This page contains a Flash digital edition of a book.
15
Pero claro, llegó el verano de 2008,
y con él la crisis. Y la frasecita venía al
pelo. Las páginas que la publican se multi-
plican, y todas ellas persisten en no men-
cionar la obra de la que ha sido tomada.
Se limitan a pasar de una a otra, y mi
hipótesis (que ni he comprobado ni lo voy
a hacer) es que todas beben del inglés, y
que las diferencias de traducción, muy
escasas, obedecen a si nos encontramos
en un ámbito latinoamericano o europeo.
En junio de 1996 dos comentarios Mientras tanto, en el año 2003 se
(uno de ellos de Andrew Rigsby, Grupos publica el libro The quotable politician, de
Google) nos informan de que el presidente W.B. Whitman, colección de citas de uso
Ronald Reagan utilizó estas palabras en para discursos de políticos, y que contiene
un discurso de 1984, pero sin nombrar la ya manida referencia del romano. ¿De
autor alguno, y que aparecen también en
ahí la han sacado los demás? No sabemos.
un editorial del Kansas City Star (16-1-
Pero el caso es que entre agosto y final
1986), atribuyéndola ya a Cicerón.
de 2008 he localizado (insisto, no he sido
Rigsby añade que recuerda haber
exhaustivo y he descartado algunas):
* 28-8-2008, Forbes, post.
oído a Ross Perot utilizar la pretendida * Sept- 2008, Mario Barreiro Suso.
sentencia ciceroniana. Luego pasa a analizar
* 22-10-2008, Comentario blog UK (dudas).
* 24-10-2008, Blog en Camargo Chihuahua
lo que considera ciertos problemas: la * 31-10-2008, Comentario en Euribor y Hipoteca y
utilización de términos anacrónicos como
vivienda.
* 3-11-2008, Blog, sin localizar.
Budget, public debt, foreign aid. * 11-11-2008, La Opinión de Tenerife.
Ya antes de estos comentarios, el 30
* 13-11-2008, Blog Nueva Zelanda.
* 15-11-2008, Pínchame, Cantabria.
de octubre de 1995, El Tiempo, diario * 30-11-2008, Blog Última Hora, México.
colombiano, había reproducido en castella-
* 1-12-2008, Diario Crítico Panameño
* 5-12-2008, Aerolíneas Argentinas.
no el texto de la cita. Y a partir de ahí, * 6-12-2008, Buenos Aires.* 7-12-2008, Blog de Elsa López
en vez de seguir la línea de Rigsby, lo que * 7-12-2008, Blog Deltomate.
se ha producido es un fenómeno de trans- * 10-12-2008, Blog de Alicia Antolín (cita como gentilezade Dámaso).
misión pasiva de un fragmento atribuído * 10-12-2008, Clarín, Argentina. Comentario de Lector.
a un clásico, bajo el principio de autoridad,
* 28-12-2008, Comentario en La Nación, Argentina.
* 28-12-2008, Blog El Mercurio.
y sin que nadie se tome el tiempo necesario *31-12-2008, Blog, Chile.
comprobar la información. En 2001 la frase
aparece como encabezamiento de un do-
cumento de trabajo de las sesiones que el
FMI desarrollaba en la Agenda Brasil. En
2004 (7 de diciembre) lo saca a relucir un
miembro de la Asamblea del Estado de
Chucut, en Argentina, y así figura en el
Diario de Sesiones. Y al año siguiente se
puede encontrar en El Siglo de Durango
(28 de enero) y en el Blog Bad Attitudes,
USA (14 de febrero).
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80
Produced with Yudu - www.yudu.com