 





 


                                                             


‹∂’ √‘∆ Ó∞ºÒ Â≈È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø Âª ‹Ω‹∆¡≈ Á≈ «¬‘ Ù«‘ Â∞‘≈‚≈


 


√∆ÙÀÒ˜ «Úº⁄ «¬º’ ¡≈≈Ó◊≈‘ : D@ √≈Ò Í«‘Òª ÏÀ∫‚È È∂ ¡≈͉≈ ‡≈ͱ AF ‘˜≈ ‚≈Ò «Úº⁄ ı∆«Á¡≈ √∆


¿∞µÂ∆ ‹Ω‹∆¡≈ Á∂ «¬º’ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ ‚ÚÀÒÍ 鱧 ¡≈͉∂ Ù«‘ Ò¬∆ «¬º’ ı∆ÁÁ≈ Á∆ Ì≈Ò ‘À ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ÒØ’∂ÙÈ Ò̉ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Ó±Ú∆ √‡±‚∆˙ Ó≈Ò’ª ȱß


Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢‡±Ó˜ÏØØ È≈Ó Á∂ «¬√ Ù«‘ Á∂ G@@ Ú√È∆’ ‘È, «‹ºÊ∂ «¬º’ ’ÈÚ∆È∆¡À∫√ √‡Ø, «¬º’ Î∞ºÒª Á∆ Á∞’≈È, ’√‡Ó Ó∂‚ ’À«Ïȇ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬º’ Á∞’≈È


¡Â∂ «¬º’ ÍØ√‡ ¡Ω«¯√ Ú∆ ‘À¢ÒÀ∫‚ ‚ÚÀÒÍ, ‚∂«Ú‚ ϺÓ◊≈‚È «‹√ Á∆¡ª «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ù«‘ «Úº⁄ ’¬∆ «¬Ó≈ª ‘È, ‘∞‰ «¬√ Ù«‘ 鱧 Ó≈«’‡ «Úº⁄ Ú∂⁄‰≈ Ò◊≈ «‘≈ ‘À¢


Íø‹≈Ï∆ 鱧 ÍÂÈ∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ‘ج∆ ¿πÓ ’ÀÁ ÚÀÈ’±Ú (√π÷«ÓßÁ «√ßÿ


⁄∆Ó≈)- ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ⁄≈Ò ⁄Ò‰ ”Â∂ Ùæ’ ’≈È ¿π√ 鱧 ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª √≈‘Ó‰∂ ◊Ò≈ ÿπæ‡ ’∂ Ó≈È Ú≈Ò∂ «√¡≈‡Ò Á∂ Íø‹≈Ï∆ ‡æ’ ‚≈«¬Ú 鱧 ¡Á≈Ò È∂ ¿πÓ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛Õ «’ß◊ ’≈¿±∫‡∆ √πÍ∆∆¡ ’Ø‡ Á∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ È∂ ED √≈Ò≈ ÍÓ‹∆ «√ßÿ Ï√≈ 鱧 «ÈÁ¬∆


‘«Â¡≈≈ ’≈ «Áß«Á¡ª ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «’ ¿π√ 鱧 ÿæ‡Ø ÿæ‡ B@ √≈Ò ÍÀØÒ ”Â∂ «‘≈¡ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Ï√≈ È∂ ¡≈͉∆ CI √≈Ò≈ ÍÂÈ∆ ‘«‹ßÁ ’Ω Ï√≈ 鱧 ‡ÀÒ∆¯ØÈ ⁄≈‹ Á∆ Â≈ È≈Ò ◊Ò ÿπæ‡ ’∂


Ó≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ √’≈∆ Ú’∆Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï√≈ È∂ BG ‹πÒ≈¬∆ B@@I Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ù≈Ï∆ ‘≈Ò ”⁄


«‹¿±∫Á∆ √∆Õ ¿π√ 鱧 Âπß ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ‚≈’‡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ «ÁÓ≈ˆ Ó ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ «ÂßÈ «ÁȪ Ï≈¡Á ¿π√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÍÓ‹∆ È∂ Óß«È¡≈ √∆ «’ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ’ÂÒ ¿π√ Á∂ «’√∂ Í≈¬∂ ÓÁ È≈Ò √ÏßË ‘؉ ’’∂ ’∆Â≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚


¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¿πÍ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ Á∂ Í‘ßπ⁄‰ Âæ’ ÍÓ‹∆ ÿ‡È≈ 鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂ ¸æ’≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ 鱧 ÓΩ’∂ Ú≈Á≈ ÂØ∫ ‘∆ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¿π√ √Ó∂∫ ‘«‹ßÁ ’Ω Ï∂‘ØÙ √∆, Í ‘≈Ò∂


Èß◊Ò √∆‡≈ Á≈ ÍÓ‹∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ⁄«æÂ ¿πÍ Ò◊≈¬∂ ÁØÙ √≈Ï ȑ∆∫ ’ √«’¡≈ √∆Õ ¿π√ 鱧 √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ «ÓzÂ’ ‘«‹ßÁ ’Ω Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ


ϺÓ◊≈‚È È∂ ¡º‹ ÂØ∫ «¬º’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª «ÏºÒ Ò∞’≈‚Ø È≈Ó Á∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆, ‹Ø «’ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª Á∆ «‘¯≈˜Â Á≈ Ó∞ºÁ¬∆ √∆, ÂØ∫ «¬‘ «¬Ó≈ª «¬º’ ¡Ω’ÙÈ (ÏØÒ∆) «Úº⁄ ı∆Á∆¡ª √È¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ϺÓ◊≈‚È Á≈ «¬≈Á≈ ‡±Ó˜ÏØØ È±ß «¬º’ √ÀÒ≈È∆ Ù«‘ ω≈¿∞‰ Á≈ √∆, Í Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ÏÁÒ ◊¬∆¡ª¢‘∞‰ ϺÓ◊≈‚È ¡Â∂ Ò∞’≈‚Ø ºÒ ’∂ «¬º’ Ú≈ «¯ «¬√ Ù«‘ 鱧 Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «Ò√‡ ’ ‘∂ ‘È¢ Ò∞’≈‚Ø Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ‡±Ó˜ÏØØ «’√∂ «¯ÒÓ ÍzØ‚’ÙÈ ’ßÍÈ∆ Ò¬∆ «¬º’ ÚË∆¡≈ ı∆Á ‘ØÚ∂◊∆¢


ÓØÔÀµÈ ¡≈«¬ÒÀ∫‚: √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ ÒØ’ ÓıΩÒ ’Á∂ ‘ج∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ؘӺ≈ Á∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ¤º‚ ¤∞º‚ ’∂ «’√∂ √∞È√≈È ‡≈ͱ ”Â∂ ‹≈ Úº√‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ÏÀ∫‚È «◊zÓÙ≈¡ È∂ «ÏÒ’∞ºÒ «¬‘Ø ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘∞‰ D@ √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘ «‘≈ ‘À¢ «¬º’ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ù«‘∆, «◊zÓÙ≈¡, ¡¯∆’≈ «Úº⁄ ’¬∆ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ¡ıÏ≈ª Á≈ √ßÍ≈ÁÈ ’«¡≈ ’Á≈ √∆, ‹ÁØ∫ AIF@«Ú¡ª «Úº⁄ ¿∞‘ √∆ÙÀÒ˜ ”Â∂ Ú’∂ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞µÊØ∫ Á∂ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÒÛ’∂ 鱧 ¿∞√ 鱧 «¬º’ ‘À≈È∆‹È’ √Ú≈Ò ’ Ó≈«¡≈: T’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ «¬º’ ‡≈ͱ ı∆Á‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂?U ¿∞√∂ Ù≈Ó ‘∆ «◊zÓÙ≈¡ È∂ ÓΩÔÀµÈ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ 鱧 ¿∞√ Á∂ Ó≈Ò’ª ÂØ∫ AF ‘˜≈


‚≈Ò (’ÀÈ∂‚∆¡È) «Úº⁄ ı∆Á «Ò¡≈¢ AIGB «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‡≈ͱ ”Â∂ Ó±Ú ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ͱ≈ √Óª «¬ºÊ∂ ‘∆ «‘ «‘≈ ‘À¢ «◊zÓÙ≈¡ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ «‘ ‘∂ «¬º’ √Ê≈È’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡ªÂØ¡≈È Ò≈¯ΩÂ±È È∂ «ÓÒ ’∂ «¬√ ‡≈ͱ 鱧 «¬º’ ÈÚª ‹∆ÚÈ Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Í∞≈‰∆ ’∞ÁÂ∆ Ù≈È È±ß Ó∞Û Ï‘≈Ò ’È Á≈ Íz‰ ’∆Â≈¢ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ «¬ºÊ∂ AF ‘˜≈ Áı ¿∞◊≈¬∂, D.H «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ’∞ÁÂ∆ Òªÿ∂ ¿∞√≈∂ ¡Â∂ A@I «ÚÙ≈Ò ’º¤±’ΩÓ∂ «¬ºÊ∂ Ú√≈¬∂¢ «¬√ ÈÚ-¿∞√≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ÓØÔÀµÈ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ 鱧 B ‘˜≈ Íߤ∆¡ª ¡Â∂ E √Ω ÂØ∫ ÚºË ’º¤±¡ª Â∂ ÿ∞º◊∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ ÿØ∫Á≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ‘∞‰ «◊zÓÙ≈¡ «¬ºÊØ∫ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ ͺ’≈ Ù«‘∆ ‘À¢


«◊zÓÙ≈¡ ¡≈͉∂ «¬√ ‡≈ͱ ”Â∂ √ÀÒ≈È∆¡ª 鱧 ı∞Ù¡≈ÓÁ∆Á ’«‘ßÁ≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¡≈


ÍÂ∆ 鱧 ¡æ◊ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Ù∆¡≈ A@ Ó¬∆ 鱧 ÂØÛ∂◊∆ ¸æÍ


ÚÀÈ’±Ú (√π÷«ÓßÁ «√ßÿ ⁄∆Ó≈)- ¡Ó∆’≈ Í‘πß⁄«Á¡ª ‘∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ 鱧 ¡æ◊ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ √æ‹ «Ú¡≈‘∆ A@ Ó¬∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‡À’√≈√ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈͉∂ ÷ΩÎÈ≈’ ’≈È≈Ó∂ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∂◊∆Õ


«¬≈Á≈ ¬∂ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ ⁄≈‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ BE √≈Ò≈ Ù∆¡≈ ͇∂Ò Á∆ ˜Ó≈È Ҭ∆ ¿π√ «ÁÈ ‡À’√≈√ √±Ï∂ Á∆ ¡Ω√«‡È ¡Á≈Ò «Ú⁄ √π‰Ú≈¬∆ ‘؉∆ ˛Õ ‡À’√≈√ Íπ«Ò√ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿π‘ Ù∆¡≈ Á∆ ˜Ó≈È Á≈ «ÚØË ’È Ò¬∆ A@ Ó¬∆ 鱧 «¬√ ’∂√ Á≈ «¬√Â◊≈√≈ Í∂Ù ’∂◊∆Õ


Ù∆¡≈ ͇∂Ò È∂ Ï∆Â∆ AG ¡ÍzÀÒ Á∆ Ù≈Ó ¡≈͉∂ ÍÂ∆ 鱧 Â∂Ò Í≈ ’∂ ¡æ◊ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ Íπ«Ò√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡Èπ√≈ ͇∂Ò È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ 鱧 ¡æ◊ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ


Íπ«Ò√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡Èπ√≈ Ù∆¡≈ ͇∂Ò È∂ ¡≈͉∆ ÍÂ∆ 鱧 ¡æ◊ Ò≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÿ Á∂ √ÓØ’ «‚‡À’‡ „æ’ «ÁæÂ∂ √È ¡Â∂ Í≈‰∆ Ú≈Ò∂ √Í«ß’Ò ÏßÁ ’ «ÁæÂ∂ √ÈÕ ¿π‘ ÔØ‹È≈ «‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ 鱧 ’ÂÒ ’È Ò¬∆ ÂÒ ÍÁ≈Ê ÷∆Á ’∂ «Ò¡≈¬∆ √∆Õ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ 鱧 Ó≈ÒÙ ’È Á∂ Ï‘≈È∂ ¿π√ Á∂ √∆ ¿πÍ Â∂Ò Á∂ È≈Ò «Ó«Ò¡≈ ¡æ◊ ÎÛÈ Ú≈Ò≈ ÂÒ ÍÁ≈Ê ÓÒ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «Î ¿π√ 鱧 ¡æ◊ Ò◊≈ ’∂ ’Ó≈ Ï≈‘Ø∫ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈Õ


’∂ ¿∞‘ ’∞Á Á∂ ÁÙÈ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ù«‘ 鱧 «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ ÍzÓ؇ ’È Ú≈Ò∆ «¬º’ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆ «¬√ ‡≈ͱ ”Â∂ √«Ê ‹ΩÒ∆ Ω‹ Ï≈ ¡À∫‚ À√‡ØÀ∫‡ Â∂ √Ó∞ßÁ∆ ‚≈’±¡ª Á∆¡ª ’Ïª Á∂÷‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ’¬∆ √Ω √≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ÁºÏ∂ ͬ∂ ı˜≈È∂ Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ ÷∞Á≈¬∆ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ÷˜≈È≈ «¬ºÊ∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ √Ó∞ßÁ∆ ‚≈’±¡ª ÚºÒØ∫ Ò∞’Ø«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡¯Ú≈‘ ‘À «’ «¬√ Á∆ ’∆Ó ¡º‹ Á∂ G@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ’∆Ï ‘ØÚ∂◊∆¢ «◊zÓÙ≈¡ È∂ «¬‘ Óß«È¡≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ú≈ «¬√ 鱧 ÷Ø‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À, Í ‘≈Ò∂ º’ √¯ÒÂ≈ ¿∞√ 鱧 Áˆ≈ «ÁßÁ∆ ¡≈ ‘∆ ‘À¢ ‘∞‰ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘ √º⁄ ’«‘ «‘≈ ‘À ‹ª «¯ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ ÁΩÒ ”Â∂ ¿∞‘ ‘ºÊ √≈¯ ’ ⁄∞º’≈ ‘À¢


‘æÊ’Û∆ √Ó∂ ÁΩ«Û¡≈ Íø‹≈Ï∆ Íπ«Ò√ È∂ ’∆Â≈ ’≈ϱ


ÚÀÈ’±Ú (√π÷«ÓßÁ «√ßÿ ⁄∆Ó≈)- Íπ«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄Ø∫ ‘æÊ’Û∆¡ª √Ó∂ Î≈ ‘ج∂ CB √≈Ò≈ Íø‹≈Ï∆ 鱧 «◊z¯Â≈ ’È Ò¬∆ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Íπ«Ò√ 鱧 „≈¬∆ ÿø‡∂ ‹ÁØ-‹«‘Á ’È∆ ͬ∆ ¡Â∂ ¡≈«÷ ¿π√ 鱧 Ò∂˜ ◊È Á∂ Ú≈ È≈Ò Ï∂‘ØÙ ’’∂ ’≈ϱ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√ 鱧 Íπ«Ò√ ¡¯√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È, ıÂÈ≈’ ‚≈¬∆«Úß◊ ’È, Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄Ø∫ Î≈ ‘؉ Á∂ ÁØÙª «‘ ⁄≈‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∆ ‘≈¬∆Ú∂ H@ ¿πµÍ Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫


Ù≈Ï È≈Ò ‡æÒ∆ ‘ج∂ Â∂ Â∂˜ ¯Â≈ ‹≈ ‘∂ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√ 鱧 ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ‘≈¬∆Ú∂ ÍÀ‡ØÒ È∂ Ø’ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Íπ«Ò√ ¡¯√ ¿π√ 鱧 ‘æÊ’Û∆ Ò◊≈ «‘≈ √∆ ª ¿π‘ Íπ«Ò√ ¡¯√ 鱧 Ëæ’≈ Ó≈ ’∂ √π應 «Í¤Ø∫ ’≈ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ ¿π‘ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ’≈ «Ú⁄Ø∫ ‘æÊ’Û∆ √Ó∂ «È’Ò ’∂ Ìæ‹ «‘≈ √∆ ª Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‡≈¿±È Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ÿ‡È≈ √Ó∂∫ «’√∂ Í≈‡∆ «Ú⁄Ø∫ ¡≈ «‘≈ √∆Õ








Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20