 


«٫¡ª Á∂ ÏÁÒÁ∂ ø◊


-Á∂«ÚøÁ Á∆Á≈ ’∞fi ⁄∆˜ª ÓÈ∞µ÷Â≈ ˘


Í≈Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘∞øÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’∞fi ◊≈Ò‰ Ú≈Ò∆¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª ’∞fi ÁØ√ «˜øÁ◊∆ √Ú≈È Ú≈Ò∂ ‘∞øÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi Â∞‘≈‚∆ ⁄ø◊∆ ÌÒ∆ √‘∆ «˜øÁ◊∆ ˘ ≈‘Ø∫ ’∞≈‘∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‹∞ÛÁ∂ ‘ÈÕ ’∞fi ÒØ’ª ˘ Í≈Ò‰ ¡Â∂ ◊≈Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Úµ⁄ ¯’ ‘∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òµ◊Á≈, ‹ÁØ∫ Â’ «¬È∑ª ⁄∆˜ª ¡Â∂ √‘∆ ÁØ√ª Á∆ ͤ≈‰ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¿∞√ Ú’Â Â’ ¡µË∆¿∞∫ ÚµË «˜øÁ◊∆ ◊’ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ


¡≈÷Á∂ ‘È ’µÍ«Û¡ª


¡Â∂ ÁØ√ª ˘ ‘ø„≈¿∞‰ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÂ≈ Òµ◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ «’√ Â∑ª Á∂ ‘È? «‹Ú∂∫ ’¬∆ ’µÍÛ∂ Ú∂÷‰ ˘ ÏÛ∂ ı»Ï√» ҵ◊Á∂ ‘È Í Í«‘Ò∂ ËØ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ø◊ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ’∞fi ÁØ√Â, «¬µ’ ËØ (Í÷) Ú∆ È‘∆∫ ’µ„Á∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ø◊ «Ú÷≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «’√∂ ÷≈√ ÓÂÒÏ ˘ Ó∞µ÷ µ÷ ’∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÁØ√Â∆ ’Á∂ ‘ª ª ¿∞√ «Úµ⁄ ÁØ√Â∆ ÿµ‡ ¡Â∂ √Ú≈Ê «˜¡≈Á≈ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úµ⁄ Ó≈Û≈ ¡≈ÁÓ∆ Úµ‚∂ ÏøÁ∂ È≈Ò «¬√ ’’∂ È∂ÛÂ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ú∂Ò∂-’∞Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á∂ ’øÓ ¡≈Ú∂◊≈Õ ¡Ó∆ ¡≈ÁÓ∆ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Ó≈Û∂ ÚµÒ ‘µÊ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ª ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÁØ√Â∆ Á≈ ÌÓ Í≈Ò‰ Á∆ ¤Ø‡ «ÁøÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ ’ØÒØ∫ «ÏȪ ¿∞‹ ’ج∆ ’øÓ ÒÀ √’∂Õ Ï‘∞ ÿµ‡ ÒØ’ ‘È ‹Ø «¬√ √Ø⁄ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞µ· ’∂ ÁØ√Â∆¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ «ÙÂ∂ ¡’√ ¡≈͉∂ Ó∂⁄


Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ‘∆ «ÈÌÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ÁØ√Â∆ Ú∆ Ó≈«¬’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ͵Ë Á∆ Ï≈ÏÂ≈ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ‘∆ «ÈÌÁ∆ ‘ÀÕ √Á≈Ó∂ Á∂ √µÂ» Í∆‰ Ú≈Ò∂ Ì◊Ú≈È «’ÃÙÈ ¡µ‹ Á∂ ’ÒÔ∞◊ «Úµ⁄ ¡ÚÂ≈ È‘∆∫ Ë≈Á∂Õ


«’√∂ «√¡≈‰∂ Á≈ ’ÊÈ ‘À


«’ ÁØ√ Ú∆ ¡‹∆Ï ‘∞øÁ∂ ‘È, ‹∂ Á∂‰ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ª ‹≈È Ú∆ Á∂ «ÁøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂ ÒÀ‰ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ª Â∞‘≈‚≈ √≈‘ Â’ Ú∆ ÷Ø‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’«‘‰ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ª «ÁÒ Á≈ ‘ ≈˜ ’«‘ «ÁøÁ∂ ‘È Í ‹∂ Ò’≈¿∞‰


”Â∂ ¡≈¿∞‰ ª «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ Áµ√Á∂ «’ ¿∞‘ «’√ ◊µÒ ÂØ∫ È≈≈˜ ‘ÈÕ ‹∂ È≈≈˜ ‘؉ ª √≈‘ Â’ È‘∆∫ ÒÀ‰ «ÁøÁ∂ ¡Â∂ ‹∂ ÓÈ≈¿∞‰ Â∂ ¡≈¿∞‰ ª ¡≈͉∂ √≈‘ Â’ Ú≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ÁØ√ «˜øÁ◊∆ «Úµ⁄ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂ √◊Ø∫ «˜øÁ◊∆ ÁØ√ª «Úµ⁄Ø∫ «ÓÒÁ∆ ‘À Í ¡µ‹ ¿∞‘ ÁØ√ «’µÊ∂ ‘È?


«˜øÁ◊∆ «Úµ⁄ √≈˘ «’√∂ “÷≈√” Á∆ ˜» «’¿∞∫ ÍÀ∫Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ¡√∆∫ ¡’√ ÒØ’ª «Úµ⁄ «ÿ∂ «‘øÁ∂ ‘ªÕ «¬‘ ˙Ú∂∫ ‘∆ ‘À, «‹Ú∂∫ ‘Ú≈ ‘ ʪ √≈‚∂ ⁄∞Î∂∂ ‘∞øÁ∆ ‘À Í «Î Ú∆ √≈˘ ͵÷∂ ¡Â∂ ’»Ò Á∆ ˜» ӫ‘√»√ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ó≈È«√’ ·ø‚ Ò¬∆ √≈‚∂ Ò¬∆ ÁØ√ ‹ª ‘ÓÁÁ Á≈ «Èµÿ ˜»∆ ‘∞øÁÀÕ


«’√∂ Á∂ ’øÓ ¡≈¿∞‰≈ ‹ª «’√∂ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ √’»È ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ÒØÛÚøÁª Á∂ ’øÓ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞µ÷ Á∆ Ùı√∆¡Â ı∞Á-Ï-ı∞Á ⁄∞øÏ’∆ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚≈ ⁄ø◊≈ ÚÂ≈≈ Â∞‘≈‚∆ ‘∆ È‘∆∫, Â∞‘≈‚∂ È≈Ò √ÏøË ‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ùı√∆¡Â ÏÁÒ‰ Á∆ Â≈’ µ÷Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ⁄ø◊≈ ω≈ Ò¿∞◊∂ ª Â∞‘≈˘ ¡≈͉≈ ⁄Ω«◊Á≈ Ú∆ ÏÁ«Ò¡≈-ÏÁ«Ò¡≈ ¡Â∂ ı»Ï√» Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ ⁄ø◊∂ ÓÈ∞µ÷ ˘ ‘ ’ج∆ ⁄ø◊≈ ‘∆ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈ Úø‚‰ Ú≈Ò∂ ’Á∂ «¬’µÒ∂ È‘∆∫ ‘∞øÁ∂Õ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ȯ Á∆ ¡µ◊ «Úµ⁄ √ÛÁ∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ·ø„∆ ‘Ú≈ Ú∆ ÂÍ∆ ‘ج∆ Ó«‘√»√ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ √‘≈≈ ¿∞√ Á≈ ωØ, «‹√ ˘ «¬√ Á∆ ˜» ‘ØÚ∂Õ ‹∂ µ‹∂ ÏøÁ∂ ˘ ’∞fi Í∂Ù ’Ø◊∂ ª ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ’Á È‘∆∫ Í≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫«’ ’ج∆ Ì∞µ÷≈ ¿∞√ ÏÁÒ∂ ¡√∆√ª È≈Ò Â∞‘≈‚∆ fiØÒ∆ Ì Á∂Ú∂◊≈Õ ¡≈÷Á∂ ‘È, ‘µÊ Ú∂÷ ’∂ Á≈È ’È Á≈ ’ج∆ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈Õ «⁄‘≈ Ú∂÷ ’∂ ’∆Â≈ Á≈È “Á≈È” È‘∆∫ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈Õ «‹√ È∂ Â∞‘≈‚∂ ¡µ◊∂ ‘µÊ ‘∆ ¡µ‚ «ÁµÂ∂, ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ ’∆ Ú∂÷‰≈Õ


‹∂ «٫¡ª Á∆ ◊µÒ ’∆¬∂ ª √≈‚∂ ¡øÁØ∫ ‘ «ÙÂ∂ Á≈ √«Â’≈, ÓØ‘ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÁÈØ∫ «ÁÈ Ó «‘≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ Ù∆’ Á∂ ÓÈ Ï≈¡Á «Ú‘Û≈ ÓØ’Ò≈ ‘؉ Á∆ «¬ø˜≈ «Úµ⁄ «‘øÁ∂ ‘ªÕ





   Ó∂∆ Í«‘Ò∆ ≈‹È∆Â’ ÙÈ


¡µ‹ ÂØ∫ ’∞fi Á‘≈’∂ Í«‘Òª «Íø‚ª «Úµ⁄ «Í¡≈ √«Â’≈ Á∂ ’∞fi ¡ø٠Ș ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ÒØ’ Ô≈ ¡Â∂ Ô≈∆ Á≈ Ó∞µÒ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∞øÁ∂ √ÈÕ √’∂ ¡Â∂ ͵◊-Úµ‡ Ì≈ ‘∆ È‘∆∫, ¡≈Ó ÒØ’ Ú∆ «¬µ’ Á»‹∂ Á∆ «¬µ˜Â-Ó≈‰ Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘∞øÁ∂ √ÈÕ «’√∂ Á∂ ’øÓ ¡≈ ’∂ ı∞Ù∆ Ó«‘√»√ ’Á∂ √È Í ¡µ‹ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∂ ÒÛ∆Ú≈ª, ÈÚ∂∫ ¡≈ ‘∂ ÁØ-¡Ê∆ ◊∆ª ¡Â∂ √≈‚∆¡ª ÚË ‘∆¡ª «¬µ¤≈Úª È∂ √≈‚∂ √≈∂ «ÙÂ∂ Â≈-Â≈ ’ «ÁµÂ∂ ‘ÈÕ Í∞≈‰∂ Ϙ∞◊ Áµ√Á∂ ‘∞øÁ∂ √È «’ «‹øÈ≈ ÿµ‡ Ó»ø‘ ÷ØÒ∑Ø◊∂, ˙È≈ ‘∆ √∞÷∆ ¡Â∂ ÂøÁ∞√ ‘Ø◊∂ «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ‹ª ª ÷≈‰ Ò¬∆ Ó»ø‘ ÷ØÒ∑Á∂ ‘ª ‹ª ÏØÒ‰ Ò¬∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‹∂ ¡√∆∫ ÿµ‡ ÷≈Úª◊∂ ¡Â∂ ÿµ‡ ÏØÒª◊∂ ª ¡√∆∫ √∆’ ͵÷Ø∫ Ú∆ ÂøÁ∞√ ‘ª◊∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úµ⁄ Ú∆ √≈‚∆ ¤Ú∆ √‘∆ ÓøÈ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Í ‹∂ ¡√∆∫ «˜¡≈Á≈ ÷≈Úª◊∂ ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ √µÁ≈ Á∂Úª◊∂ ¡Â∂ ‹∂ ¡√∆∫ ¯˜»Ò ¡Â∂ ∞µ÷≈ ÏØÒª◊∂ ª √≈‚≈ √Ó≈«‹’ ∞ÂÏ≈ ÿ‡∂◊≈Õ «‹Ú∂∫ ’ÊÈ ‘À,““Ó≈Û∆ ◊µÒ Ó»ø‘Ø∫ ’µ„Ø◊∂ ª ¿∞‘ Â∞‘≈˘ «Íø‚Ø∫ ’„≈Ú∂◊∆Õ”” ÒØ’ ’‘≈‰∆¡ª «Úµ⁄ ÍÛ∑∆¡ª ÁØ√Â∆ Á∆¡ª ◊µÒª Ï√ ’‘≈‰∆¡ª Â’ ‘∆ √∆Ó «‘ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡µ‹ Á∆ ÁΩÛ Ìµ‹ Ú≈Ò∆ «˜øÁ◊∆ È∂ ‘ ÏøÁ∂ ˘ «÷‚Ω‰≈ ω≈ ’∂ µ÷ «ÁµÂ≈ ‘À, «‹√ «Úµ⁄Ø∫ «Èµÿ∂ «٫¡ª, ÁØ√Â∆ ¡Â∂ Á»«‹¡ª Á∂ Á∞µ÷-√∞µ÷ ˘ Ó«‘√»√ ’È Ú≈Ò∆ “«⁄Í” ‘∆ ’µ„ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ ¡µµ‹ ¡√∆∫ «√¯ ¡≈͉∂ ÓÂÒÏ Â’ ‘∆ √∆Ó ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ªÕ «‹√ È≈Ò ’ج∆ ’øÓ ‘∞øÁ≈ ‘À, ¿∞√


È≈Ò ‘∆ Ú≈√Â≈ µ÷Á∂ ‘ª Ï≈’∆¡ª ’ØÒØ∫ Ω«Ï‡ Úª◊ «ÏȪ ’∞fi Ó«‘√»√ ’∆«Â¡ª Òøÿ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ


„≈‰∆¡ª ω≈ ’∂ ÷∂‚‰ ‹ª Ó∂Ò∂ Ú∂÷‰ ‹≈‰ Á≈ ˜Ó≈È≈ ⁄Ø’‰≈ ıÂÓ ‘Ø ⁄∞µ’≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª Ï√ ‹∞µ‡ ω ’∂ Ò∞µ‡-Ó≈ ’È Ò¬∆ ‘∆ «¬µ’·∂ ‘؉ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úµ⁄ √≈‚∂ ¿∞Ò‡∂ Í≈· Ï⁄ÍÈ «Úµ⁄ ‘∆ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÿª ¡Â∂ √’»Òª «Úµ⁄ ϵ«⁄¡ª ˘ ¿∞‘ ’∞fi «√÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø √≈∆ ¿∞Ó «’√∂ Á∂ ’øÓ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¡µ‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ √≈˘ Ó≈Û≈-Ó؇≈ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È Âª ω≈ «ÁøÁ∆ ‘À Í Á∞È∆¡ª Á∂ Ó∂⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √µ«Ì¡’ «¬È√≈È Ï‰≈¿∞‰≈ ¡µ‹ «’√ Í«Ú≈ ‹ª √’»Ò Á≈ ‡∆⁄≈ ‘À? ’ΩÓ∆¡Â Á≈ ¡√Ò∆ «◊¡≈È ¡µ‹ «’√ ˘ ‘À? Óª ÚµÒØ∫ Ú∆ ¡µ‹ ϵ⁄∂ ˘ ¡≈͉∂ Á∞µË Á∆ ʪ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª “Î∆‚˜” «ÁµÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ‹Ø ¿∞√ ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ «√µË≈ Ï»„≈Í∂ ÚµÒ Ëµ’ «ÁøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ú≈È∆ ’∆ ‘∞øÁ∆ ‘À? ¡µ‹ Á∂ ÏøÁ∂ ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òµ◊Á≈Õ ¿∞‘ ÈÙ∂ Á∆ Ì≈∆ ı∞≈’ ÒÀ ’∂ ‹ª Ó≈Û∆¡ª ‘’ª ’’∂ “‹Ú≈È” ‘؉ Á≈ ÌÓ Í≈ÒÁ≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ˜Ó≈«È¡ª «Úµ⁄ Ϙ∞◊ª ˘ ÿ Á≈ ı˜≈È≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÿ Á∂ √≈∂ ’Ó≈¿± ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ ‘µÊ ”Â∂ ËÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ÿ Á∆ ◊µ‚∆ Á≈ «¬ø‹‰ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ˜» ÍÀ‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‘∆ √≈∂ ÷⁄∂ ’È∂ ‘∞øÁ∂Õ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ïª Á∆¡ª Óø◊ª Í»∆¡ª ’È≈ ¿∞È∑ª Á∂


¡ÀÍÒ ¡≈͉∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑∂◊≈ Úæ÷≈ À√‡ØÀ∫‡


«È¿±Ô≈’- ‘ ’ßÍÈ∆ Á∆¡ª ’πæfi ◊πÍ ◊æÒª ‘πßÁ∆¡ª ¡Â∂ ÂæÊ ‘πßÁ∂ ‘È «‹√ 鱧 ¿π‘ ◊πÍ ‘∆ æ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ ¡ÀÍÒ ’ßÍÈ∆ «¬’ ¡«‹‘≈ À√‡ØÀ∫‡ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ˛ «‹√ ”Â∂ «√Î ¿πÈ∑ª Á∂ ’Ó⁄≈∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÔØ‹È≈ Á∂ «Íæ¤∂ «Ú⁄≈ «¬‘ ˛ «’ ’Ó⁄≈∆ Ï◊À «’√∂ ‚ Á∂ «¬√ «Ú⁄ Ï«‘ ’∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ◊æÒª ’ √’‰◊∂ «’ ’ßÍÈ∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ï≈‘Ò∂ ÒØ’ª 鱧 È≈ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ À√‡ØÀ∫‡ B Óß«˜Ò≈ «¬Ó≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ”⁄ ¡ÀÍÒ Á∂ Óπæ÷ ÁÎÂ ÂØ∫ ’πæfi Á±∆ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÍzØ‹À’‡ 鱧 √Ê≈È’ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∆ ÓȘ±∆ «ÓÒ ¸æ’∆ ˛Õ ¡ÀÍÒ Á∂ ÈÚ∂∫ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ÷≈‰∂ Á∆ ʪ ª ‘ØÚ∂◊∆ È≈Ò ‘∆ ¡ß‚ ◊≈¿±∫‚ ◊À≈‹, Ò≈¿±∫‹, «ÓÒ‰ Ò¬∆ ’Ó∂ ¡Â∂ Úæ‚≈ √≈≈ Ïª‚≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ÀÍÒ Á≈ ’ÀÎ∂ ÓÀ’ È≈Ó Á≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬’ ’ÀÎ∂ Ú∆ ˛Õ Ò∂«’È


’∂Á≈È≈Ê Ô≈Â≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁÈ D Ô≈Â∆¡≈∫ Á∆ ÓΩÂ


Á∂‘≈Á±È, ¿∞Â≈÷ß‚ Á∂ ∞ÁÍzÔ≈◊ «˜Ò∂ ”⁄ √«Ê «ÙÚ ‹ØÂ∆«Òß◊≈∫ ”⁄Ø∫ «¬’ ’∂Á≈È≈Ê Ë≈Ó Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁÈ D Ô≈Â∆¡≈∫ Á∆ ·ß‚ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Í∞Ò√ √±Â≈∫ È∂ ¡µ‹ Áµ«√¡≈ «’ ’∂Á≈È≈Ê Á∂ Í ÀÁÒ Ó≈◊ ”Â∂ ’µÒ ≈ Ì≈∆ ÏÎÏ≈∆ ‘ج∆ √∆ «‹√ È≈Ò Â≈ÍÓ≈È ’≈Î∆ «‚◊ «◊¡≈¢ D Ô≈Â∆¡≈∫ È∂ ·ß‚ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ’µÍÛ∂ È‘∆∫ Í«‘È∂ √È «‹√ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ √±Â≈∫ ¡È∞√≈ «ÓzÂ’≈∫ ”⁄ ◊∞‹≈ Á∂ Ó∂٠͇∂Ò Â∂ ÍØ͇ Ì≈¬∆, ͵¤Ó∆ Ïß◊≈Ò Á∂ ¡√∆Ó «ÓµÂ≈ Â∂ ¿∞Â≈÷ß‚ Á∂ √ßÂØÙ ’∞Ó≈ Ù≈ÓÒ ‘È¢ Á∂Ù ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ √«Ê ’∂Á≈È≈Ê ‹ØÂ∆«Òß◊ Á∂ ÁÙÈ≈∫ Ò¬∆ ¡µ‹ ÓßÁ Á∂ ÁÚ≈˜ ÷ØÒ∑ «ÁµÂ∂ ◊¬∂¢


‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ‹≈‰’≈∆ Í«‘Òª ‘∆ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆Õ √≈Ò B@A@ «Ú⁄ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Ú⁄ ¡ÀÍÒ Á∂ «¬’ ’Ó⁄≈∆ Á≈ ¡≈¬∆ÎØÈ-D Á≈ Íz؇؇≈¬∆Í Ï≈ «Ú⁄ ◊π¡≈⁄ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ 鱧 «◊‹ÓØ‚Ø Èª Á∂ ÏÒ≈◊ 鱧 Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ”Â∂ Â’È∆’∆ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ Ò∂÷ ¤ÍÁ∂ ‘ÈÕ


¿πÊ∂ Ï≈‘Ò∂ ÒØ’ Ú∆ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È ÈÚ∂∫ À√‡ØÀ∫‡ «Ú⁄ «√Î ¡ÀÍÒ ’Ó⁄≈∆ ‘∆ ¡≈ √’‰◊∂ «‹‘Û∂ «’ ÷πæÒ∑ ’∂ ’ßÍÈ∆ Á∆¡ª ÚÂÓ≈È ¡Â∂ ÌŒ«Úæ÷ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ”Â∂ ◊æÒª ’ √’‰◊∂Õ ¡ÀÍÒ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‚ÀÈ Ï≈¬∆‹«‘߇ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ À√‡ØÀ∫‡


«Ú⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 ‘π‰ «¬‘ ‚ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ◊æÒª ¿πÈ∑ª Á≈ «ÚØË∆ √π‰ ÒÚ∂◊≈Õ ¡ÀÍÒ ’ßÍÈ∆ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «¬‘ Ï‘π ÓÙ‘± ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ‚’‡ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ È±ß Ï‘π ‘∆ ¤πÍ≈ ’∂ æ÷Á≈ ˛Õ Ò∂«’È ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘≈


ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ‹È ÒØ’Í≈Ò ’≈˘È Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≥ÁØÒÈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó ¡≥È≈ ¡º‹ «¬’ ⁄Ω≈‘∂ ”Â∂ ÷Û∑∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ‘ ÓÀ∫Ï ¡≈͉∂- ¡≈͉∂ √Â∂ ⁄Ò‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡√ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¡≥ÁØÒÈ Á∆ Â≈’ ”Â∂ Ú∆ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‡∆Ó ¡≥È≈ Á≈ «¬’ ÈÚª ÓÂÌ∂Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‡∆Ó ¡≥È≈ Á∂ ’∞fi ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «ÚÚ√Ê≈ ÏÁÒ‰∆ ‘À ª √≈˘ ⁄؉ª Á∆ «√¡≈√ ’È∆ ÍÚ∂◊∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≥È≈ È∂ ÁØ-‡∞º’ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄؉ È‘∆ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ¡≥È≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡º‹ Ú∆ «Í≥‚ª «Ú⁄ Ù≈Ï ¡Â∂ È؇ Á∂ ÏÁÒ∂ Ú؇ ÷∆Á∂ ‹ªÁ∂ ‘È, E@@ ∞ͬ∂ ‹ª Ù≈Ï Á∆ ÏØÂÒ È≈Ò Ú؇ ÷∆Á∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫Õ


«¬’ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ È≈Ò «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ ‡∆Ó ¡≥È≈ Á∂ ¡«‘Ó ÓÀ∫Ï Íz٪ ̱ى È∂ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ‡∆Ó ¡≥È≈ Á∂ ⁄؉ ÒÛÈ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÚÚ√Ê≈ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ √ºÂ≈ ˜»∆ ‘À ¡Â∂ √ºÂ≈ «ÏȪ ⁄؉ª Á∂ ‘≈«√Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ‡∆Ó Á∂ ÍzÓπº÷ ÓÀ∫Ï ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ «’È Ï∂Á∆ ’¬∆ Ú≈ ⁄؉ ÒÛÈ ÂØ∫


«¬√ ’≈È ¡ÀÍÒ È±ß ’≈Î∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ’ßÍÈ∆ È∂ ¡≈¬∆ÎØÈ È±ß Ú≈Í√ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ Ò∆’ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª √ÈÕ «◊‹ÓØ‚Ø È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈¬∆ÎØÈ ÍØz‡Ø‡≈¬∆Í Ú≈Í√ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ Ò∂«’È ¿π√ È∂ ¿πÍ’È Á≈ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ¡≈͉∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ «¬‘ ¿πÍ’È «◊‹ÓØ‚Ø È±ß Ú∂«⁄¡≈ √∆ ¿πÈ∑ª ‹∂Ò∑ ª È‘∆∫ Í ¿πÈ∑ª 鱧 ‹πÓ≈È≈ ˜± Á∂‰≈ «Í¡≈Õ


E@@ ∞ͬ∂ ‹ª Ù≈Ï Á∆ ÏØÂÒ È≈Ò Ú؇ ÷∆Á∆ ‹ªÁ∆ ‘À


¯˜ «Úµ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ Ì≈Ú «¬µ’ ◊µÒ∂ Ú≈Ò∆ Á∞’≈È ⁄µÒÁ∆ √∆Õ ¡µ‹ ÿ «Úµ⁄ ‘ ’ج∆ ı˜≈È⁄∆ Ï«‰¡≈ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ «’√∂ Á»‹∂ Á∂ ‘µÊ ”Â∂ ÍÀ√≈ ËÈ≈ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∆ ÂΩ‘∆È √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ «¬‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Ϙ∞◊ª ’ØÒ ‹Ú≈È∆ Ú∂Ò∂ Á∂ ÏÛ∂ ı˜≈È∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ’øÓ «√¯ Á∂‰≈ ‘∆ ‘À, Óø◊‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «√¯ ϵ«⁄¡ª ˘ ‘∆ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ


¡µ‹ √≈‚∆ Ó≈È«√’Â≈


˘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À? √≈‚∆ √Ø⁄ ¡≈͉∂ √∞¡≈Ê ÂØ∫ ¡µ◊∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÚËÁ∆? √≈‚∆ Ì∞µ÷ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÓÁ∆? √≈‚∆ ‘≈Ò “«Ú‚Ø √Í≈«¬‚” («ÚËÚ≈ Óµ’Û∆) Ú≈Ò∆ «’¿∞∫ ‘Ø ◊¬∆ ‘À? Áµ√Á∂ ‘È «’ Á∞È∆¡ª Ì Á∂ Úµ‚∂ ‹ø◊Òª «Úµ⁄ «¬‘ ’≈Ò∂ ø◊ Á∆ Óµ’Û∆ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ Á∆ Ì∞µ÷ ’Á∂ È‘∆∫ ÓÁ∆ ¿∞‘ µ‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÷≈¬∆ Â∞∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ


¡Ó∆’≈ Á≈ «¬µ’


«ÚÁÚ≈È «ÎÒ≈√Î ÈΩÓ ⁄ΩÓ√’∆ ¡Ó∆’∆ √≈Ó≈‹ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈¬∂Á≈ Á∂Ùª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ¿∞√ “«Ú‚Ø √Í≈¬∆‚” È≈Ò ’Á≈ ‘À ‹Ø Ó≈Û∂ Á∂Ùª ˘ ÷≈¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘È Í Ó∂∂ «÷¡≈Ò ¡È∞√≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ ‘ ÓÈ∞µ÷ Á∆ «ÎÂ ‘∆ ¡µ‹ ¿∞√ «ÚËÚ≈ Óµ’Û∆ Ú◊∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, «√Á’ È≈ Á≈ Ò¯˜ √≈‚∆ «‚’ÙÈ∆ «Úµ⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ⁄∞µ«’¡≈ ‘ÀÕ √Ì ’∞fi Á∂ ‘∞ø«Á¡ª √∞ø«Á¡ª Ú∆ √≈‚∆ Ì∞µ÷ ÚËÁ∆ ‘∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ


‹ÁØ∫ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ ’Á∂ Ú∆, «’√∂ »Í «Úµ⁄ ≈‹√∆ ¡≈◊»¡ª ’ØÒØ∫ ¤Ø‡∆- Ó؇∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ ÒÚ∂ ª ¿∞‘ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∂·ª Òµ◊ ‹ªÁ≈ ‘À Í ’¬∆ Ú≈∆ Ú’Â Á≈ ¡À√≈ ⁄µ’ ⁄ÒÁ≈ ‘À «’ È≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ ÏøÁ≈ «¬√ ⁄µ’«Ú¿± «Úµ⁄ Î√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ‘≈Ò AIGD «Úµ⁄ Ó∂≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Íø‹≈Ï «Ïÿ±∆ Á∂ ¡ÀÓ.‚∆. ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ Á∂ ¡‘∞«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁµÂ≈ √∆ ¡Â∂ Ó∞µ÷ √’µÂ È∂ Ó∂∂ «¬√ ¡√Â∆¯∂ ˘ “¡≈¬∆.¬∂.¡À√. ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈” ◊Á≈È «ÁµÂ≈ √∆Õ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ «’ Ó∞µ÷ √’µÂ ÚµÒØ∫ È≈ ª Ó∂∆ «’√∂ «⁄µ·∆ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁµÂ≈ ‹≈ «‘≈ √∆ Â∂ È≈ ‹≈Â∆ ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ‰ Ú≈√Â∂ Ú’Â Á∂‰ Á∆¡ª Ó∂∆¡ª Ï∂ÈÂ∆¡ª ÍÃÚ≈È ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓÀ˘ ÂÈı≈‘ «ÁµÂ∆ ◊¬∆Õ ’ج∆ “’≈È Áµ√Ø” ÈØ«‡√ ‹ª ÁØ٠͵Â Ú∆ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Ò◊Í◊ Íø‹ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ⁄∞µÍ ‘∆ √≈Ë∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ Ú’Â Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¿∞ÁÔØ◊ ¡ÀÈ.¡ÀÈ. ÚØ‘≈ ’øÍÈ∆ ÏØ‚ ¡≈Î ‚≈«¬À’‡˜ «Úµ⁄ «¬’µÒ∂ Ó∂∂ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ µ÷‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ Ò◊Í◊ ÁØ ’∞ Ó‘∆«È¡ª «Íµ¤Ø∫ ÓÀ˘ √µÁ ’∂ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Ó∞µ÷ √’µÂ Ï‘∞ √ı ‘À ¡Â∂ ¡Û∆¡Ò √∞Ì≈¡ Á≈ ‘ÀÕ Ó∞µ÷ ÓøÂ∆ È∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ ¿∞Ò‡ ’∞fi È‘∆∫ ’È≈ ¡Â∂ «’√∂ Â≈’ÂÚ ≈‹È∆Â’ ¡≈◊» ÂØ∫ «ÏȪ «¬‘ ◊∞øfiÒ √∞Òfi È‘∆∫ √’‰∆Õ ¿∞È∑ª √Ófi≈«¬¡≈, ““»ø ’«‘ÈÀ «’ ˜Ø≈ «√øÿ Ï≈Û Â∂≈ Ï‘∞ «ÓµÂ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ÒÀ, ¿∞√ ˘ «Ò¡≈ ’∂ Ó∞µ÷ ÓøÂ∆ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈, ª ‘∆ Â∂≈ ÷«‘Û≈ ¤∞µ‡∂◊≈Õ”” ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈, ““√! ‹∂ ÓÀ∫ «¬ø‹ ’∆Â≈ ª Â∞√∆∫ √≈∂ √∆È∆¡ª È∂ «¬‘ ’«‘‰ Òµ◊ ‹≈‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√. ¡¯√ Ú∆ Ê≈‰∂Á≈ª, «‘√∆ÒÁ≈ª, ͇Ú≈∆¡ª Úª◊ ÚÂ≈˙ ’È Òµ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ”” ‘Ø ÁØ Ó‘∆È∂ Ï∆ ◊¬∂ Í ¡ÛΩ‰∆ È≈ √∞Òfi∆Õ ÓÀ∫ Ï‘∞ √≈∂ √∆È∆¡ ¡¯√ª ’ØÒ ‹≈ ’∂ Ï∂ÈÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª «’ ¿∞‘ ’∞fi ÁıÒ Á∂‰ Í «’√∂ Á∆ «‘øÓ È≈ ͬ∆ «’ ¿∞‘ Ó∞µ÷ √’µÂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ◊µÒ ’∂Õ ¡ı∆ ⁄ΩÁª «Úµ⁄Ø∫ Ï≈ª ’«ÓÙÈ ¡Â∂ √’µÂ ͵Ë Á∂ ¡¯√ª Á∆ «¬µ’ ‡∆Ó √Ã∆ Ú≈√»Á∂Ú Á∆ ’Ó≈È ¡Ë∆È Ó∞µ÷ √’µÂ ˘ «ÓÒ∆ ¡Â∂ «√¯ «¬‘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ’ج∆ ª ’≈Ú≈¬∆ ’∂Õ «⁄µ·∆¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂ ‹ª ’≈È Áµ√Ø ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∂ ‹ª ÁØ٠͵Â ‹≈∆ ’∂ ‹ª Ó∞¡µÂÒ∆ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∂ Í ’∞fi ª ’∂Õ Ó∞µ÷ √’µÂ ‡µ√ ÂØ∫ Óµ√ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª √≈∂ √∆È∆¡


¿∞‘ ⁄≈⁄≈ ‹∆ È≈Ò (Ó∞µ÷ ÓøÂ∆ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√øÿ ‹∆ È≈Ò) ◊µÒ ’ √’Á≈ ‘À Í ÓÀ∫ ‘∆ ’ج∆ ‘∞ø◊≈≈ È‘∆∫ √∆ Ì«¡≈Õ


«ÈÃÍ«¬øÁ ÂÈ


¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ √≈∂ ⁄Ω’øÈ∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞‘ √≈∂ Í∞µ¤Á∂ «’ ¡ÀÈ∆ ≈ ◊¬∂ ‚≈’ ¡≈‰ Á≈ ÓÂÒÏÕ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ‹ª Ó∂∆ ÍØ√«‡ø◊ Á∂ ¡≈‚ ‘؉◊∂ ‹ª Ó∞¡µÂÒ∆ Á∂ ‘∞’ÓÕ ÓÀ∫ ‘∂·ª ‹≈ ’∂ ‚≈’ ÍÃ≈Í ’∆Â∆Õ ¿∞µÍ ¡≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ËÛ’Á∂ «ÁÒ È≈Ò «Ò¯≈¯≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ¿∞‘ Ó∂∆ «ÈÔ∞’Â∆ Á∂ ‘∞’Ó √È, ÏÂΩ “Ò≈«¬È˜ ¡≈¯∆√ «ÚÁ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ ¡À‡ ’ÀÒ’‡≈Õ” Ó‹Ï»∆Úµ√ «¬‘ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ ≈‹È∆Â’ ÙÈ √∆ «‹√ Á≈ ¡µ‹ Â’ Ú∆ ÓÀ˘ fiØ≈ ‘ÀÕ


√«‘-’Ó∆¡ª È∂ ÓÀ˘ √µÁ ’∂ √≈∆ ◊µÒ Áµ√∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘∞‰ ‹Ø Ó˜∆ ‘Ø ⁄≈≈‹Ø¬∆ ’ªÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ √Ã∆ ÚØ‘≈ È≈Ò ‘ج∆ ◊µÒÏ≈ Áµ√∆ ¡Â∂ Í∞µ«¤¡≈, ““ª «Î ’∆ ÓÀ∫ ¿∞‘Ø ’ª? ’ج∆ Ø√≈ ‹ª ø‹ ª È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈?”” ª ¿∞È∑ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ «‹Ú∂∫ Ó˜∆, ‹Ø Ó˜∆ ’ª, ¿∞‘ ’∞fi È‘∆∫ ’«‘‰◊∂Õ”” Á»‹∂ «ÁÈ ÓÀ∫ ˜Ø≈ «√øÿ Ï≈Û ˘ «ÓÒ‰ Ú≈√Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ Íø‹≈Ï «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ «Úµ⁄ ÍÃÏøË’∆ ÓÀ∫Ï Òµ◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ï∂Ùµ’ ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ ¡ÀÓ.¬∂. Á∆¡ª ‹Ó≈ª «Úµ⁄ Ó«‘øÁ≈ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ª ¡Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ È∂ÛÂ≈ Ú∆ √∆, «Î Ú∆ ÓÀ∫ È≈Ì∂ ÎØÈ ’’∂ ¡≈͉∂ Ó«‘øÁ≈ ’≈Ò‹ Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ ω∂ Ï‘∞ ȘÁ∆’∆ «ÓµÂ ÍÃØÎÀ√ «¬øÁ‹∆ «√øÿ √∞µ÷∆ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ Ï∞Ò≈ «Ò¡≈Õ ÍÃØÎÀ√ √∞µ÷∆ ¡Â∂ Ï≈Û ‘∞∆∫ Ï∆.¬∂. ÂØ∫ ‹Ó≈Â∆ √ÈÕ Ó∂∆ Íø‹ Ó‘∆«È¡ª Á∆ √ø’‡ Ì∆ ÿÛ∆ «Úµ⁄ ÍÃØ. √∞µ÷∆ ‘∞ª Á∂ ‘µÊ Ï≈Û ‘Øª È∂ ÁØ-«ÂøÈ Ú≈ √∞È∂‘∂ Ì∂‹∂ √È «’ ‹∂ ÓÀ∫ ’‘ª ª


¿∞√ «ÁÈ √Ú∂∂ ’∆Ï √≈„∂ ’∞ «◊¡≈ª Ú‹∂ ÍÃØÎÀ√ √∞µ÷∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ˜Ø≈ «√øÿ Ï≈Û ‘∞ª Á∂ Á¯Â Í∞µ‹ ◊¬∂Õ Á¯Â «Úµ⁄ Ï‘∞ √≈∂ Ó∞Ò≈’≈Â∆, ¡¯√ ÏÀ·∂ √È Í √≈˘ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ Ï≈Û ‘∞∆∫ ’«‘øÁ∂, ““¡≈ ◊¬∂ ‹∂! ˜≈ ’∞ ÏÀ·Ø ¿∞Ë √ØÎ∂ ”Â∂Õ Ï√ ¡µË∂ ÿø‡∂ «Úµ⁄ ⁄ÒÁ∂ ‘ªÕ”” ¡µË∂ ÿø‡∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘ √≈∂ ’øÓ ¤µ‚ ’∂ ⁄µÒ‰ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ‘Ø Â∞∂Õ ÍÃØÎÀ√ √∞µ÷∆ Ú≈Í√ È≈Ì≈ Ú≈√Â∂ «ÚÁ≈ ‘ج∂Õ ÓÀ∫ ¡Â∂ ˜Ø≈ «√øÿ Ï≈Û ‘∞∆∫ ’∆Ï ‚∂„ Ú‹∂ √À’‡ ÁØ «Ú⁄Ò∆ Ó∞µ÷ ÓøÂ∆ Á∆ ’Ø·∆ Í∞µ‹ ◊¬∂Õ ÓÀ˘ Ó«‘Ó≈Ȫ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úµ⁄ «Ï·≈ ’∂ ¿∞‘ ¡øÁ Ó∞µ÷ ÓøÂ∆ ’ØÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ÿø‡≈, ÁØ ÿø‡∂, ⁄≈ ÿø‡∂, Íø‹ ÿø‡∂ Ï∆ ◊¬∂ Í ¿∞‘ È≈ Ï≈‘ ¡≈¬∂ È≈ ’ج∆ ıÏ-√∞È∂‘≈Õ È≈ ÓÀ∫ ¿∞µÊ∂ ÏÀ·‰ ‹Ø◊≈, È≈ ‹≈‰ ‹Ø◊≈Õ Ï√ ÏÀ·≈ ¿∞‚∆’Á≈ «‘≈Õ ’∆Ï ¡µ· Ú‹∂ ¿∞‘ Ï≈‘ ¡≈¬∂Õ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ’«‘øÁ∂, ““√∆.¡ÀÓ. ÓøÈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Í∞µ«¤¡À «’ «’‘Û∆ ÍØ√‡ ÒÀ‰∆ ‘À? ÓÀ∫ «’‘≈ «’ Ó∂∆ ’ج∆ Í√øÁ È‘∆∫, ¿∞‘ «‹µÊ∂ ·∆’ √Ófi‰ Ò◊≈ Á∂‰Õ Ï≈Û ‘∞∆∫ ÓÀ˘ ’«‘øÁ∂, ““«Ï‹Ò∆ ÏØ‚ Á≈ √’µÂ Òµ◊‰À?”” ÓÀ∫ «¬µ’ Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ ÌÍ» Ș È≈Ò Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ «’‘≈, ““È‘∆∫Õ”” ÓÀ∫ È‘∆∫ «’√∂ «¬ø‹∆È∆¡ ¡Ë∆È ’øÓ ’È≈Õ ‹ÁØ∫ Ï≈¬∆ »ø ⁄∂¡ÓÀÈ Òµ◊∂∫◊≈ ¿∞ÁØ∫ ÓÀ˘ Ï∞Ò≈ Ò¬∆Õ”” Ï≈Û ‘∞∆∫ Î∂ Ú≈Í√ ¡øÁ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ’∆Ï ¡µË∂ ÿø‡∂ «Íµ¤Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò∂ ¡Â∂ «’‘≈, ““ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂, √Ú∂ Â’ ¡≈‚ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ”” ¿∞Íø ¡√∆∫ «¬µ’ Á»‹∂ ÂØ∫ «ÚÁ≈ ‘ج∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ≈ ’∆Ï I Ú‹ ⁄∞µ’∂ √È, ‹ÁØ∫ ‘∂·ª ÿ Á∆ ÿø‡∆ Úµ‹∆ ¡Â∂ “‚≈’ ‘À ‹∆ √’µÂ∂ ÂØ∫” Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰≈¬∆ «ÁµÂ∆Õ ¿∞√ Ú’Â ÓÀ∫, Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÁØ-«ÂøÈ ÁØ√ ¿∞ÍÒ∆ ¤µÂ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úµ⁄ ÏÀ·∂ √ªÕ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ √≈∂ ⁄Ω’øÈ∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞‘ √≈∂ Í∞µ¤Á∂ «’ ¡ÀÈ∆ ≈ ◊¬∂ ‚≈’ ¡≈‰ Á≈ ÓÂÒÏÕ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ‹ª Ó∂∆ ÍØ√«‡ø◊ Á∂ ¡≈‚ ‘؉◊∂ ‹ª Ó∞¡µÂÒ∆ Á∂ ‘∞’ÓÕ ÓÀ∫ ‘∂·ª ‹≈ ’∂ ‚≈’ ÍÃ≈Í ’∆Â∆Õ ¿∞µÍ ¡≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ËÛ’Á∂ «ÁÒ È≈Ò «Ò¯≈¯≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ¿∞‘ Ó∂∆ «ÈÔ∞’Â∆ Á∂ ‘∞’Ó √È, ÏÂΩ “Ò≈«¬È˜ ¡≈¯∆√ «ÚÁ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ ¡À‡ ’ÀÒ’‡≈Õ” Ó‹Ï»∆Úµ√ «¬‘ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ ≈‹È∆Â’ ÙÈ √∆ «‹√ Á≈ ¡µ‹ Â’ Ú∆ ÓÀ˘ fiØ≈ ‘ÀÕ


ÓÈ∑≈ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Íz٪ ̱ى Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ‡∆Ó ¡≥È≈ Á∆ ¬∂’Â≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞∫Á≈ ‘À


√≈Ï’≈ ‹º‹ ˘ «ÙÚ ÒÀ‰ Á∂ ÁØÙª «‘Â


ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, «¬’ √≈Ï’≈ ‹º‹ ˘ BF √≈Ò Í«‘Òª ÁØ ‘˜≈ ∞ͬ∂ «ÙÚ ÒÀ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Â≥È √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ √≈Ï’≈ ‹º‹ ◊∞Ò≈Ï Â∞Ò«√¡≈È∆ (GD √≈Ò) ˘ «¬‘ √˜≈ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∂ «ÚÙ∂Ù ‹º‹ Ú∆.’∂. Ó‘∂ÙÚ∆ È∂ √π‰≈¬∆ «‹È∑ª ¿∞√ ˘ AIHF ”⁄ «¬’ ÎÀ’‡∆ Á≈ ⁄≈Ò≈È ºÁ ’È ÏÁÒ∂ «ÙÚ Ó≥◊‰ Â∂ ‘≈√Ò ’È Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈Õ Â∞Ò«√¡≈È∆ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬ºÊ∂ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ’Ø‡ «Ú⁄ ÓÀ‡ØÍØ«Ò‡È ÓÀ«‹√‡∂‡ √ÈÕ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò √≈Ï’≈ ‹º‹ ˘ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª Á∆ √˜≈ BH Ó¬∆ Â’ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬√ ÎÀ√Ò∂


«ıÒ≈¯ ¡Í∆Ò Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ ‹≈Â∆ Óπ⁄ºÒ’∂ ”Â∂ ¡≥«Ó ˜Ó≈È «Á≥«Á¡ª BI Ó¬∆ ˘ ÓπÛ Í∂Ù ‘؉ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∂ «ÚÙ∂Ù ‹º‹ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ”Â∂ ÒØ’ Ï‘∞ ÌØ√≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‹º‹ª Á≈ ÈÀ«Â’ ÂΩ ”Â∂ «ÁzÛ Â∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ ‘؉ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒØ’ ‘Ø √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‹º‹ª ÂØ∫ ¿∞µ⁄ «Ó¡≈ ’≈«¬Ó º÷‰ Á∆¡ª ÚË∂∂ ¿∞Ó∆Áª º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ¡≈Í Ò◊≈¬∂ ˜÷Óª Á∆ Í∆Û ‘∆ fi∂Ò ‘∆ ‘ÀÕ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ˘ «¬‘ ˜» «Ë¡≈È º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬È√≈Î Á∂ Ó≥Á ˘ ¡≥ÁØ∫ ’ج∆ È∞’√≈È È≈ Íπº‹∂Õ


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20