018 AD INDEX FRANÇAIS
Plus je voyage au sein du marché asiatique, plus je me sens renforcé dans mon rôle d’éditeur pour la zone Asie-Pacifique. Notre secteur mettant les gens au centre des préoccupations, je vois dans cette reconnaissance un signe positif. Lors de mon récent voyage en Corée du Sud pour le salon KOBA, l’atmosphère détendue et moderne, la gentillesse des habitants et la sécurité que je ressentais en me promenant ont été autant de surprises agréables. La Corée a également marqué mes grands débuts en chanson dans les karaokés asiatiques. Il fallait bien que cela arrive un jour, mais je ne doute pas que le résultat a été catastrophique ! Mais cela doit bien faire partie de l’expérience. De retour au sein de notre secteur, ce fut avec une grande tristesse que j’appris le décès de plusieurs d’entre nous au cours des derniers mois. Récemment, l’ancien directeur des ventes et du marketing de Martin Audio et président de PLASA, Rob Lingfield, a perdu son combat contre le cancer. C’était le 19 juin. Bien que je n’ai connu Rob que pour une courte période, j’ai pu comprendre pourquoi il était si apprécié et à quel point il manquera. Notre secteur a perdu avec Rob un vrai gentleman.
DEUTSCH
Je mehr ich auf dem asiatischen Markt herumreise, desto mehr habe ich das Gefühl, als der Asien-Pazifik Redakteur anerkannt zu werden. Da unsere Industrie stark auf den Menschen ausgerichtet ist, empfinde ich diese Anerkennung als positives Zeichen. Während meines kürzlichen Trips nach Südkorea für die KOBA Show haben mich die coole und trendy Atmosphäre, die Freundlichkeit der Einwohner und das Gefühl von Sicherheit, das ich bei der Erkundung der Umgebung empfunden habe, überrascht. In Korea habe ich auch zum ersten Mal an einem asiatischen Karaoke teilgenommen. Irgendwann musste dies einmal passieren (so hatte man es mir auf jeden Fall gesagt), aber ich dachte nicht, dass es sich so schrecklich anhören würde! Aber dies gehört halt auch dazu, wenn man Erfahrungen sammelt. Doch zurück zu der Tatsache, dass unsere Industrie den Menschen gewidmet ist. Mit großer Trauer mussten wir die Nachricht vom Tod einiger bekannter Namen innerhalb der letzten Monate zur Kenntnis nehmen. Kürzlich verlor der ehemalige Sales & Marketing Direktor von Martin Audio und PLASA Aufsichtsratsvorsitzende Rob Lingfield seinen Kampf gegen den Krebs am 19. Juni. Obwohl ich Rob nur kurze Zeit kannte, kannte ich ihn genug, um zu wissen, dass er ein beliebter Charakter war, den wir vermissen werden. Die Industrie hat mit Rob einen wirklichen Gentleman verloren.
ITALIANO
Più viaggio all’interno del mercato asiatico, più cresce in me la sensazione di essere sempre più riconosciuto come l’Editore dell’Asia Orientale; e dato che la nostra industria si occupa perlopiù di persone, interpreto tale segno come un segnale positivo. Durante il mio recente viaggio in Sud Corea per partecipare al KOBA Show, l’atmosfera rilassata e fresca, la socievolezza della gente del luogo nonché il modo in cui mi sono sentito sicuro nell’esplorare i dintorni, mi hanno piacevolmente sorpreso. La Corea ha anche segnato la mia prima esperienza di karaoke in Asia. Sapevo che sarebbe stato inevitabile (mi è stato detto!), ma credo di aver cantato orribilmente! Fà tutto parte dell’esperienza, comunque. Tornando a come la nostra industria rappresenti le persone, è con grande tristezza che sento parlare di persone importanti decedute negli ultimo due mesi. L’ultima notizia si ha di Rob Lingfield, Presidente della PLASA e precedente Direttore Marketing & Vendite della Martin Audio, il quale ha perso la sua battaglia contro il cancro il 19 giugno scorso. Nonostante io abbia personalmente conosciuto Rob soltanto per un breve periodo, posso affermare con certezza quanto fosse ben voluto dalla gente, che sentirà molto la sua mancanza. L’industria ha perso un vero gentiluomo con Rob.
ESPAÑOL
Cuanto más viajo alrededor del mercado Asiático, más siento que soy reconocido como el Editor para Asia Pacífico. Dado que nuestra industria trata mucho sobre la gente, veo a este reconocimiento como una señal positiva. Durante mi reciente viaje a Corea del Sur para asistir al show Koba, me sorprendieron gratamente la atmósfera relajada y fantástica, la simpatía de los habitantes y lo seguro que me sentí explorando los alrededores. Corea además marcó mi primera vez cantando en el karaoke Asiático. Inevitablemente iba a ocurrir (o al menos me lo habían dicho), ¡pero no tengo dudas de que soné fantástico! Y bueno, todo es parte de la experiencia. Volviendo al tema que es una industria que trata sobre gente, es una gran tristeza escuchar noticias de una cantidad de pérdidas durante los últimos meses. Últimamente, el ex- Director de Marketing y Ventas de Martin Audio, y Presidente de PLASA, Rob Lingfield, perdió su lucha contra el cáncer el 19 de Junio. A pesar de que personalmente conocí a Rob solo por un corto tiempo, lo conocí lo suficiente como para saber que era una persona muy querida a quien echaremos muchísimo de menos. La industria ha perdido a un verdadero caballero con Rob.
Acme ....................................................... 8 ADJ Europe ......................................... 119 Alcons Audio b.v. ................................. 129 Antari ..................................................... 33 ATC Austria .................................. 120-121 Broadcast India ..................................... 24 ChainMaster Buhffnentechnik GmbH ..... 65 Chauvet & Sons, Inc .............................. 93 Cloud Electronics Ltd ............................ 77 d&b audiotechnik ................................... 41 D.A.S Audio S.A. ................................... 59 Daslight ................................................. 18 Dataton AB ............................................ 31 Deton Diyi Audio Equipment Ltd ............... 4 DiGiCo UK Ltd ...................................... 63 Europodium ........................................... 57
Exel SA .................................................. 85 FBT ....................................................... 63 Funktion One ....................................... 115 Global Truss China .............................. 103 Guangzhou Caiyi Light Disco Co FINE..143 Guangzhou Huihong Audio & Lighting ...... 5 Havells Sylvania Europe Ltd .................. 35 HK Audio ................................................. 2 Infinity Case & Truss Co Ltd .................... 6 K-array ..................................................BC Kobble Digital Co Ltd ............................ 11 KV2 Audio International ........................ 124 L-Acoustics ........................................... 47 Laserland ............................................... 85 Look Solutions GmbH ........................... 49 Martin Audio Ltd .................................. 123
ADVERTS C M J CM MJ CJ CMJ N
New DVC2 512 for Show & Entertainment 512 channels| 349€ Ht
New DVC2 PAD for Architectural & Building 128 channels | 299€ Ht
Effect Generator Create stunning color and moving effects with a few simple clicks.
Websit ebsitewww..dasligh com
daslight..com Con ontact daslight@dasligh com
daslight@daslight..com
Easy Remote Control your lighting software from a smartphone or tablet.
Easy View 3D The best value real-time 3D visualiser on the market.
Martin Professional A/S .................... 22-23 MBN GmbH .................................133/135 Meyer Sound Laboratories Inc ............... 83 MICS .................................................. 145 Neo Neon International Ltd ...............10/13 Nexo S.A. .............................................. 16 OHM (UK) Ltd ..................................... 101 Omarte Lighting Co Ltd ........................... 7 Outline ................................................ 125 PLASA .................................................. 75 Powersoft srl ......................................... 29 PR-Lighting (Pearl River) ........................ 53 Prolyte Products BV .............................. 51 Pulsar Light of Cambridge Ltd ............... 73 RCF .................................................... 135 Renkus-Heinz ........................................ 55
Robe Show Lighting .............................. 43 SAE China ............................................. 67 SGM Elettronica srl ............................... 55 Sommer Cable ................................... 137 Sound Corporation ................................ 19 Steinigke Showtechnik GmbH .............. 97 Studio Due Light Division S.R.L. .......... 147 Sunlite Nicolaudie .................................. 14 Tannoy Ltd ........................................... 133 The GET Show ...................................... 89 Visio ........................................................ 9 Weifa Stage Roof Factory ...................... 12 Wireless Solutions AB ............................. 3 Zero 88 Lighting Ltd .............................. 31
Scan Library The biggest fixture library in the world, more than 10,000 profiles.
Audio Analyser The most accurate sound to light engine available.
www.mondodr.com
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132 |
Page 133 |
Page 134 |
Page 135 |
Page 136 |
Page 137 |
Page 138 |
Page 139 |
Page 140 |
Page 141 |
Page 142 |
Page 143 |
Page 144 |
Page 145 |
Page 146 |
Page 147 |
Page 148