This page contains a Flash digital edition of a book.
BfK AWARDS Waterstone’s Children’s Book Prize 2011

The winner is debut novel Artichoke Hearts by Sita Brahmachari (Macmillan), an insightful, honest novel exploring the delicate balance, and often injustice, of life and death – but at its heart is a celebration of friendship, culture – and life.

The other shortlisted books were Curtis Jobling’s Wereworld: Rise of the Wolf (Puffin), A Beautiful Lie by Irfan Master (Bloomsbury), Mortlock by Jon Mayhew (Bloomsbury), The Memory Cage by Ruth Eastham (Scholastic), Tall Story by Candy Gourlay (David Fickling Books), The Pain Merchants: The Healing Wars by Janice Hardy (HarperCollins), When You Reach Me by Rebecca Stead (Andersen) and Fantastic Frankie and the Brain-Drain Machine by Anna Kemp (Simon & Schuster).

The 2010 Early Years Awards

The winner of The Best Book for babies under one year old is I Love My Mummy by Giles Andreae, illustrated by Emma Dodd (Orchard Books). The winner of The Best Picture Book for children up to five years old

briefing is One Smart Fish by Chris Wormell (Jonathan Cape).

The winner of Best Emerging Illustrator for children up to five years old is The Django by Levi Pinfold (Templar).

The 2011 Marsh Award for Children’s Literature in Translation

The winner is Martin Cleaver for his translation of Letters to Anyone and Everyone by Toon Tellegen, illustrated by Jessica Ahlberg (Boxer Books).

The other shortlisted titles were: The Pasta Detectives by Andreas Steinhöfel translated from German by Chantal Wright (The Chicken House) No and Me by Delphine de Vigan translated from French by George Miller (Bloomsbury Publishing) David’s Story by Stig Dalager translated from Danish by Frances Østerfelt and Cheryl Robson (Aurora Metro Publications)

Awarded biannually since 1996, The Marsh Award was founded to highlight books made accessible to young people through translation, and to address a situation in the UK in which less than 3% of work published for children has been from the non-English speaking world. It aims to emphasise translation as an art.

Hal’s Reading Diary

As if to prove his father wrong about his lack of interest in reading, 10-year-old Hal has found a book he can’t put down. What is it about it that has caught his imagination? His father, psychodynamic counsellor Roger Mills, explains…

In the last issue of BfK I was lamenting Hal’s lack of enthusiasm for reading. Too much like hard work for him, I complained; he never reads voluntarily; you never see him reading to himself. And then, as if to prove me wrong, the next thing I knew Hal had become fixated on a book.

The title in question, Diary of a Wimpy Kid – the Ugly Truth was a birthday present and no sooner had Hal dipped into it than he was hooked. At night Hal would volunteer to read Wimpy Kid to us. This was unheard of. And then having done the reading out loud bit, he would pass on being read to in order to be able to carry on reading quietly to himself. Unheard of again. One morning I even found Hal reading at breakfast whilst eating his cereal. The idea that I ought to reprimand him for bad manners flickered briefly in my brain, but I was so thrilled to see him reading I abandoned it, delighting instead at the sight of my very absorbed son.

Clearly Wimpy Kid has touched parts of Hal’s mind that nothing else he has encountered so far has and I asked him what it was about the book that had him so keen to read. Hal listed a number of things – he liked the fact that the book was about a kid whose life was recognisably like his own (interestingly Hal was mildly scathing of fantasy fiction worlds when making this point); he liked the characters and the story lines (lots of short episodes rather than a tale driven by any big, dominant tension like so many we read). But the real key to Hal’s enthusiasm was clear, I think, from the amount of chuckling that was going on. Hal found/finds the book hilarious, and it was the humour that he couldn’t put down.

I asked Hal which bits he found particularly funny and, there was actually quite a range. But the type of humour that produced the deepest laughs was invariably the scatological stuff. At one point in the book Gregg, the hero, and his mates play a game where they have to photo a part of someone from very close range and then another team has to guess who it is. Gregg’s gang photograph the crook of someone’s elbow

in a way that makes it look like a bottom. The presiding teacher is initially outraged and then spluttering and embarrassed when he realises his mis- reading. Hal found the whole episode richly comic, as he did the series of fart jokes which came up next.

Bottoms, farts, poo – they are such a staple for 10-year-old comedy but why, I started to wonder, do boys like Hal find this kind of thing so killingly funny? The conclusion that I came to (and I don’t think it is a very original one) is that it is really to do with shame. At some stage fairly early on in our lives we learn that things to do with waste production are dirty and disgusting. It’s OK to do them behind closed doors, but it is not OK to do them in public. If you are unlucky enough to make a noise, or smell, or worse in public you are likely to ribbed mercilessly for it. It becomes a nightmare experience we all hope won’t happen to us. Even now, as therapist, I occasionally wonder, with some trepidation, how on earth I would handle it if I broke wind in a session.

So my take on fart jokes is that boys of Hal’s age (and if we are honest people from lots of other age groups too) find them so funny because they sort of detoxify a source of shame. Hal hates it if Jo or I come into the bathroom when he is on the loo now. He’s been like this for perhaps three or four years. The shame about waste functions is very alive in him as it is in most people. But it is delightful to laugh at things that we might be mortified by if they happened to us in normal, serious, life.

Poo and bum jokes aren’t the only reason why Hal loves the Wimpy Kid so. They are just one of the forms of humour on offer in the book. I’ll have a look at some of the other intoxicants in the next diary. n

Diary of a Wimpy Kid – the Ugly Truth by Jeff Kinney is published by Puffin (978 0 14 133198 0) at £10.99.

Books for Keeps No.187 March 2011 17

Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32