126
TECHNOLOGY / LIGHTFAIR INTERNATIONAL, PHILADELPHIA, USA
EXCELLENCE AWARD PROJECT: SPERONE WESTWATER GALLERY, NEW YORK, USA LIGHTING DESIGN: BURO HAPPOLD The Sperone Westwater Gallery design is a response to the Bowery’s raw, urban dynamic. Central to its bold street appearance is a Ferrari-red moving room, partially obscured through the milled glass façade. The room carries visitors between gallery floors, with its gentle movement a stark contrast to the fast-moving traffic outside the gallery.
Bringing the gallery to life at night required an analytical study of the milled glazing, a dynamically responsive dimming system to address the moving room’s transience in the lower façade and a flexible lighting strategy for the upper façade that harmonises the building’s overall appearance.
“An animated street treatment and project identity that comes to life at night, this façade is absolutely stun- ning,” stated one IALD judge. “The fact that the intensity of light changes on the top and bottom of the red box as it moves shows the level of detail the design team was concerned with.”
MERIT AWARD
PROJECT: ART COLLECTOR’S LOFT, NEW YORK, USA LIGHTING DESIGN: RENFRO DESIGN GROUP
Designing the lighting for the loft of an avid art collector necessitated a lighting strategy that was both comfortable for a permanent residence and responsive to the presentation of art. The sweeping curvilinear aspect of the architecture, combined with the owner’s request to never see a light fixture, provided a challenging task for discreetly embedding the lighting into the architecture.
One judge praised the project as “a fluid and seamless lighting design that completely supports the architectural concept for the space.”
MERIT AWARD PROJECT: EAST HARLEM SCHOOL, NEW YORK, USA LIGHTING DESIGN: LUX POPULI
East Harlem School operates on limited budget and maximises value derived from every element of the program, including lighting. The visually permeable façade moderates day- lighting to the building’s interior and at night it expresses the interior life to the street. “The excitement of this project is in how well the design team composed the overall lighting story, and how efficiently they spent their resources,” commented one judge on the project. “The quality of the lighted environment is playful, and shows an inspired and well executed design.”
MERIT AWARD
PROJECT: EXPO AXIS AT THE WORLD EXPO SHANGHAI, CHINA LIGHTING DESIGN: SHANGHAI GRANDAR LIGHT ART & TECHNOLOGY
The Expo Axis features the world’s largest membrane roof, with a surface of 65,000 sqm. The biggest challenge of this project was combining general and architectural lighting for the 900 metre long membrane roof and the six ‘Sun-Valleys’. “Although we can see this kind of design all around, this specific example shows high quality, intensive care and a creative technological concept of flexibility and beauty,” stated one judge. “All of us at the jury table were highly impressed by the standards and quality of this project.”
und die Gewinner des 28. Annual International As- sociation of Lighting Designers (IALD) International Lighting Design Awards umfassen, wurden auf einer Präsentation ausgezeichnet, die am 18. Mai im Crystal Tea Room in Philadelphia, PA USA, stattfand. Von den 17 ausgezeichneten Projekten gewannen drei Special Citations, acht Awards of Merit und sechs Awards of Excellence. Andreas Schulz, IALD, und Stephan Thiele von Licht Kunst Licht AG nahmen für Telekombridge in Bonn, Deutschland, den Radiance Award for Excel- lence im Lichtdesign entgegen. Die Vorzüge dieses ausgezeichneten Projekts sowie Kurzdarstellungen aller anderen Gewinnerprojekte sind in separaten Veröffentlichungen zu finden, mit genehmigten Bildern und Danksagungen. Darüber hinaus wurde Jonathan Speirs des britischen Beleuchtungsdesignbüros Speirs and Major bei einem Festakt in Anerkennung seines ‚herausragenden Engagements in der Beleuchtungs- designbranche’ zum IALD-Ehrenmitglied ernannt. Das Büro hat insgesamt 24 Auszeichnungen der IALD ge-
wonnen, einschließlich des beispiellosen dritten Radi- ance Awards hintereinander.
ITALIANO
Sono stati 17 i progetti di design d’illuminazione - provenienti da nove paesi diversi - ad ottenere ri- conoscimenti e premi alla 28° Edizione della IALD (Associazione Internazionale Annuale dei Progettisti d’Illuminazione), tenutasi il 18 maggio presso la Crys- tal Tea Room di Philadelphia, PA USA. Dei 17 progetti premiati, tre di loro hanno vinto le Citazioni Speciali (Special Citations), otto hanno ottenuto i Premi di Meri- to (Merit Awards) e sei i Premi d’Eccellenza (Awards of Excellence). Ad accettare il Premio di Radiosità (Radi- ance Award) per l’Eccellenza nel Design di Illuminazi- one sono stati Andreas Schulz, IALD e Stephan Thiele di Licht Kunst Licht AG per il Telekombridge di Bonn, Germania. Le qualità del presente progetto multi pre- miato, oltre alle notizie circa gli altri progetti premiati,
sono incluse in pubblicazioni separate con immagini e crediti oggetto di approvazione. Oltre a ciò, Jonathan Speirs dello studio britannico della Speirs and Major è stato eletto membro onorario della IALD alla cerimonia di riconoscimento del suo formidabile impegno verso la professione di progettista d’illuminazione. Lo studio suddetto ha ottenuto 24 premi alla IALD, incluso il Premio Radiance, vinto senza precedenti per tre volte di fila.
ESPAÑOL
Diecisiete ganadores galardonados, que representan proyectos de diseño de iluminación arquitectónica de nueve países, componen a los ganadores del 28o Premio de Diseño de Iluminación Internacional Anual de la Asociación Internacional de Diseñadores de Iluminación (IALD), reconocidos en una presentación llevada a cabo el 18 de Mayo en el Crystal Tea Room en Filadelfia, Estados Unidos. De los 17 proyectos
reconocidos, tres ganaron Menciones Especiales, ocho se quedaron con Premios al Mérito y seis con Premios a la Excelencia. Para recibir el Premio Radiance por la Excelencia en el Diseño en Iluminación se encontraban Andreas Schulz, IALD y Stephan Thiele de Licht Kunst Licht AG por el Telekombridge in Bonn, Alemania. Las cualidades ganadoras del proyecto, así como los co- mentarios sobre el resto de los proyectos ganadores, están incluidos en publicaciones por separado con imágenes y reconocimientos donde ha sido aprobado. Además, Jonathan Speirs, de la práctica de diseño de iluminación del Reino Unido, Speirs and Major, fue convocado como miembro de honor del IALD en la ceremonia y en reconocimiento por su `compromiso so- bresaliente con la profesión de Diseño de Iluminación . La práctica ganó un total de 24 premios del IALD, incluido el Premio Radiance, que sin precedentes, ganó por tercera vez consecutiva.
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132 |
Page 133 |
Page 134 |
Page 135 |
Page 136 |
Page 137 |
Page 138 |
Page 139 |
Page 140 |
Page 141 |
Page 142 |
Page 143 |
Page 144 |
Page 145 |
Page 146 |
Page 147 |
Page 148