This page contains a Flash digital edition of a book.
La conciencia irónica puertorriqueña se muda a Nueva York en Harlem todos los días
Estas escenas yuxtapuestas, visual y sonoramente, presentan un modo narrativo donde
el lector es quien realmente va estructurando la trama ficticia. El autor nos quiere
convertir en copartícipes en la redacción de la trama de esta novela, cuando nos
presenta los materiales narrativos de esta forma.
sostén de la visión satírica, paródica, humorística
presenta una estampa visual y sonora de las
7
y caricaturesca que distingue a la novela” . En
situaciones que viven los actantes ficticios de la
distintos capítulos de la obra el lenguaje cobra
trama; todo ello trabajado de forma irónica.
vida independiente. Tal vez el análisis del lenguaje
Estas escenas yuxtapuestas, visual y
tenga más vigencia que la trama que sustenta el
sonoramente, presentan un modo narrativo
habla de los personajes en esos capítulos.
donde el lector es quien realmente va
estructurando la trama ficticia. El autor nos quiere
Otro elemento fundamental e integrador de
convertir en copartícipes en la redacción de la
la novela que se presagia con este segundo lema
trama de esta novela, cuando nos presenta los
es el del desarrollo del personaje con la más
materiales narrativos de esta forma.
prístina, conciencia política y social. Este se
llama Aleluya. La alusión paródica a la figura de
El reexaminar el trasfondo teórico del género,
Jesucristo es obvia. Este elemento se trabajará
en este caso la novela, dentro del género mismo
8
con un alto grado de conciencia irónica en la
es 1o que Fredrich Schlegel ha llamado ironía .
obra.
Cuando se presentan los materiales crudos para
que el lector los organice, la finalidad de esta
En estos dos lemas sobresalen varios
técnica está claramente definible. El autor quiere
elementos constituyentes de la ironía: la inversión,
involucrar a los lectores en la escritura de ese
la parodia y el humor. Se utiliza la parodia
texto.
cuando se copia, alterando, el lenguaje sefardí
hablado por los judíos expulsados de España.
Nos percatamos de esta intencionalidad al
El mismo se parodia con fines humorísticos e
final de la obra, en el epílogo, cuando el propio
ideológicos. La inversión está presente en la
autor sorpresivamente, a través del narrador del
metáfora hinchar un perro, con la connotación
texto, entabla un diálogo con el lector. Intenta
de redactar un texto. La inversión se presenta
darnos la impresión, muy cervantina por cierto,
también connotando su opuesto. Se presenta
de que un amigo suyo, y no el propio autor, es
igualmente en la traslación de los significados.
quien tiene la intención de escribir una novela
También se encuentra presente la inversión en el
con las experiencias vividas en la ciudad de
comentario del orden peregrino. EI humor
Nueva York. Éste recreará todas las
connotado en estos epígrafes es otro de los
experiencias vividas, que piensa son suficientes,
aspectos característicos de esta novela,
para iniciar la escritura de esa novela. En un
especialmente el humor irónico.
inusitado e irónico comentario este personaje
señala:
Estructuralmente la novela Harlem todos
que ya había escrito muchas páginas en la
los días se compone de 17 capítulos y un
ciudad que la novela ya está clarita enterita
epílogo. La misma aparenta una simple trama
aquí arriba en la azotea dijo tocándose la
lineal pero a nuestro entender cada uno de los
calculadora panita así dijo sólo me falta
capítulos, que recibe su nombre por la primera
sentarme y echarla fuera y me dijo por eso
oración con que comienza el mismo, realmente
50
Francisco Valentín Massaz
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118
Produced with Yudu - www.yudu.com