FRANÇAIS DEUTSCH
ITALIANO ESPAÑOL
Je ne pense pas exagérer en Ich glaube nicht, dass es als eine Non credo si possa negare che l’anno No estimo que lo tomen como una
affirmant que 2009 a été une année
Untertreibung aufgefasst worden ist, 2009 sia stato davvero un anno difficile, ironía cuando me refiero que el 2009
particulièrement difficile, au cours de
2009 als hartes Jahr zu bezeichnen, die con una continua crisi a pioggia del settore
fue un año difícil. La continua crisis
laquelle la dégradation continue de la
anhaltende Abfallquote der Bankkrise bancario che si è riversata all’interno
bancaria repercutió en todas las
crise a impacté l’ensemble du secteur,
spiegelte sich in allen Industriezweigen
di ogni settore industriale incluso il industrias, incluyendo la nuestra.
y compris le notre. Sans vouloir vous
wider, einschließlich der unsrigen. Ich
nostro. Senza volervi annoiare con una
Sin querer fastidiarlos con diatribas
ennuyer avec un discours économique
will Sie nicht mit einer Schmährede eines
diatriba sull’economia di un semplice
económica de amateurs, estimo se
amateur, il me semble évident que
Amateurs zu der Lage der Wirtschaft
dilettante, penso che sia comunque un
considera universalmente que no
cette situation ne prendra pas fin du
langweilen, doch möchte ich sagen, dass
pensiero universalmente condiviso
vamos a salir de esto rápidamente; y
allgemein ein Gefühl vorherrscht, dass
jour au lendemain, et en particulier si
quello di non riuscire ad uscirne da
wir nicht so schnell aus dieser Krise
ciertamente no, si los bancos continúan
les banques continuent à se renflouer
questa crisi così in fretta; e sicuramente
herauskommen, insbesondere dann
la práctica de apuntalar sus balances
sans recommencer à prêter.
ciò non sarà possibile se le banche
nicht, wenn die Banken auch weiterhin
generales y no comenzar a prestar.
Toutefois, toutes les récessions
continueranno la pratica dell’accumulo
ihre Bilanzen stützen und nicht damit
Sin embargo, todas las recesiones
s’accompagnent de développements
nei loro bilanci senza ricominciare
beginnen, erneut Geld zu verleihen.
tienen desarrollos interesantes. En
intéressants, tout d’abord par le fait
a dare di nuovo soldi in prestito.
Trotz aller Konjunkturrückgänge sind einige
primer término, aquellas compañías que
que les entreprises les moins solides
Tuttavia, tutte le recessioni portano con
interessante Entwicklungen zu verzeichnen.
tienen una pobre estabilidad financiera,
financièrement disparaissent ou sont
sé degli sviluppi interessanti; prima di
Erstens verschwinden Unternehmen desaparecen o son fusionadas por
intégrées à des rivaux plus forts,
tutto le compagnie che hanno una
mit schwacher finanzieller Stabilität rivales más fuertes; y en segundo
stabilità finanziaria debole sono soggette
deuxièmement à travers l’éclosion oder fusionieren mit besser stehenden término, nuevas compañías que traen
a scomparire o a venire inglobate da
de startups qui apportent toujours
Konkurrenten und zweitens gibt es noch
compagnie rivali più forti mentre, in
al mercado tecnología de punta. LDI
fraîcheur et exubérance au marché.
immer einen ganz neuen Ausschlag neuer
secondo luogo, vi è sempre l’ingresso
(Corporación) en Orlando ciertamente
LDI Orlando en est en témoignage,
Startups mit all dem Überschwang, die
nel mercato di compagnie nuove pronte a
comprobó que lo escrito anteriormente
certains des produits les plus
sie dem Markt bringen. LDI in Orlando
portare con sé un ‘ondata di esuberanza.
se encuentra en etapa de iniciación, ya
intéressants ayant été découverts
hat sicherlich bewiesen, dass letzteres
A testimonianza di ciò, vi è la LDI in
que no sólo ha mostrado sus productos
non pas au niveau de l’étage de
bereits im Begriff ist einzutreten, mit
Orlando, con i suoi prodotti interessanti
más interesantes en las distintas
présentation, mais déjà dans les
einigen höchst interessanten Produkten,
die nicht auf dem Show Floor gezeigt
non esibiti nelle varie show room bensì
exhibiciones, sino que los tiene en
chambres d’hôtel près de l’exposition.
werden, sondern momentan in Hotel
in varie suite di alberghi presenti
diferentes suites hoteleros cerca de los
Vous pouvez appeler ces produits
Suiten um den Ausstellungstreff herum.
nell’area dell’esibizione e considerati
espacios de exhibición. Refiérase a ellos
des embryons technologiques, mais
Man kann sie ruhig grüne Sprieße der
dei veri e propri germogli verdi della
como progreso de la industria ambiental;
après tout c’est la technologie
Technologie nennen, aber letztendlich sind tecnologia. In fondo noi rappresentiamo
pero después de todo, somos una
qui dirige notre secteur.
wir ja eine technologiegetriebene Industrie. un’industria guidata dalla tecnologia.
industria obsesionada por la tecnología.
CORRECTION: CONTRARY TO THE SUGGESTION MADE IN THE DICE REVIEW (ISSUE 20.1), THE FILM ‘BERLIN
CALLING’ WAS NOT RECORDED IN BERGHAIN, NOR HAS BERGHAIN ANY CONNECTION TO THIS MOVIE.
A&O Technology .....................................................107 ETC Europe ..................................................................53 LTM Limited ...............................................................110 ROBE Show Lighting ................................................55
About Show ..................................................................99 Europodium ..................................................................87 Martin Professional A/S ........................................IFC Show-Way .....................................................................20
ADJ Europe ...................................................................71 EXEL S.A. .....................................................................113 MBN Eventproducts GmbH ........................89-91 Sound corporation ....................................................17
AGT Holdings Ltd .....................................................10 Funktion One ...............................................................78 Messe Frankfurt .......................................................107 Stark ...................................................................................33
Antari Lighting & Effects Ltd ................................83 Global Truss China .....................................................11 Milos ..................................................................................82 STARWAY ......................................................................35
ADVERTS
ATC Austria ...........................................................46-47 Havells Sylvania Europe Ltd ................................25 Neo Neon International Ltd .............................4-5 Steinigke Showtechnik GmbH ..........................41
Athletic Sp z.o.o. .........................................................95 HighLite International BV ......................................45 Nexo S.A. ........................................................................12 Studio Due Light Division S.R.L. ......................IBC
ChainMaster Buhffnentechnik GmbH ............73 Integrate - Sydney ......................................................48 OHM Industries Ltd .................................................99 Sunlite Nicolaudie ......................................................14
Chauvet & Sons, Inc ..................................................19 Isolution .............................................................................6 Outline ............................................................................43 Tannoy Ltd .....................................................................89
Crest ..................................................................................97 JB Lighting ......................................................................75 Palme ME Awards ......................................................92 The Effects Company ...........................................113
Curve LED GmbH ....................................................39 KAM ...................................................................................29 Peavey Electronics Ltd .............................................77 TOA ................................................................................ BC
Daslight ............................................................................16 LamaVita International Corp. Ltd. .....................10 Prolyte Products BV .................................................59 Visio .....................................................................................9
Deton Diyi Audio Equipment Ltd ......................7 Laserworld .....................................................................27 Pulsar Light of Cambridge Ltd ............................65 VISUAL PRODUCTIONS ....................................99
e:cue lighting control ................................................91 Leisuretec ....................................................................111 QSC Audio Products Inc .......................................57 Weifa Stage Roof Factory .......................................3
Entar professional ltd .................................................8 Look Solutions GmbH ............................................87 Rane Corporation .....................................................69 Zero 88 Lighting Ltd .............................................109
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116