Òß‚È- «‘‡Ò Á∆ √ÚÀ- ‹∆ÚÈ∆ “Ó∆∫ ’≥Γ Á∂Ù Á∂ √’»Òª ”⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞ÍÒÏË ‘Ø √’∂◊∆Õ È≈˜∆Ú≈Á Á∂ ÓπÛ «√ ⁄πº’‰ Á∂ ‚Ø∫ «Í¤Ò∂ FG √≈Ò ÂØ∫ «¬‘ Íπ√Â’ ‹ÓÈ∆ «Úº⁄ ¤≈Í∆ È‘∆∫ ◊¬∆Õ ‹ÓÈ ÚºÒØ∫ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ȯ Á∂ ˜«‘ È≈Ò Èº’Ø-Ⱥ’ Ì∆ «¬√ «’Â≈Ï Á∂ “’≈Í∆ ≈¬∆‡√“ Á∆ «Ó¡≈Á «Â≥È √≈Ò Ó◊Ø∫ Í»∆ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆ ª «¬√ ˘ «Ú¡≈«÷¡≈ √«‘ Á∂Ù Ì Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ “Ó∆∫ ’≥Γ ‹Ø ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ “Ó∂≈ √≥ÿÙ“ ‹ª “Ó∂∆ ‹≥◊“ Á∂ ¿∞ÈÚ≈È ‘∂· ¿∞ÒºÊ≈ ‘ج∆ √∆,
Ϻ«⁄¡ª ˘ Ù≈Ï Í∆‰ Ò¬∆ «Î ¤Í∂◊∆ «‘‡Ò Á∆ «’Â≈Ï “Ó≈¬∆È ’Δ ¿∞’√≈¿∞∫Á∂ ‘È ‡∆Ú∆ Á∂ «¬Ù«Â‘≈
«Úº⁄ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ Â∂ «‘‡Ò Á∆ «√¡≈√∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ù∞Ó≈ ‘ÀÕ ‹ÓÈ∆ Á≈ ÏÚ∂∆¡≈ √»Ï≈, ‹Ø «‘‡Ò ÚºÒØ∫ AIDE ”⁄ ÷πÁ’∞Ù∆ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó’≈‹, √≥ÍÂ∆ Â∂ ËÈ Á≈ Ú≈√ ω «◊¡≈ √∆, Á≈ ’«‘‰≈ ‘À
Ú≈«Ù≥◊‡È󫬺’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ÈÂ∆‹∂ “Â∂ Ô’∆È ’∆¬∂ ª Ϻ«⁄¡ª ˘ ‡∆Ú∆ ÂØ∫ Á» º÷‰≈ ‘∆ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ ‡∆Ú∆ “Â∂ Íz√Â≈«Ú ‘؉ Ú≈Ò∂ Ù≈Ï Á∂ «¬Ù«Â‘≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√˘ Í∆‰ Ò¬∆ ¿∞Â√≈«‘ ’Á∂ ‘ÈÕ Ò◊Ì◊ B Ó‘∆È∂ º’ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ÚÀ√‡È ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ √ØË ’«Â¡ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ E ≈‹Ë≈È∆¡ª ”⁄ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ BHA@ Ù≈Ï Á∂ «¬Ù«Â‘≈ª ”⁄Ø∫ ¡ºË∂ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ √≥Ì≈ÚÈ≈ √∆ «’ BE Î∆√Á∆ Ϻ⁄∂ ‡∆Ú∆ Á∂÷ ‘∂ ‘؉◊∂Õ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Áº√Á∂ ‘È «’ ‡∆Ú∆ «¬Ù«Â‘≈ª È≈Ò Ïº⁄∂ Ù≈Ï ˘ ¡«‹‘∆ √√Â∆ ⁄∆‹ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «‹√Á≈ «ÙÂ≈ ÓΩ‹- Ó√Â∆, ÁØ√Â∆ ¡Â∂ Ù∆’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø ÚË∆¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÊØ’ ”⁄ ÷∆«Á¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ¿∞È∑ª È∆Â∆ «ÈÓ≈Â≈Úª ¡Â∂ ‚≈’‡ª Ò¬∆ ◊≥Ì∆ √Ú≈Ò ¿∞µ· ◊¬∂ ‘È ‹Ø Ù≈Ï ÍzÂ∆ ÒØ’ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ
‘π‰ √Ú∆‚È È∂ ’Ϙ∂ ”⁄ «Ò¡≈ «¬’ Ì≈Â∆ Ïæ⁄≈ ’ØÒ’≈Â- È≈Ú∂ Á∆ ’√‡‚∆ ÂØ∫ C √≈Ò Á∂ ¡Ì«◊¡≈È ¡Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈
Á∆ Ì≈Â∆ Ú≈Í√∆ 鱧 ¡‹∂ ’πæfi ‘∆ ÿø‡∂ È‘∆∫ √∆ ‘ج∂ «’ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ⁄∆’Á∆ «¬’ ‘Ø Ì≈Â∆ Óª Á∆ ÓÓÂ≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ È≈Ú∂ Á∂ ◊π¡ª„∆ Á∂Ù √Ú∆‚È ”⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ ¬∂È∆ ‹≈È√È Á∂ Ï∂‡∂ 鱧 √’≈∆ ¬∂‹ß√∆¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ æ÷‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈ √’≈ Âæ’ Í‘πß«⁄¡≈ ˛Õ ¿πÊØ∫ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹≈È√È ‹ØÛ∂ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ AA √≈Ò≈ ‚ØÓ∆«È’ ‹≈È√È Á≈ ·∆’ „ß◊ È≈Ò Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ È‘∆∫ √∆ ’ ‘∂Õ «¬√ Ò¬∆ √Ú∆‚È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∆ Á∂÷-∂÷ «Ú⁄ æ«÷¡≈ ˛Õ ‘π‰ ¬∂È∆ È∂ Ì≈ √’≈ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π‘ √Ú∆‚È √’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’’∂ ¿π√ Á∂ Ï∂‡∂ 鱧 Ú≈Í√ «ÁÚ≈¬∂Õ ¡Ì«◊¡≈È ¡Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ 鱧 Ì≈ «Ò¡≈¿π‰ ”⁄ Ó‘æÂÚͱ‰ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ’ØÒ’≈Â≈ Á∆ √Ó≈‹ √∂Ú’ √ß√Ê≈ √Ó≈«¬Ò 鱧 ¬∂È∆ ‹≈È√È È∂ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¬∆ ˛Õ «¬√ √ß√Ê≈ ÓπÂ≈Ï’ ◊≈‡ÒÀ∫‚ «Ó¿±∫√∆ÍÒ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ó∂‡∆ È∂ √≈Ò B@@I «Ú⁄ ¬∂È∆ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÍÂ∆ «’z√‡ØÎ ‹≈È√È Á∂ Ïæ⁄∂ Á∆ √‘∆ „ß◊ È≈Ò Á∂÷Ì≈Ò È≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆Õ ¿πË Óª Á≈ Ú∆ ÁØÙ ˛ «’ √Ú∆‚È ¡«Ë’≈∆ Ì≈Â∆ √ß√’≈ª ¡Â∂ ÍzßÍ≈Úª È±ß È‘∆∫ √ÓfiÁ∂Õ ¡≈«÷ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙ √≈√ ◊Ò ‘ÈÕ √Ó≈¬∆Ò √ß√Ê≈ È∂ ¬∂È∆ Á∆ ¡Í∆Ò ≈Ù‡ÍÂ∆, ÍzË≈È ÓßÂ∆, «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ ¡Â∂ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È±ß Ú∆ Ì∂‹ «ÁæÂ∆ ˛Õ¬∂È∆ ‹≈È√È Í±È∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˛Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ Á≈ Ȫ «ÈÓÒ ’πÓ≈ ÌØ√ √∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ BD ¡ÍzÀÒ B@A@ 鱧 √Ú∆‚È Á∂ Ú≈√∆ «¥√‡ØÎ ‹≈È√È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ Ì≈ «Ú⁄ ‘∆ «‘ ‘∂ √ÈÕ Ò∂«’È B@@A «Ú⁄ ◊π‹≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «Ì¡≈È’ ̱⁄≈Ò È≈Ò «¬‘ ‹ØÛ≈ ‚ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ √Ú∆‚È ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ
«’ ‹ÓÈ∆ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ «¬‘ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ ‡∆’∂ √Ó∂ ¤≈Í∂Õ «¬√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª “«¬«Â‘≈√’≈ª“ Á∆¡ª “«‡ºÍ‰∆¡ª“ Â∂ Ó≈‘ª Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ú∆ ¤≈Í∂ ‹≈‰, ‹Ø «‘‡Ò Á∆
«Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ÷≥‚È ’Á∂ ‘ÈÕ “«Á ‚∂Ò∆ Ó∂Ò” ¡È∞√≈ Ì≈Ú∂∫ ‹ÓÈ∆ ”⁄ «¬‘ Íπ√Â’ ◊À-’≈˘È∆ È‘∆∫, Í √’≈ È∂ È≈˜∆Ú≈Á ÓπÛ ÎÀÒ‰ Á∂ ‚Ø∫ «¬√ ˘ ¤≈͉ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ ‘Ø ÓπÒ’ª ”⁄ ‘ØȪ Ì≈Ù≈Úª ”⁄ «¬√ Á∂ Ï‘∞ ¡À‚∆ÙÈ ¤ºÍ ⁄πº’∂ ‘È Í ‹ÓÈ∆ ”⁄ «¬√ Á≈ «Í¤Ò∂ FG √≈Ò ÂØ∫ Íz’≈ÙÈ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ‘∞‰ Ï≈Ú∂∆¡≈ È∂ Ï≈’∆ Á∂ ‹ÓÈ∆ ˘ «¬‘ «’Â≈Ï ¤ÍÚ≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ï≈Ú∂∆¡≈ Á∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆ Ó’√ √Ø«¬‚ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ
‹ØËÍπ Á∆ Ò’ÙÓ∆ È∂ Ï⁄ÍÈ ‘ج∂ «Ú¡≈‘ 鱧 ÂØÛ ’∂ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ 鱧 «ÁæÂ∆ ¸‰ΩÂ∆
‹ØËÍπ- Ì≈ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Â∑ª Á∂ Í«‘Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ 鱧 ¸‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË È±ß ÷ÂÓ ’È «Ú⁄ √ÎÒ ‘∆ ˛Õ
AH √≈Òª Á∆ Ò’ÙÓ∆ √◊≈≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ≈’∂Ù È≈Ò ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿π√ Á∆ ¿πÓ Ó«‘˜ A √≈Ò √∆Õ ‹ÁØ∫ «’ ≈’∂Ù ¿π√ √Ó∂∫ C √≈Ò Á≈ √∆Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ ’ØÒ «‘ ’∂ ÍÒ∆ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «¬√∂ Ó‘∆È∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ ¿π√ Á∂ √‘π∂ ÿ Á∂ ÒØ’ ¿π√ 鱧 «Ò‹≈‰ Ò¬∆ Í‘πß⁄∂Õ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ √‘π«¡ª Á∂ È≈Ò ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ
ÚÀ√∂ ª Ì≈ «Ú⁄ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ ◊À-’≈ȱßÈ∆ ˛Õ Ò∂«’È Í∂∫‚± ¡Â∂ ◊∆Ï ÂÏ«’¡ª «Ú⁄ «¬‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡≈Ó ◊æÒ ˛Õ Ò’ÙÓ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬√ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ È≈÷πÙ √∆Õ ÓÀ∫ «¬‘ ◊æÒ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ 鱧 ¡≈÷∆ Ò∂«’È ¿π‘ Ó∂∂ È≈Ò √«‘ÓÂ
‘∂, Ò«∂’È √ÚÀ-√ß√Ê≈ Á∂ √Ófi≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ «Ú¡≈‘ 鱧 ÂØÛÈ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò’ÙÓ∆ ¡Â∂ ≈’∂Ù ÁØÚª È∂ ‘∆ È؇∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ «¬’ √‘πß Íæ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’ «ÁæÂ∂ «’ ¿π‘ «¬√ «Ú¡≈‘ 鱧 ÂØÛ ‘∂ ‘ÈÕ
‹ØËÍπ Á∂ «¬’
È‘∆∫ √ÈÕ ¿πÁØ∫ ÓÀ∫ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ’¬∆ √ß√Ê≈Úª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ Ò’ÙÓ∆ È∂ ‹ØËÍπ Á∆ «¬’ √≈Ê∆ ‡æ√‡ Ȫ Á∆ «¬’ √ÚÀ-√ß√Ê≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ √≈Ê∆ ‡æ√‡ Á∆ «¥Â∆ Ì≈Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ò’ÙÓ∆ Ï‘π «È≈Ù √∆Õ ¿π√ 鱧 ÒÛ’≈ Í√ßÁ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «¬√ «ÙÂ∂ È±ß È‘∆∫ √∆
«ÈÌ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ √∆Õ Ì≈Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó∂∆ ‹≈‰’≈∆ «Ú⁄ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛ ‹ÁØ∫ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ÒÛ’∆ È∂ «Ú¡≈‘ 鱧 ÂØÛÈ Á∆ Í«‘Ò ’∆Â∆ ˛Õ ¿πÓ∆Á ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ‘Ø ÒØ’ Ú∆ Íz∂È≈ ÒÀ‰◊∂Õ
Í«‘Òª ª ÒÛ’≈ ≈’∂Ù ⁄≈‘ßπÁ≈ √∆ «’ «¬‘ «ÙÂ≈ Ï«‰¡≈
ÍæÂ’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ Œ«’ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «¬’ √Ú∂÷‰ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ ¡‹∂ Ú∆ A@ Î∆√Á∆ ÒÛ«’¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ «Ú⁄ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ï‘π ÿæ‡ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆¡ª Ï≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∆¡ª ‘Ø‰Õ Ô±È∆√ÀÎ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ «Ú⁄Ø∫ D@ Î∆√Á∆ «Ú¡≈‘ Ì≈ «Ú⁄ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª «’ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ √≈Òª «Ú⁄ «¬√ «Ú⁄ ’≈Î∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛Õ
√≈‚∆ Í≈‡∆ ‘∆ Á∂Ú∂◊∆ Á∂Ù È±ß Ì≈Â∆ Ó±Ò Á≈ Í«‘Ò≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆: ’ÀÓ±È
¶‚È- ÓΩ‹±Á≈ «Ïz«‡Ù ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ È∂ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ ’ߘÚ∂«‡Ú Í≈‡∆ ‘∆ Á∂Ù È±ß Í«‘Ò≈ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂Ú∂◊∆ ¿πÈ∑ª «Ïz‡∂È Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √÷ «Ó‘È Á∆ «√Π’«Á¡ª «¬‘ ◊æÒ ’‘∆Õ ’ÀÓ±È È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ Í≈‡∆ È∂ ‘∆ Í«‘Ò∆ Ú≈
Ò◊Ì◊ E@ Î∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ Í√≥Á ’∆Â≈ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ’≥Ó’≈‹
Ú≈«Ù≥◊‡È:-¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Ò◊Ì◊ E@ Î∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ó’≈‹ ˘ ¿∞«⁄ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «¬’ ÈÚ∆∫ ≈Ù‡∆ ≈¬∂Ù∞Ó≈∆ Á∂ «¬È∑ª ÈÂ∆«‹¡ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆¡ª ⁄؉ª “⁄ È≈Ó˜Á◊∆ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ÷≈«Â ÔÂÈÙ∆Ò «ÍÏ«Ò’È «ÚØË∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ ˙Ï≈Ó≈ ˘ ¡º◊∂ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ò◊Ì◊ E@ Î∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ’≥Ó’≈‹ Á∂ ͺ÷ “⁄ ≈¬∂ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘À ‹Á«’ ¡Ó∆’∆ Ú؇ª Á«Ó¡≈È ˙Ï≈Ó≈ Á∆ Í’Û Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊ÀÒÍ ‚∂Ò∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ≈¬∂Ù∞Ó≈∆ “⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ó’≈‹ ÍzÂ∆ È≈÷πÙ∆ ˜≈«‘ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ DD Î∆√Á∆ ÿº‡ ‘ج∆ ‘ÀÕ
Á∂Ù È±ß «¬’ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ó≈◊z∂‡ ÊÀ⁄ «ÁæÂ∆Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô‘±Á∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ï∂∫‹≈Ó« È «‚˜≈«¬Ò∆ Ú∆ √≈‚∆ ‘∆ Í≈‡∆ Á∆ Á∂Ù È±ß Ì≈Â∆ Ó±Ò Á≈ Í«‘Ò≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂Ú∂◊∆Õ ’ߘÚ∂«‡Ú ÎÀ∫‚˜ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «¬’
ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ’ÀÓÈ È ∂«’‘≈ «’
’ߘÚ∂«‡Ú Í≈‡∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ È≈◊«’ª Á∆ ’Áª «¬’Ø «‹‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á≈ «÷¡≈Ò æ÷Á∂ ‘ÈÕ √ß√Á ÓÀ∫Ï ÙÀÒ∂Ù Ú≈≈ ¡Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï Íz∆Â∆ ͇∂Ò Á∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ ’ÀÓÈ È±ß ¿πÈ∑ª Á∆ «√ΠÚ∆ ’∆Â∆Õ √À∫‡Ò ¶‚È Á∂ «Á Ò≈À∫√ ‘≈Ò «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ Ì≈∆ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ÀÓÈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÚÍ≈∆¡ª ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «Ïz«‡Ù «÷‚≈∆¡ª Á∆ ¿πÍÒÏË∆
Ú≈’¬∆ ’≈ÏÒ∂ Â≈∆Î ˛Õ ’ÀÓÈ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ «Ïz‡∂È È±ß «¬‘ ±Í Á∂‰ ”⁄ ’¬∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘∆ ˛, «‹√ 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ
«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ïz‡∂È ”⁄ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ‹À«ÓÈ∆ Ì◊ÚÂ∆ È∂ ’ÀÓÈ Á∂ «Ú⁄≈ª 鱧 Ì≈ Ҭ∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ Ì«¡≈ Áæ«√¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ ¡≈◊± √Ó«Â∆ ¬∆≈È∆ Ú∆ ÓΩ‹±Á √∆Õ
ÏÒ≈‘Û «Ú≥fi» Á∆¡ª Óπ«‡¡≈ª ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ω∆¡ª
Ó∂ÒÏΩÈ, Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ¡Ωª Ò¬∆ «¬º’ Ïπ∆ ÷Ï ‘ÀÕ «¬º’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¡‹∆¡ª Á≈÷Ò ’Á∂ √Ó∂∫ Ó؇∆¡ª ¡Ωª È≈Ò Ì∂ÁÌ≈Ú ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ ÓØÈ≈Ù≈ «ÚÙÚ «Ú«Á¡≈Ò∂ È∂ ÈΩ’∆ Ò¬∆ Â√Ú∆ √Ó∂ ¡‹∆ ͺª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈Õ «¬√ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ Ó؇∆¡ª ¡Ωª Á∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚË∂∂ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Á»‹∂
Ï«·ß‚≈-«Í≥‚ ÏÒ≈‘Û «Ú≥fi» Á∆¡ª ÁØ Óπ«‡¡≈ª È∂ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √≈Ï ’∆Â≈ ‘À «’ «¬Ù’ «’√∂ Ï≥ÁÙ Á≈ ◊∞Ò≈Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬‘ ’∞Û∆¡ª ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ω ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª È∂ «¬’º·∂ «‹¿∞‰-ÓÈ Á∆ ’√Ó ÷≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ó≈ÒÚ≈ «÷ºÂ∂ “⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ «Ó√≈Ò ‘À ‹ÁØ∫ ÁØ ÒÛ’∆¡ª È∂ «’√∂ ÒÛ’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Á∆ ʪ ¡≈Í√ «Úº⁄ «¬º’ Á»√∂ ˘ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ω≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª Á∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ √Ó∆ «Ú¡≈‘ ⁄≈¿∞‰ Á∆ ∆fi Í»∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ ¡º‹ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ ’ÍÂ≈È Ï«·ß‚≈ ˘ ‘Á≈«¬Â ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ÁØ‘ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ ‹≈È Ó≈Ò Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ √πº«÷¡≈ Á∂ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ‹≈‰Õ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ÏÒ≈‘Û «Ú≥fi» Á∆ √ÚÈ ’Ω Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ «Úº⁄ Ê≈‰≈ ÓΩÛ «Ú÷∂ «√Í≈‘∆ Ú‹Ø∫ Â≈«¬È≈ ‘À ¡Â∂ ÒÛ«’¡ª Á∂ Í«‘≈Ú∂ ÍÀ∫‡ Ù‡ «Úº⁄ «‘≥Á∆ ‘À ‹Á«’ ¿∞√ Á∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ ‘ÙÈ ’Ω ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ BC ¡ÍÀÒ, B@AB ˘ ¡À√.¡À√.Í∆. Ï«·ß‚≈ ˘ Á÷≈√ Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ √πº«÷¡≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ ‘≈¬∆ ’؇ «Úº⁄ «¬È∑ª ÒÛ’∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‹≈È ˘ ÷Â≈ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ‘≈¬∆ ’؇ Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ «√ºË» È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹√«‡√ «ÈÓÒ‹∆ ’Ω Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ¡º‹ «¬È∑ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆
¡À√.¡À√.Í∆. Ï«·ß‚≈ ˘ ‘Á≈«¬Â ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò «ÏȪ «Ú¡≈‘ ’≈¬∂ «¬’º·≈ «‘‰≈ ◊À√≥«ÚË≈«È’ È‘∆∫
√‡≈Î ÓÀ∫Ϫ È≈ÒØ∫ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ«ÚÙÚ «Ú«Á¡≈Ò∂ Á∂ ’∂∆ Ïz≈«¬È È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ’∆ Á∂ √≈∂ Í«‘Ò»¡ª ”⁄ ¡Ωª È≈Ò Ì∂ÁÌ≈Ú Á∆ Ï‘∞ √≥Ì≈ÚÈ≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Ò√∆ ¡Â∂ Ó»÷ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ «√Î «¬‘ ¿∞È∑ª È≈Ò Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘ÀÕ““ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ˘ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ‹ÈÒ ¡≈Î ˙Ï∂«√‡∆ ”⁄ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á∆ ‘∞‰ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊∆ «Ù’≈«¬Â
«È¿±Ô≈’-¡Ó∆’≈ ”⁄ «√º÷ª Á∂ ‘º’ª Ï≈∂ «¬’ ◊∞ºÍ È∂ «¬’ «ÚÒº÷‰ ÓØÏ≈«¬Ò √π«ÚË≈ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ Ù∞» ’∆Â∆ ‘À, «‹È∑ª ˘ Á∂Ù Ì Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ Úº÷∆ È√Ò∆ ͤ≈‰ «‘ «È÷∂Û ’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íπº¤- ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ª ¿∞È∑ª Á∆ «ÚÙ∂Ù »Í ”⁄ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ô≈Â∆ ¡«‹‘∆ √»⁄È≈ ¡ÀÈ ÿ‡È≈ ÿ‡‰ Á∂ ÓΩ’∂ Á∂ √’‰◊∂ «‹√ È≈Ò «¬‘ «Ù’≈«¬Â fiº‡-͇ ÎÀ‚Ò ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ “«Á ÎÒ≈¬∆ ≈¬∆‡√” √π«ÚË≈ «√º÷ ’∞Ò∆ÙÈ È∂ Ù∞» ’∆Â∆ ‘À, ‹Ø «√º÷, Óπ√ÒÓ≈È, Áº÷‰ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Â∂ Ò≈Â∆ÈØ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆¡ª “‘Ú≈¬∆ Ô≈Â≈ ÓΩ’∂ Ì∂ÁÌ≈Ú” √Ï≥Ë∆ «Ù’≈«¬Âª ÿ‡È≈ ÿ‡‰ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ÎΩ∆ Ï≈¡Á Á‹ ’∂◊∆Õ
«√º÷ ’∞Ò∆ÙÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∞fi Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ ͺ÷Í≈Â∆ √’∆«Èß◊ Â∂ ‘ºÊª È≈Ò
ÊÍÊÍ≈ ’∂ ⁄Àµ’ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ‘ÈÕ ’¬∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ «√º÷ Ô≈Â∆¡ª ˘ Ò◊Ì◊ ‘ Ú≈ Á»‘∆ Ú≈ ¡≈͉∆ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ’≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ “«Á ¡ÀÍ ÎÒ≈¬∆≈¬∆‡√” ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «È÷∂Û∂ ‹≈‰ Á∂ ÷Á«Ù¡ª Â∂ ≈‘ Ì∆ √’≈∆ ’≈Ú≈¬∆ «Ú⁄Ò≈ Í≈Û≈ Í»∂◊∆Õ
«¬√ √π«ÚË≈ ≈‘∆∫ Á‹ «Ù’≈«¬Âª ˘ ‡ª√Í؇ √«’˙«‡∆ ¡À‚Ó«È√‡z∂ÙÈ (‡∆.¡À√.¬∂.) Â∂ ‘ØÓÒÀ∫‚ √«’˙«‡∆ ÚºÒØ∫ √’≈∆ «Ù’≈«¬Âª Ú‹Ø∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√º÷ ’∞Ò∆ÙÈ Á∂ ÍzØ◊≈Óª Ï≈∂ ‚≈«¬À’‡ ¡ÓÁ∆Í «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‡∆.¡À√.¬∂. Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞‘ È√Ò∆ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «’√∂ Ô≈Â∆ Á∆ «È÷∂Û ’∂ ÂÒ≈Ù∆ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂Õ «¬√ √π«ÚË≈ È≈Ò «¬√ Á≈¡Ú∂ Á∂ √‘∆ ◊Ò ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈Õ √ÀÈ∂‡ «‚º’ ‚«ÏÈ È∂ «√º÷ ’∞Ò∆ÙÈ Á∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
ÈΩ’∆ √≥Ï≥Ë∆ ‘∞≥Á≈ ‘À Ó؇∆¡ª ¡Ωª È≈Ò Ì∂ÁÌ≈Ú
‘À ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ª ÁØ‘ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ «⁄‘∂ “Â∂ ÷πÙ∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ‘ÙÈ ’Ω, ‹Ø «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ò≈«¬Ï∂∆ √≈«¬≥√ ‘À, Á∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ «√Ò≈¬∆ ’„≈¬∆ Á≈ ’≥Ó «√÷≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ √ÚÈ ’Ω ¿∞È∑ª Á∂ ÿ «√Ò≈¬∆ Á≈ ’≥Ó «√º÷‰ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÁØ‘ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ È∂ÛÂ≈ ’∆Ï ¡º· Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ω∆Õ ‘ÙÈ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ
“Â∂ Íz∂Ù≈È «‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ √ÚÈ ’Ω È≈Ò ÓØ‘ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ È∂ÛÂ≈ ÚºË ◊¬∆Õ ‘ÙÈ ’Ω ¡≈÷Á∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ √Ó∆ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Á∆ «¬ºº¤≈ Ú∆ ‘À Í ’ج∆ Ë≈«Ó’ √Ê≈È «¬√ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Ú‹Ø∫ ‘∆ Í»∆ ¿∞Ó «¬º’·∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ √ÚÈ ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ‘ÙÈ ¬∂È≈ «Í¡≈ ’Á∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ «ÏȪ «¬º’ ÍÒ È‘∆∫ «‘ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ‘ÙÈ Á∂ «ÓÒ≈ÍÛ∂ √πÌ≈¡ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ‘ÙÈ ’Ω Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «’√∂ ÒÛ’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ È≈ ’≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ÒÛ’∂ Í√≥Á È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‘À Í ‘∞‰ ¿∞‘ «¬º’ Á»√∂ ÂØ∫ Úº÷ È‘∆∫ ‘؉◊∆¡ªÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ Ó≈«Í¡ª È∂ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ ª ¿∞‘ «Í≥‚ «‘‰◊∆¡ª, ‹∂’ È≈ «ÁºÂ∆ ª ¿∞‘ ÿØ∫ Ï≈‘ ‘∆ «¬’º·∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ ‘≈¬∆ ’؇ «Úº⁄ ¡º‹ «¬È∑ª ÒÛ’∆¡ª È∂ √∆.¡≈.Í∆.√∆. Á∆ Ë≈≈ DHB «‘ ¡≈͉∆ √πº«÷¡≈ Á∆ Ó≥◊ ¿∞·≈¬∆ √∆Õ «¬√ ͇∆ÙÈ «Úº⁄ ÒÛ’∆¡ª È∂ ¡À√.¡À√.Í∆. Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «Ë ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20