project Lighting designRETAIL
Swarovski Ginza, Tokyo Lighting Planners Associates
76 STORE
JAPAN
CRYSTAL METHOD
Manyworld-famous boutiques The predominant image of crystal
stand shoulder to shoulder along is of aluxurious material, but
Ginza’sCentral Avenue in Tokyo. Kaoru Mende’s design sought to
Swarovski has added to the enhance the poetic beautyof its
glamour after opening aflagship translucent properties through
store in 2008. After revising the light.
crystal jewelrybrand image of Façade design is at its most glam-
Swarovski, the companyplans to orous in Ginza, but in the mist
incorporate anew concept, ‘Crys- of this spectacle, not one lighting
tal Forest’into its 1300 boutiques fixture is installed on the Swarovs-
around the world. Under the ki façade. Instead 1500 mir-
new concept, the lighting design ror-finished, stainless steel bars
for the two-story,256sqm Ginza hang,dancing with reflections
boutique, emphasised keywords from the rainbow of the Ginza
such as sparkle, translucency, lights. Throughout the night, the
and rhythm or reflection of light. façade is constantlychanging.By
Mende的设计寻求加强它在光照下晶莹剔Swarovski の外観には一つの照明も施さ de l’éclairage de la boutique de 256 mètres carrés,
透的诗意之美。れていない。1500の鏡張りの代わりにステ répartis sur deuxniveaux,deGinza, asumettreJAPANESE
外观设计让它成为银座最具魅力的建ンレス製のバーがぶら下げられており、銀座 en avant des idées comme celle de transparence,
筑,但在这种迷蒙的景观中,其表面没有安東京の銀座中央通り沿いには、世界的に の虹のような照明を反射しながら揺れてい rythme ou réflexion de la lumière. La prédominance
装任何灯具。而代替的是1500只镜面精加有名なブティックが数多く軒を連ねている。 る。その外観は夜通し絶え間なく変わり続 du cristal comme matièredeluxe, reste forte, mais
工、不锈钢条悬挂的镜子,银座那五光十2008年にフラッグストアを開店して以来、 ける。LPAは、敢えて何もしないことで、ブテ Kaoru Mende avoulu dans son design mettreégale-
色的光线反射其上,跳跃变迁,美轮美奂。Swarovski もこの華やかな世界に加わるこ ィックのより力強いイメージを作り出すこと ment en avant la beauté poétique de ses propriétés
整个夜晚,其外观不断变幻。通过选择不とになった。クリスタルジュエリーブランドと に成功している。 translucides, aidé par une mise en place lumineuse
装任何灯具,LPA为精品店获得一种更具してのイメージを一新してから、Swarovskiは innovante.
震撼力的景象。「クリスタルフォレスト」という新しいコンセ La façade est de loin la plus glamour de l’avenueCHINESE
プトを世界中の1300店舗で採用する計画 mais pourtant, aucun élément d’éclairage n’aété
を立てている。新しいコンセプトのもと、そ installé sur la façade elle-même. Alaplace, 1500FRANÇAIS
の256平方メートルの2階建てブティックの 在东京的银座中央大街,有许多世界著 barres d’acier miroir ont été suspendues et dan-
De nombreuses boutiques, parmi les plus célèbreau照明デザインは、照明の輝き、透明性、リズ 名的时尚精品店并肩而立。Swarovski于 sent au rythme des réflexions de l’arc-en-ciel des
monde, se tiennent au coude-à-coude le long de laムや反射といったキーワードを強調したも 2008年开业的一家旗舰店为其增添了 lumières de Fonza. La nuit, la façade est en change-
fameuse Ginza’s Central Avenue de Tokyo, Swarovkiのになった。その卓越したクリスタルのイメ 魅力。在更新水晶珠宝品牌形象之 ment permanent. En choisissant de ne rien faire,
asuapporter son image glamour après l’ouvertureージは贅沢な素材によるものだが、Kaoru 后,Swarovski计划为其全球1300家精品店 LPA est parvenu àdonner àlaboutique une image
d’un magasin en 2008. Après avoir redéfini l’imageMendeによるデザインは、照明を通じてそ 纳入新的概念“CrystalForest”。在新概 extrêmement puissante.
de marque de Swaroski, l’entreprise prévoit deの半透明な建物の詩的な美しさを高めてい 念中,这座两层、256平方米的银座精品店
mettreenplace en nouveau concept, ‘Crystal For-る。 的照明设计强调如下关键词:光彩熠熠、 DEUTSCH
est’, auprès des 1300 boutiques qu’elle possède de外観デザインは銀座の中でも最も華やか 晶莹剔透以及光线的节奏和反射。水晶的
par le monde. Sous ce nouveau concept, le designだが、このおぼろげなスペクタクルの中で、 主导形象是一种奢侈豪华的材料,但Kaoru Viele weltberühmte Boutiquen stehen Schulter an
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124