现自己的不足,自信心难免受损。心 情低落的时候可以吃点甜品以维持正能量。


处女座(8月23日—9月22日) Virgo (August 23–September 22) Eggs, lean pork and red dates will be good for your health. 本月可能会有较好的工作机会。正在求职当中 的你可以尝试获得心仪的工作。身体可能会稍 感虚弱,多吃鸡蛋、瘦猪肉、红枣等,可以改 善慵懒的体质、增加体力。


天秤座(9月23日—10月23日) Libra (September 23–October 23)


Travel is a nice way to improve yourself. 在与恋人相处中,你的性格早已柔和了许多, 会更愿意尊重对方的想法和感受。同时本月与 同事、家人的关系也很融洽,工作顺风顺水, 可以外出旅行进一步拓宽视野完善自我。


By Kirwan Ward & Paul Rigby 餐车见闻


值1957年,逢立国之初,英国记者Kirman Ward和澳大利亚 漫画家Paul Rigby机缘巧合地来到了中国,共书《动荡年代


历险记》,遇精彩之处,无不澎湃恣肆,挥毫泼墨,画笔难耐。 我们一进餐车,众人如见到脚踩吸盘、头接天线的金星人一


般。他们宽阔的脸庞原本茫然地如带了面具,却因看到我们两个长 相与他们如此不同地老外,毫不掩饰地表现出惊讶,暂停了进食, 对我们看得如此入神而无法控制饭菜从张大的嘴巴里漏出来。服务 员很快引我们入座。这些食客们绝非挑剔的城里人,把着饭碗耙 着米饭,饥不择食,狼吞虎咽,吧嗒作响,唏哩哗啦,一片狼藉。


E


天蝎座(10月24日—11月21日) Scorpio (October 24–November 21) Go out more with your crush. 工作上有较大进步,过去不妥的问题终于有勇 气面对,相信困难不会持续太久。追求心仪的 异性已小有成果,但仍不可松懈,行动力最可 贵,大胆尝试与心上人约会吧。


射手座(11月22日—12月21日) Sagittarius (November 22–December 21)


Try a traditional Chinese massage. 本月爱情运势有较大改善,桃花运似乎随着春 天又回到了你身边,单身的人士要好好抓住时 机。工作上会有些忙碌,中式全身按摩有助于 驱除肌肉酸痛,缓解工作疲劳。


摩羯座(12月22日—1月19日) Capricorn (December 22-January 19) Go on a romantic Spa journey with your beloved. 本月工作、生活费的心神较多,有种忙不过来 的感觉,可以给自己订个目标,抓住重点。工 作之余,同恋人一起去做个情侣套餐Spa吧,让 对方感受自己浪漫的一面。


水瓶座(1月20日—2月18日) Aquarius (January 20-February 18) A facial treatment will make you glowing. 本月工作干劲十足,但不能过于强势,对同事 上司态度要温和谦恭些以免发生不必要的口 角。爱情上花心思不多,单身及有伴的人都会 疏于维护感情。Vc脸部护理能让去约会的你更 神采奕奕。


双鱼座(2月19日—3月20日) Pisces (February 19-March 20)


Relax by watching a comedy movie. 爱情方面与对方非常合拍,双方都保持了纯净 平和的心态。工作方面会出现些许犹豫不决, 不要太悲观,不要惧怕棘手的局面。同朋友去 看场喜剧电影有助于放松心情,释放压力。


| WILLOW PATTERN WALKABOUT The Dining Car


xcerpt from the book Willow Patter Walkabout, written by Kirwan Ward with superb illustrations by Paul Rigby. Ward and Rigby were Australian


journalists who were unexpectedly granted visas to visit China in 1957 and spent several weeks in the then-isolated country. Our appearance in the dining car attracts roughly the same startled atten-


tion that a couple of Venusians with suction-cap feet and head antennae might expect. Broad Mongolian faces, previously as blank as Buddha’s death mask, suddenly dribble rice as bulging, overfull mouths gape in astonishment at the astounding spectacle of western clothes, and at the harsh sound of west- ern voices. The car attendant dashes forward, somehow finds us seats. Our travelling companions are by no means sophisticated, fastidious city folk, and their table manners are strictly functional. Their chopsticks are a mere blur, and even though they hold the rice bowl against their lower lip an invariable 25 per cent of the stuff finishes on the cloth, either by design or accident; by deflection or rejection.


本书可以从www.earnshawbooks.com购买 132 | SpaChina • 2013


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136