Jobie Tukkiapik / ÔW g3exW4


President, Makivik Corporation & Chairman, First Air xzJ6√6, mrF4 fxS‰nzk5 x7m w4y?sb6, {5 wsf8k5 Président, Corporation Makivik et président du conseil, First Air


Kris Dolinki / fE{ go8r


President & C.E.O., First Air xzJ6√6 x7m xsM5tp7mE, {5 wsf8k5 Le président et directeur général, First Air


A time of transition


Representing the new leadership at First Air and our parent Makivik Corporation, we welcome you aboard. First Air has a long history of service to the North, and although occasionally faces change, our direction continues along a well established path. Together we bring a renewed energy to the strategic direction of the company, while remaining focused on the key initiatives that have always driven First Air.


Our joint venture partnerships, Qikiqtani First Aviation and Sakku First Aviation, will continue to be a cornerstone of our operations in the Qikiqtani and Kivalliq regions. We look forward to building on the successes of the past year and pursuing further opportunities to provide increased value for the people in these regions and across our network.


We remain firmly committed and continue our efforts in developing training and employment opportunities through our Sivurariaqnik program. We will also continue to sponsor key sporting, cultural and community events in the North. Along these lines, we were proud to be front and centre as the key sponsor and preferred airline of the Northern Lights 2012 tradeshow at the Ottawa Convention Centre in February. This premier event provided a platform to strengthen partnerships between Canada’s northern and southern key business and government stakeholders, while celebrating everything that makes the Arctic special.


Looking forward, our support continues for the Arctic Winter Games from March 4-12 in Whitehorse; the Sakku First Aviation Avataq Cup hockey tournament from March 14-18 in Rankin Inlet; the Long John Jamboree winter festival in Yellowknife from March 23-25; the Ivakkak dog sled race that will cross the finish line in Puvirnituq in April, and many other community events in the coming weeks.


As we move further into 2012, operational efficiency and a strong focus on customer service will be at the forefront. It is our goal to serve you, our valued customers, better each and every time.


The future is bright and First Air remains The Airline of the North. ᐊᓯᔾᔨᐸᓪᓕᐊᓂᐅᔪᖅ


ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓪᓗᓂ ᓄᑖᓂᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᓂᑦ ᕘᔅᑦ ᐃᐅᑯᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᑎᒥᖁ - ᑎᓪᓚᕆᖓ ᒪᑭᕕᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ, ᑐᓐᖓᓱᑦᑎᑦᑎᕗᑦ ᖃᖓᑕᓲ ᖃᑕᐅᔪᓐᓇᕋᔅᓯ. ᕘᔅᑦ ᐃᐅᒃᑯᑦ ᐊᑯᓂ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒧᑦ ᐱᔨᑦᑎᖅᓯᒪᓕᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪ ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒃᓱᕈᑲᐃᓐᓇᐸᒃᑲᓗᐊᖅᒻᑐᑎᑦ, ᑐᑭᒧᐊᖅᑕᕗᑦ ᑲᔪᓯᕙᓪᓕᐊᔪᖅ ᐊᖅᑯᑎᒥᑦ ᐋᖅᑭᓱᑦᑎᐊᖅᓯᒪᔪᒥᑦ. ᑲᑐᑎᓪᓗᑕ ᓄᑖᒥᑦ ᐸᕐᓇᓯᒪᔪᒥᑦ ᑐᑭᒧᐊᖅᑐᒍᑦ ᑎᒥᐅᔪᒥᑦ, ᐱᓕᕆᐊᕇᓐᓇᖅᑐᒋᑦ ᑐᕌᒐᓪᓗᐊᑕᕆᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔭᖏᑦ ᐃᖏᕋᕝ - ᔪᑎᖏᑦ ᕘᔅᑦ ᐃᐅᒃᑯᑦ.


ᑲᑐᑎᓪᓗᑕ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᓐᓂᕆᔭᕗᑦ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᓯᕗᓪᓕᖅ ᐊᒻᒪ ᓴᒃᑯ ᓯᕗᓪᓕᖅ, ᐱᓪᓗᐊᑕᕇᓐᓇᓂᐊᖅᑕᕗᑦ ᐊᐅᓚᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓂ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐊᒻᒪ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥᑦ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᔪᓂᑦ. ᕿᓚᓈᖅᑐᒍᑦ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᓂᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᐊᕐᕌᒎᓚᐅᖅᑐᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᔭᔅᓴᓂ ᐱᓇᓱᐊᒃᑲᓂᕐᓗᑕ ᖁᕝᕙᕆᐊᕐᓗᑎᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑖᒃᑯᓇᓂ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᓕᕆᕕ - ᓕᒫᑦᑎᓐᓂ.


ᑲᔪᖏᖅᓯᒪᐃᓐᓇᖅᑐᒍᑦ ᐊᒻᒪ ᑲᔪᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᔭᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᔅᓴᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᓯᕗᕙᕆᐊᕐᓂᖅ ᐱᓕᕆᐊᑦᑎᒍᑦ. ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓇᕐᓂᐊᕐᒥᔭᕗᑦ ᐱᓐᖑᐊᕐᓃᑦ, ᐱᖅᑯᓯᓅᖓᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓕᒻᒥ ᖃᓄᐃᓘᖅᑕᐅᔪᑦ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒥᑦ. ᑖᒃᑯᓇᓂ, ᐅᐱᒍᓱᑦ - ᑎᐊᓚᐅᖅᑐᒍᑦ ᓯᕗᓪᓕᐸᐅᓪᓗᑕ ᐊᒻᒪ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦ ᑎᔨᓪᓗᐊᑕᐅᓪᓗᑕ ᐊᒻᒪ ᖃᖓᑕᓲᕆᔭᐅᖔᕈᒪᓪᓗᑕ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒥᑦ 2012 ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᓂᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐋᑐᕚ ᑲᑎᒪᕕᖓᓂ ᕕᕝᕗᐊᕆᒥ. ᑖᓐᓇ ᖃᓄᐃ - ᓘᓪᓗᐊᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑐᓐᖓᕕᓪᓗᐊᑕᐅᔪᖅ ᓴᓐᖓᑦᑎᒋᐊᖅᑐᓂ ᐱᓕᕆ - ᖃᑎᒌᑦᑐᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂ ᐱᓕᕆᕕᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᕙᑦᑐᑦ, ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖅᓯᓈᖅᑐᑎᒃ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᖅ ᐊᔾᔨᐅᖏᓐᓂᖓᓄᑦ.


ᑕᑯᔪᒪᓂᐊᖅᑐᖓ, ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓂᕗᑦ ᑲᔪᓯᔪᖅ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒥᑦ ᐱᓐᖑ - ᐊᕕᔾᔪᐊᓂᕐᒥᑦ ᒫᑦᓯ 4-12 ᕙᐃᑦᕼᐅᐊᔅᒥᑦ; ᓴᒃᑯ ᕗᔅᑦ ᖃᖓᑕᓲᑦ ᐊᕙᑕᖅ ᕼᐊᑭᓐᓂᕐᒥᑦ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᓂᖅ ᒫᑦᓯ 14-18 ᑲᖏᕐᖠᓂᕐᒥᑦ; ᓛᖕ ᔮᓐ ᔮᒻᐳᕇ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᖅ ᔨᐊᓗᓇᐃᕝᒥ ᒫᑦᓯ 23-25; ᐃᕙᒃᑲᖅ ᕿᒧᔾᔪᐊᕐᓂᖅ ᐱᔭᕇᕐᕕᔅᓴᖃᖅᑐᑦ ᐳᕕᓐᓂᖅᑐᒥᑦ ᐊᐃᐳᕈᒥ, ᐊᒻᒪ ᐊᒥᓱᑦ ᐊᓯᖏᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᖃᓄᐃᓘᖅᑕᐅᔪᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᕐᓂᑦ ᐊᒡᒋᖅᑐᓂᑦ.


2012-ᒨᐸᓪᓕᐊᓕᖅᑎᓪᓗᑕ, ᐊᐅᓚᓂᖃᑦᑎᐊᕐᓂᐅᔪᖅ ᐊᒻᒪ ᐱᔨᑦᑎᑦᑎ - ᐊᕈᒪᓂᕐᒥᑦ ᐱᔨᑦᑎᖃᑦᑕᑕᑦᑎᓐᓂ ᓯᕗᓪᓕᖅᐸᐅᖏᓐᓇᓂᐊᖅᑐᖅ. ᑐᕌᒐᕆ - ᒐᑦᑎᒍᑦ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂ ᐱᔨᑦᑎᕐᓗᑕ, ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᑦ ᐱᔨᑦᑎᖃᑦᑕᖅᑕᕗᑦ, ᐊᑐᓂ ᐱᐅᓯᑎᒋᐊᕐᓗᒋᑦ ᖃᖓᒃᑯᓕᒫᕐᓗ.


ᓯᕗᓂᔅᓴᖃᑦᑎᐊᖅᑐᒍᑦ ᐊᒻᒪ ᕗᔅᑦ ᐃᐅ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒥᐅᓄᑦ ᖃᖓᑕᓲ - ᕆᔭᐅᖏᓐᓇᖅᑐᖅ.


Une période de transition


À titre de représentants des nouveaux dirigeants de First Air et de notre société mère Makivik, bienvenue à bord. First Air fournit des services dans le Nord depuis très longtemps; même si les visages changent à l’occasion, nous nous orientons toujours dans une voie bien établie. Ensemble, nous contribuons par une énergie renouvelée à l’orientation stratégique de l’entreprise, tout en restant axés sur les initiatives clés qui ont toujours motivé First Air.


Nos partenariats en coentreprise, Qikiqtani First Aviation et Sakku First Aviation, continueront d’être la pierre angulaire de nos activités dans les régions de Qikiqtani et de Kivalliq. Nous anticipons de miser à nouveau sur nos réussites cette année et de rechercher des occasions de procurer des avantages aux personnes vivant dans ces régions et dans l’ensemble de notre réseau.


Nous demeurons fermement engagés et nous poursuivons nos efforts dans la recherche de possibilités de formation et d’emploi au moyen de notre programme Sivurariaqnik. Nous continuerons aussi de parrainer des événements sportifs, culturels et communautaires importants dans le Nord. Par exemple, nous sommes fiers d’avoir été le commanditaire principal et la ligne aérienne préférée du salon commercial Aurores boréales 2012 qui a eu lieu en février au Centre des congrès d’Ottawa. Cet événement important a servi de tribune pour renforcer les partenariats entre les principales entreprises du nord et du sud du Canada et les intervenants gouvernementaux, tout en célébrant tout ce qui distingue l’Arctique.


Pour ce qui est des activités à venir, nous continuons d’appuyer les Jeux d’hiver de l’Arctique du 4 au 12 mars à Whitehorse, le tournoi de hockey de la Coupe Avataq de Sakku First Aviation du 14 au 18 mars à Rankin Inlet, le festival d’hiver « Long John Jamboree » du 23 au 25 mars à Yellowknife, la course de traîneaux à chiens Ivakkak qui se terminera à Puvirnituq en avril, ainsi que plusieurs autres activités communautaires qui se dérouleront dans les prochaines semaines.


L’efficacité opérationnelle et une orientation fortement axée sur le service à la clientèle seront au premier plan en 2012. Notre objectif est de continuer à servir notre clientèle de mieux en mieux, chaque fois.


L’avenir est prometteur et First Air demeure la ligne aérienne du Nord.


ᐱᒻᒪᕿᐅᑎᑦᑕᕗᑦ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᕐᓂᓯ ᐊᒻᒪ ᖁᔭᓐᓇᒦᖅᑐᒍᑦ ᕘᔅᑦ ᐃᐅᒃᑯᑦ, ᖃᖓᑕᔫᖁᑎᖓᑦ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒥᑦ. We value your support and thank you for making First Air, THE AIRLINE OF THE NORTH. Nous apprécions votre soutien et vous remercions de votre appui à First Air, LA LIGNE AÉRIENNE DU NORD.


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56