projectRETAIL
H&M Ginza & Harajuku, Tokyo
74 STORE
JAPAN
levels. Here, the glass façade
encases aclever arrangement
of matt white painted aluminium
slats, which lean forwards and
backwards, resulting in awave
like pattern.
The lighting concept was to ex-
press the form of the slats on both
sides of the façade and work with
their orientation, so that asense
of movement could be achieved.
In addition, dpa were keen to
work on the interplayof light
and shadow,inrelation to the
light travelling through the gaps
between the slats. We wanted it to
appear as though it was natural
light that was creating apattern
on the surface beyond the slats
for added theatre.
Following aseries of lighting trials
in Tokyo, the final scheme allowed
for the integration of uplights
within the shop front floor,using
cool white 4200Kmetal halide
lamps and the use of aspreader
lens optic, which produced a
linear wash of light. The light-
ing effects were reversed for the Harajuku: dpa worked on the interplay of light
internal face of the slats, which and shadow through the gaps between the slats
were downlit via track mounted
spotlights, again with spreader
lenses. Therefore, apattern of lit - Product: NightVision)LIGHTING SPECIFIED: Staircase
lines is cast both on to the shop Erco (Uplights to mannequinsTokistar, Japan (LED
front floor and also the ceiling of - Product: Optec Spotlight)H&M Ginza uplighting to plaster cast
the store. Nordic Light (Track mountedShopfront/Facade panels)
UDS transferred their interior con- downlighting to aluminiumMeyer (Uplights to front glass National Lighting Japan
cept to the central staircase, which slats (shop side) - Product:- Product: NightVision) (Concealed floating to
was lit via recessed downlights Tube Mini 70E)Erco (Uplights to mannequins ceiling - Product: T8 linear
and track mounted spotlights with and downlighting to front fluorescent battens)
spreader lenses. The staircase Staircaseglass - Product: Optec
is something that you might
Nordic Light (Track mountedSpotlight) H&M Harajukuexpect to find in an art galleryor
downlighting to aluminiumNational Lighting Japan Shopfront/Facademuseum, with its cleverlycrafted
slats - Product: Tube Mini(Light Box - Product: T8 Meyer (Uplights tosculptural form.
70E)linear fluorescent battens) aluminium slats (street side)www.dpalighting.com
menarbeit mit Universal Design Studios zwei die Geschäfte angesiedelt sind, zuschaffen, auch dell’interazione umana sia da lontano che da con la apertura de las tiendas GinzayHarajuku en
charakteristische Einzelhandelsprojekte in Japan wenn die Innendesignkonzepte ziemlich vonein- vicino. Tokio. El ámbito del comercio minorista en Tokio
für H&M gefertigt, dem internationalen Einzelhan- ander abwichen. La realizzazione dell’illuminazione ha dovuto es innovador ymundialmente reconocido, por lo
delsausstatter,der auf dem japanischen Markt mit assicurareunimpatto ed una dinamica visiva que este fue un proyecto muyretador,enespecial
der Eröffnung der Ginzaund Harajuku Geschäft adeguata sia durante il giorno, ma soprattutto di porque Dpa competía anivel visual con muchosITALIANO
in Tokio Einzug gefunden hat. Die Einzelhan- notte quando la scena di vendita al dettaglio di puntos de referencia de reconocidas marcas. La
delsszene in Tokio ist innovativ und weltberühmt Iconsulenti della dpa lighting, in collaborazione Tokyosipresenta più vivace. La H&M ha richiesto idea era desarrollar cerramientos de edificios que
und daher war dies ein extrem anspruchsvolles con gli Universal Design Studios, hanno realizzato che entrambi iprogetti GinzaeHarajuku fornis- se convirtieran en una famosa instalación tanto
Projekt, besonders da dpa visuell mit zahlreichen in Giappone due progetti cruciali per conto della serocome risultato un’illuminazione visivamente desde lejos como de cerca con una interacción
hochwertigen charakteristischen Marken Refer- H&M, l’azienda internazionale di abbigliamento stimolante di notte nonostante fosserodiversi i humana. La iluminación debía asegurar un im-
enzpunkten konkurrierte. Die Idee bestand darin, al dettaglio entrata afar parte del mercato giap- progetti sia del design interno dei due negozi, che pacto apropiado ydinámico tanto durante el día
Gebäudehüllen zukreieren, die zueiner charakter- ponese con l’apertura aTokyodei negoziGinza quelli delle costruzioni nelle quali gli stessi hanno como especialmente durante la noche que es
istischen Installation würden, sowohl von Weitem eHarajuku. trovato ubicazione. cuando el comercio cobra vida en Tokio. H&M
als auch im Zusammenhang mit menschlicher Essendo la scena di vendita al dettaglio di Tokyo requería que tanto el proyecto de Ginzacomo
Interaktion. Die Beleuchtung musste adäquate Ef- molto innovativa erinomata alivello mondiale, el de Harajuku ofrecieran un resultado de ilumi-ESPAÑOL
fekte und Dynamik tagsüber und vor allem auch tali progetti si sono presentati come estrema- nación visualmente estimulante en la noche. Sin
nachts, wenn die Einzelhandelsszene richtig ab- mente impegnativi, soprattutto in quanto la dpa Dpa Lighting Consultants, en asociación con embargo, los conceptos de diseño de interior de
fährt, gewährleisten. H&M benötigte sowohl das ha dovuto effettivamente competerecon altri punti Universal Design Studios han producido dos fa- ambas tiendas fueron muydiferentes al igual que
Ginzaals auch das Harajuku Projekt, um nachts di riferimento prestigiosi di prodotti di fascia alta. mosos proyectos de comercio minorista en Japón las edificaciones en las que se encuentran las
ein visuell stimulierendes Beleuchtungsergebnis L’ idea originale èstata quella di realizzareinvo- para H&M, la firma de comercio minorista inter- tiendas H&M.
zusammen mit den H&M Gebäuden, in denen lucri edilizitali da divenirecostruzioni miliari nacional que ha ingresado al mercado japonés
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124